این و آن در اسپانیایی (este, ese, aquel)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'este' for things nearby, 'ese' for things further away, and 'aquel' for things far away.
- Este (this) is for items close to you: 'Este libro' (this book).
- Ese (that) is for items near the person you are talking to: 'Ese coche' (that car).
- Aquel (that over there) is for items far from both of you: 'Aquel edificio' (that building over there).
مرور کلی
- 1
Este / Esta / Esto(نزدیک به گوینده): این دسته برای اشیاء یا مفاهیمی به کار میرود که در دست شما هستند یا بسیار به شما نزدیکاند. معادل فارسی آن «این» است.
- 1
Ese / Esa / Eso(فاصله متوسط): این دسته برای اشیائی استفاده میشود که به شنونده نزدیکتر هستند یا در فاصله کمی از هر دو نفر قرار دارند. معادل فارسی آن باز هم «آن» است، اما با تاکید بر فاصله کمتر نسبت به «آقِل».
- 1
Aquel / Aquella / Aquello(دور از هر دو): این دسته برای اشیائی به کار میرود که از هر دو نفر (گوینده و شنونده) دور هستند. معادل فارسی آن «آن» یا «آن یکی» با تاکید بر دوری زیاد است.
la mesa (میز - مؤنث) صحبت میکنید، باید از esta استفاده کنید. اگر درباره los libros (کتابها - مذکر جمع) صحبت میکنید، باید از estos استفاده کنید.esto, eso, aquello) است که وقتی جنسیت شیء مشخص نیست یا درباره یک «موقعیت» یا «مفهوم انتزاعی» صحبت میکنیم، از آنها استفاده میکنیم. این ضمایر هرگز تغییر نمیکنند و همیشه به همین شکل باقی میمانند. این یکی از ویژگیهای بسیار کاربردی زبان اسپانیایی است که در فارسی معادل مستقیم ندارد و معمولاً با استفاده از کلماتی مثل «این موضوع» یا «آن مسئله» بیان میشود.este | estos | esta | estas | esto |ese | esos | esa | esas | eso |aquel | aquellos | aquella | aquellas | aquello |- اگر به یک خودکار (مذکر) نزدیک اشاره دارید:
¿Quieres este?(این یکی را میخواهی؟) - اگر به یک صندلی (مؤنث) کمی دورتر اشاره دارید:
Prefiero esa.(من آن یکی را ترجیح میدهم.) - اگر به چیزی که نمیدانید چیست اشاره دارید:
¿Qué es eso?(آن چیست؟)
- 1اشاره فیزیکی: زمانی که در یک محیط هستید و میخواهید به اشیاء اشاره کنید. مثلاً در فروشگاه:
Quiero esta.(من این یکی [مثلاً پیراهن] را میخواهم).
- 1ارجاع زمانی: ضمایر اشاره برای زمان هم به کار میروند.
Esta semana(این هفته)،Ese día(آن روز خاص)،Aquellos años(آن سالهای دور).
- 1مفاهیم انتزاعی: وقتی میخواهید درباره یک ایده یا اتفاق صحبت کنید که قبلاً به آن اشاره شده است.
Eso es verdad(این [موضوعی که گفتی] حقیقت دارد).
- 1جلوگیری از تکرار: برای اینکه جملاتتان زیباتر شود. به جای گفتن «کتاب من روی میز است و کتاب تو روی صندلی»، میگویید:
Mi libro está en la mesa y el tuyo en esa.(کتاب من روی میز است و مال تو روی آن یکی).
- 1اشتباه گرفتن ضمیر با صفت: بسیاری از فارسیزبانان فکر میکنند
esteهمیشه ضمیر است. اما اگر بعد از آن اسم بیاید، صفت است. اشتباه رایج:Este libro es bueno, pero este es mejor.(در اینجاesteاول صفت وesteدوم ضمیر است). فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که ضمیر باید به تنهایی جایگزین اسم شود.
