A2 Measure Words 15 min read Leicht

Zählwort für Hemden & Angelegenheiten: 件 (jiàn)

Nutze «件» für alles, was du am Oberkörper trägst, oder für abstrakte Angelegenheiten; merk dir für Hosen lieber «条».
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {件|jiàn} to count shirts, gifts, and abstract matters like tasks or news.

  • Use it for clothing: {一件衬衫|yī jiàn chènshān} (one shirt).
  • Use it for gifts/events: {一件礼物|yī jiàn lǐwù} (one gift).
  • Use it for abstract matters: {一件小事|yī jiàn xiǎoshì} (one small matter).
Number + 件 + Noun

Overview

Hast du schon mal versucht, in China ein Hemd zu kaufen, und einfach darauf gezeigt und „eins davon“ gesagt? Zeigen funktioniert zwar, aber wie ein Einheimischer zu klingen, ist viel cooler. Im Chinesischen kannst du nicht einfach eine Zahl neben ein Nomen stellen.
Du brauchst einen „Türsteher“ in der Mitte – ein Zählwort. Hier ist 件(jiàn). Es ist der VIP-Türsteher für deine Oberkörper-Mode (Hemden, Mäntel) und überraschenderweise auch für deine abstrakten „To-Dos“ (Angelegenheiten, Sachen).
Denk daran als Einheit für „Kleidungsstücke“ oder „Geschäftssachen“.

How This Grammar Works

Im Deutschen sagen wir „ein Laib Brot“ oder „ein Stück Kuchen“. Chinesisch macht das bei *allem*. 件(jiàn) ist das Zählwort hauptsächlich für Oberteile (Dinge, die du am Rumpf trägst) und abstrakte Angelegenheiten.
Es fungiert als Brücke, die die Zahl oder den Zeigewörter (dieses/jenes) mit dem Nomen verbindet. Ohne es stürzt dein Satz ab wie eine schlechte Internetverbindung. Es schafft Struktur und Klarheit.

Formation Pattern

1
Die Formel ist super beständig. Du verwendest sie in zwei Hauptstrukturen:
2
Zahl + 件(jiàn) + Nomen
3
一(yī) + 件(jiàn) + 衬衫(chènshān) (Ein Hemd)
4
Demonstrativpronomen + 件(jiàn) + Nomen
5
这(zhè) (Dieses) + 件(jiàn) + 事(shì) (Diese Angelegenheit)
6
那(nà) (Jenes) + 件(jiàn) + 大衣(dàyī) (Jener Mantel)

When To Use It

Verwende 件(jiàn) in diesen drei Szenarien:
  • Oberbekleidung: Alles, was deine Schultern bis zur Taille/Knie bedeckt. Hemden, T-Shirts, Jacken, Mäntel, Pullover. Wenn du es oben trägst, zähle es mit 件(jiàn).
  • Abstrakte Angelegenheiten: „Angelegenheiten“, „Sachen zu erledigen“. Wenn du „eine Sache“ mit deinem Chef zu besprechen hast, ist es 一(yī) 件(jiàn) 事(shì).
  • Gepäck & Geschenke: Einzelne Gepäckstücke 行李(xínglǐ) oder Geschenke 礼物(lǐwù).

Common Mistakes

  • Die „Hosen“-Falle: Benutze 件(jiàn) NICHT für Hosen oder Röcke. Unterkörperkleidung ist lang und streifenförmig, also nutzt sie 条(tiáo). 一件裤子(yī jiàn kùzi) zu sagen klingt, als würdest du deine Hose als Schal tragen.
  • Zu viel 个(gè): Obwohl 个(gè) das universelle „Klebeband“-Zählwort ist, klingt es bei Kleidung kindisch. Wie „ein Dings Hemd“.

Contrast With Similar Patterns

  • 件(jiàn) vs. 条(tiáo): 件(jiàn) für Oberteile. 条(tiáo) für lange, flexible Dinge (Hosen, Krawatten).
  • 件(jiàn) vs. 套(tào): 套(tào) für ein *Set* (wie einen Anzug). 件(jiàn) ist nur für das Einzelstück.

Quick FAQ

F: Kann ich 件(jiàn) für Hüte benutzen?

Meistens nein. Hüte nutzen 顶(dǐng).

F: Was ist mit Kleidern?

Kleider sind knifflig! Da sie lang sind, nutzen sie oft 条(tiáo), speziell 一条裙子(yī tiáo qúnzi).

Formation of {件|jiàn} phrases

Number Measure Word Noun Meaning
一
件
衬衫
One shirt
两
件
礼物
Two gifts
三
件
小事
Three small matters
几
件
衣服
How many clothes
这
件
毛衣
This sweater
那
件
行李
That luggage

Meanings

The measure word {件|jiàn} is used primarily for items of clothing, gifts, and abstract matters or events.