- 1ساختن جمع اشتباه: به دلیل عادت به ساختار فارسی، برخی فکر میکنند با اضافه کردن
sبهesteمیشودestes. این کاملاً غلط است. جمع مذکرestosاست.
- 1عدم تطابق جنسیت: در فارسی جنسیت دستوری نداریم، بنابراین فارسیزبانان به راحتی فراموش میکنند که
estaبرای مؤنث وesteبرای مذکر است. این ناشی از نبودِ مفهوم «جنسیتِ اسم» در زبان مادری است.
este (مذکر) و esta (مؤنث) و estos (جمع) انتخاب کنید. این تفاوت باعث میشود که در ابتدا کمی کندتر صحبت کنید تا ذهنتان جنسیت اسم را پردازش کند.- 1آیا همیشه باید از ضمایر خنثی استفاده کنم؟ خیر، فقط زمانی که جنسیت را نمیدانید یا به یک کلِ موقعیت اشاره دارید.
- 1چگونه تفاوت
eseوaquelرا درک کنم؟eseبرای فاصله نزدیک به شنونده است (مثلاً روی میز کنار دست او)، اماaquelبرای چیزی است که دور از هر دوی شماست (مثلاً آن ساختمان آنطرف خیابان).
- 1آیا میتوانم برای انسان هم از این ضمایر استفاده کنم؟ بله، اما معمولاً برای اشاره به اشیاء یا مفاهیم کاربرد بیشتری دارد. برای انسان بهتر است از ضمایر فاعلی استفاده کنید.
Demonstrative Adjective Forms
| Distance | Masc. Sing. | Fem. Sing. | Masc. Plural | Fem. Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Close (This)
|
Este
|
Esta
|
Estos
|
Estas
|
|
Mid (That)
|
Ese
|
Esa
|
Esos
|
Esas
|
|
Far (That over there)
|
Aquel
|
Aquella
|
Aquellos
|
Aquellas
|
Meanings
Demonstratives identify the location of an object relative to the speaker and listener.
Proximity
Indicating physical distance.
“Este lápiz es mío.”
“Ese perro ladra mucho.”
Reference Table
| فاصله | مذکر | مونث | خنثی |
|---|---|---|---|
|
نزدیک (اینجا)
|
este / estos
|
esta / estas
|
esto
|
|
نزدیک شنونده (آنجا)
|
ese / esos
|
esa / esas
|
eso
|
|
خیلی دور (اون دورا)
|
aquel / aquellos
|
aquella / aquellas
|
aquello
|
طیف رسمیت
Esta es mi residencia. (Introducing home)
Esta es mi casa. (Introducing home)
Esta es mi casa. (Introducing home)
Esta es mi choza. (Introducing home)
Distance Scale
Distance
- Este Close
- Ese Mid
- Aquel Far
مثالها بر اساس سطح
Este libro es bueno.
This book is good.
Esa casa es grande.
That house is big.
Aquel coche es rojo.
That car over there is red.
Estos zapatos son míos.
These shoes are mine.
No me gusta eso.
I don't like that.
Aquellas montañas son hermosas.
Those mountains over there are beautiful.
Esta es mi amiga.
This is my friend.
Esos papeles están en la mesa.
Those papers are on the table.
Aquel verano fue inolvidable.
That summer was unforgettable.
Eso no tiene sentido.
That makes no sense.
Estas decisiones son difíciles.
These decisions are difficult.
Aquellos días de gloria.
Those glory days.
Ese comportamiento es inaceptable.
That behavior is unacceptable.
Aquella época fue crucial.
That era was crucial.
Esto es lo que necesitamos.
This is what we need.
Esos argumentos carecen de base.
Those arguments lack a basis.
Aquello que dijiste ayer.
That which you said yesterday.
Esta situación requiere cautela.
This situation requires caution.
Esos detalles son irrelevantes.
Those details are irrelevant.
Aquellas personas que no vinieron.
Those people who didn't come.
Aquel entonces, todo era distinto.
Back then, everything was different.