1

Clothing

Used for upper-body garments like shirts, coats, and sweaters.

“一件衬衫|yī jiàn chènshān”

“一件毛衣|yī jiàn máoyī”

2

Abstract Matters

Used for tasks, news, or incidents.

“一件小事|yī jiàn xiǎoshì”

“一件新闻|yī jiàn xīnwén”

3

Gifts/Items

Used for gifts or specific individual items.

“一件礼物|yī jiàn lǐwù”

“一件行李|yī jiàn xínglǐ”

Reference Table

Reference table for Zählwort für Hemden & Angelegenheiten: 件 (jiàn)
Kategorie Nomen (Chinesisch) Pinyin Bedeutung
Kleidung (Oben)
衬衫
chènshān
Hemd / Bluse
Kleidung (Oben)
毛衣
máoyī
Pullover
Kleidung (Oben)
大衣
dàyī
Mantel
Abstrakt
事
shì
Angelegenheit / Sache
Objekt
礼物
lǐwù
Geschenk
Objekt
行李
xínglǐ
Gepäckstück

Formalitätsspektrum

Formell
我有一件礼物要送给您。

我有一件礼物要送给您。 (Gift giving)

Neutral
我有一件礼物给你。

我有一件礼物给你。 (Gift giving)

Informell
我有件礼物给你。

我有件礼物给你。 (Gift giving)

Umgangssprache
这件礼物给你。

这件礼物给你。 (Gift giving)

Die Welt von 件 (Jiàn)

件 (Jiàn)

Oberkörper

  • 衬衫 (Hemd) chènshān
  • 毛衣 (Pullover) máoyī
  • 大衣 (Mantel) dàyī

Abstrakt

  • 事情 (Angelegenheit) shìqing
  • 工作 (Aufgabe) gōngzuò

Objekte

  • 礼物 (Geschenk) lǐwù
  • 行李 (Gepäck) xínglǐ

件 (Oben) vs. 条 (Unten)

件 (Jiàn)
夹克 Jacke
T恤 T-Shirt
雨衣 Regenmantel
条 (Tiáo)
裤子 Hose
裙子 Rock/Kleid
围巾 Schal

Benutze ich 件?

1

Ist es Kleidung?

YES
Nächster Schritt
NO
Ist es eine 'Sache' oder 'Geschenk'?
2

Trägst du es am Oberkörper?

YES
Nimm 件 (Jiàn)!
NO
Nimm 条 (Tiáo) (für Hosen/Röcke)

Visuelle Beispiele für 件

✅

Nutze 件

  • • Hemd 👕
  • • Mantel 🧥
  • • Geschenk 🎁
  • • Sache 📁
❌

Nicht 件 nutzen

  • • Hose 👖 (nutze 条)
  • • Hut 🧢 (nutze 顶)
  • • Schuhe 👟 (nutze 双)
  • • Buch 📕 (nutze 本)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

我有一件衬衫。

I have one shirt.

2

这是什么？

What is this?

3

我有两件。

I have two.

4

一件礼物。

One gift.

1

你买了几件衣服？

How many pieces of clothing did you buy?

2

那是一件小事。

That is a small matter.

3

我不想要这件。

I don't want this one.

4

他送我一件毛衣。

He gave me a sweater.

1

这件新闻很奇怪。

This piece of news is strange.

2

我有一件麻烦事。

I have a troublesome matter.

3

请处理这件行李。

Please handle this luggage.

4

这是我最喜欢的一件。

This is my favorite one.

1

这件提案需要讨论。

This proposal needs discussion.

2

他处理了那件纠纷。

He handled that dispute.

3

这是一件重大的任务。

This is a major task.

4

我不参与这件私事。

I am not involved in this private matter.

1

这件艺术品价值连城。

This piece of art is priceless.

2

他处理这件公事很专业。

He handles this official business professionally.

3

这件轶事很有趣。

This anecdote is very interesting.

4

请勿干涉这件家务事。

Please do not interfere in this family matter.

1

这件案子已结案。

This case has been closed.

2

这件陈年往事不提也罢。

It is better not to mention this old matter.

3

这件工程极其复杂。

This project is extremely complex.

4

这件史实有待考证。

This historical fact needs verification.

Leicht verwechselbar

Counting Shirts & Matters: The Measure Word 件 (jiàn) vs. {件|jiàn} vs {个|gè}

Both are used for items.

Counting Shirts & Matters: The Measure Word 件 (jiàn) vs. {件|jiàn} vs {条|tiáo}

Both are used for clothes.

Counting Shirts & Matters: The Measure Word 件 (jiàn) vs. {件|jiàn} vs {份|fèn}

Both are used for abstract things.

Häufige Fehler

✗

二件衬衫

✓

两件衬衫

Use {两|liǎng} for counting items, not {二|èr}.
✗

一件裤子

✓

一条裤子

{件|jiàn} is for upper body; {条|tiáo} is for pants.
✗

一件人

✓

一个人

People use {个|gè}, not {件|jiàn}.
✗

一件苹果

✓

一个苹果

Fruit uses {个|gè}.
✗

那件书

✓

那本书

Books use {本|běn}.
✗

一件车

✓

一辆车

Vehicles use {辆|liàng}.
✗

一件水

✓

一瓶水

Liquids use containers like {瓶|píng}.
✗

一件工作

✓

一份工作

Jobs use {份|fèn}.
✗

一件电影

✓

一部电影

Movies use {部|bù}.
✗

一件建议

✓

一条建议

Advice uses {条|tiáo}.
✗

一件合同

✓

一份合同

Contracts use {份|fèn}.
✗

一件法律

✓

一条法律

Laws use {条|tiáo}.
✗

一件新闻

✓

一条新闻

News can use {条|tiáo} or {件|jiàn}, but {条|tiáo} is more common for specific reports.

Satzmuster

我有一件___。

这是我最喜欢的一件___。

你买了___件___吗？

关于这件___，我觉得___。

Real World Usage

Shopping constant

我想买这件衬衫。

Texting very common

有件小事想问你。

Job Interview common

我处理过这件任务。

Travel occasional

我有一件行李。

Food Delivery rare

这件餐盒坏了。

Social Media common

分享一件趣事。

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Die Oberkörper-Regel

Alles, was du auf den Schultern oder am Torso trägst, braucht fast immer «件». Für die Beine nutzt du hingegen «条», wie in «一条裤子».
⚠️

Die Kleider-Ausnahme

Obwohl ein Kleid den Oberkörper bedeckt, ist es lang und fließend. Deshalb nutzt du meistens «条» statt «件», genau wie bei Röcken: «一条连衣裙».
💬

Shopping-Profi

Wenn du in China shoppen gehst, klingt ein einfaches «我要这件» beim Zeigen auf ein Hemd viel flüssiger, als nur mit dem Finger zu deuten.
🎯

Probleme zählen

Wenn du Drama oder Aufgaben erledigen musst, zählst du sie einfach mit «件». Drei Probleme wären zum Beispiel «三件麻烦事».

Smart Tips

Always check if the item is a garment or an abstract matter first.

我买了一个衬衫。 → 我买了一件衬衫。

Remember to use {两|liǎng} for counting.

我有二件衬衫。 → 我有两件衬衫。

Use {件|jiàn} to sound more professional.

我有一个工作要做。 → 我有一件工作要做。

Use {个|gè} if you are stuck.

我不知道用什么 measure word. → 我用个来代替。

Aussprache

jiàn

Tone

The character {件|jiàn} is in the 4th tone (falling).

Statement

这是一件衬衫。 ↘

Falling intonation for facts.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Jian' (shirt) that you 'Jian' (see) in a shop.

Visuelle Assoziation

Imagine a shirt hanging on a hanger, and next to it, a gift box. Both are labeled with the character {件|jiàn}.

Rhyme

For shirts and gifts and matters too, use {件|jiàn} to count them through.

Story

I went to the store to buy a shirt ({一件衬衫|yī jiàn chènshān}). I also bought a gift ({一件礼物|yī jiàn lǐwù}) for my friend. On the way home, I remembered a small matter ({一件小事|yī jiàn xiǎoshì}) I had to finish.

Word Web

衬衫毛衣礼物行李小事新闻

Herausforderung

Look around your room and find 3 things you can count using {件|jiàn}. Write them down.

Kulturelle Hinweise

In business, {件|jiàn} is frequently used for 'matters' or 'tasks'.

Usage is similar, but {件|jiàn} is often used for 'cases' in legal contexts.

Cantonese speakers use {件|件} as well, though the classifier system is even more complex.

The character {件|jiàn} originally meant 'to divide' or 'a part'.

Gesprächseinstiege

“

你今天穿了什么？

“

你有什么麻烦事吗？

“

你买过最贵的礼物是什么？

“

你对这件新闻怎么看？

Tagebuch-Impulse

Describe your favorite shirt.
Write about a gift you received.
Discuss a small matter that happened today.
Reflect on a professional task you completed.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Setze das richtige Zählwort in die Lücke ein.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
T-Shirts trägt man am Oberkörper, daher ist «件» hier die einzig richtige Wahl.
Welcher Ausdruck für "eine Hose" ist korrekt?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Hosen sind lang und schmal geformt, weshalb man im Chinesischen immer «条» dafür benutzt.
Finde den Fehler in diesem Satz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Für abstrakte Dinge oder Angelegenheiten wie «事情» ist «件» genau das richtige Wort.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

我有一___衬衫。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 件
Shirts use {件|jiàn}.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两件衬衫
Use {两|liǎng} for counting.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

一件裤子

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一条裤子
Pants use {条|tiáo}.
Order the words. Sentence Building

衬衫 / 件 / 一 / 我 / 有

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一件衬衫
Structure is [Subject] + [Verb] + [Number] + [Measure] + [Noun].
Match the noun to the measure word. Match Pairs

衬衫 - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 件
Shirts use {件|jiàn}.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你买了几件衣服？ B: 我买了___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 三件
Match the measure word in the question.
Is this true? True False Rule

{件|jiàn} can be used for people.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
People use {个|gè}.
Convert to negative. Conjugation Drill

我有三件礼物。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没有三件礼物
Use {没有|méiyǒu} for negation.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Wähle das passende Zählwort für einen Mantel. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ordne das Kleidungsstück dem richtigen Zählwort zu. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge für: "Dieses Hemd ist hübsch." Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Übersetze: "Ich habe eine Angelegenheit zu erledigen." Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Welches dieser Wörter passt zu "件"? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Korrigiere das Zählwort im Satz über den Rock. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Vervollständige die Phrase für drei Gepäckstücke. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Welcher dieser Ausdrücke ist grammatikalisch korrekt? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Bringe die Wörter für "Das ist ein Geschenk" in die richtige Folge. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Übersetze diesen Satz ins Deutsche. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Finde das Zählwort für eine bestimmte Angelegenheit. Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Können wir "件" für eine Krawatte benutzen? Lückentext

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /12

FAQ (8)

No, it is specific to clothing and abstract matters.

In Chinese, {两|liǎng} is used for quantities of items.

It is neutral and used in daily life.

Use {个|gè} as a fallback.

No, books use {本|běn}.

Yes, it is standard in all Mandarin-speaking regions.

{件|jiàn} is for general matters, {项|xiàng} is for specific projects or items in a list.

Use {几|jǐ} + {件|jiàn} + [Noun]?

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish moderate

una pieza de

Chinese requires a classifier for every count.

French moderate

une pièce de

Chinese classifiers are mandatory for all nouns.

German moderate

ein Stück

Chinese classifiers are mandatory.

Japanese high

点 (ten)

Japanese counters are even more specific than Chinese.

Arabic moderate

قطعة (qit'a)

Chinese classifiers are a core grammatical feature.

Chinese high

件

It is the standard.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Kleidung zählen: Das Zähleinheitswort 'jiàn' (件)
Next
Zählwort für Langes & Welliges: 条 (tiáo)

Learn These First

A1 Builds On

Das universelle Zählwort: 个 (gè)

### Overview Stell dir vor, du stehst im Supermarkt und willst drei Äpfel kaufen. Im Deutschen sagst du einfach: „Ich h...

Verwandte Videos

Chinesisch Zählwörter: Das ultimative Guide für Anfänger YouTube

Chinesisch Zählwörter: Das ultimative Guide für Anfänger

Chinesisch mit Yu
Chinesische Grammatik: Measure Words einfach erklärt YouTube

Chinesische Grammatik: Measure Words einfach erklärt

Lerne Chinesisch

Related Grammar Rules

A1

Tiere zählen: Verwendung von 只 (zhī)

### Overview Stell dir vor, du gehst durch einen chinesischen Supermarkt oder besuchst einen Freund, der Haustiere hat....
A1

Zählen auf Chinesisch: Die Magie der Zähleinheitswörter (`个`, `本`, `张`)

Overview Hast du dich jemals gefragt, warum man auf Chinesisch nicht einfach "ein Hund" sagen kann? Im Deutschen sagen...
A2

Handlungen zählen mit 'Mal' (次)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Peking und möchtest erzählen, dass du schon zweimal in Berlin war...
A2

Das Zählwort (条 / tiáo) für lange, flexible Objekte

Du hast gerade eine tolle Jeans auf Taobao gekauft und schreibst deinem chinesischen Freund. Du tippst `买了一个裤子`. E...
A2

Das Zählwort für Kurse: 门 (mén)

### Overview Stell dir vor, du stehst vor einer riesigen Bibliothek. Jedes Regal enthält eine abgeschlossene Welt an Wi...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!