Esto es, en esencia, un error.
This is, in essence, an error.
Aquello fue el inicio del fin.
That was the beginning of the end.
Esas sutilezas son importantes.
Those subtleties are important.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Este is an adjective (needs a noun), Esto is a pronoun (stands alone).
Both mean 'that', but distance differs.
Learners mix up 'el' (the) and 'este' (this).
اشتباهات رایج
Este mesa
Esta mesa
Ese libro es aquí
Este libro es aquí
Aquel es mi casa
Aquella es mi casa
Este son mis amigos
Estos son mis amigos
Eso libro
Ese libro
Aquellos casa
Aquella casa
Este es el coche de aquel
Este es el coche de ese
Aquel día que hablas
Ese día del que hablas
Esto es la verdad
Esa es la verdad
Aquellos que saben
Esos que saben
Aquel es mi opinión
Esa es mi opinión
Este evento fue hace años
Aquel evento fue hace años
Esto es lo que dijo
Eso es lo que dijo
Aquella es la razón
Esa es la razón
الگوهای جملهسازی
___ es mi casa.
No me gusta ___.
___ zapatos son caros.
Recuerdo ___ días.
Real World Usage
¿Qué es esto?
Quiero este.
Esta experiencia es clave.
Aquel hotel es mejor.
¡Mira esto!
Quiero esa pizza.
تله 'Estes'
estes یا eses. حالت جمع مذکر همیشه با -os تموم میشه: estos و esos. مثلاً، برای «این کفشها» میگی: Quiero estos zapatos.'Eso' برای همه چی
¡Eso! عالیه. یعنی «آره!» یا «دقیقاً!». مثلاً دوستت یه حرف باحال زده، میگی: ¡Eso!'Aquel' کم استفاده میشه
este و ese استفاده میشه. Aquel بیشتر برای کتابها یا داستان گفتن کاربرد داره. مثلاً تو یه کتاب ممکنه بخونی: Aquel hombre era valiente.
Smart Tips
Use the neuter form if you are referring to the situation, not the object.
Don't use 'ese', use 'aquel' to be precise.
Use 'aquellos' to refer to a distant time.
Use 'eso' to refer back to what the other person said.
تلفظ
Stress
All demonstratives are stressed on the first syllable.
Declarative
Este es mi libro ↓
Falling intonation for statements.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Este (here), Ese (there), Aquel (way over there).
تداعی تصویری
Imagine holding a pen (Este), pointing to your friend's pen (Ese), and pointing to a pen across the room (Aquel).
Rhyme
Este is near, Ese is near-ish, Aquel is far, that's the wish.
Story
I hold this apple (Este). You hold that apple (Ese). We look at the apple tree far away (Aquel).
شبکه واژگان
چالش
Point to 3 things in your room and say the correct demonstrative for each.
نکات فرهنگی
Aquel is used more frequently for distant objects than in some Latin American regions.
Ese is often used as a friendly term of address (like 'dude').
Demonstratives are used similarly, but intonation is distinct.
Derived from Latin 'iste', 'ipse', and 'ille'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué es esto?
¿Es ese tu teléfono?
¿Qué piensas de aquel proyecto?
¿Recuerdas aquellos tiempos?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
No quiero ese libro, quiero ___.
Este ضمیر اشاره مفرد مذکر برای چیزیه که نزدیک گویندهست.Choose the correct sentence:
Estos ضمیر اشاره جمع مذکر صحیح هست. Estes اصلاً تو اسپانیایی وجود نداره.Find and fix the mistake:
Eso chica es mi hermana.
eso خنثی با یه اسم مشخص مثل chica استفاده کنی. چون chica مونثه، باید از esa استفاده کنی.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ (this) libro es mío.
___ (that over there) casa es grande.
Find and fix the mistake:
Este mesa es mía.
Este libro es bueno.
Match: Far away
A: ¿Qué es ___? B: Es mi lápiz.
coche / es / aquel / rojo
Demonstratives must agree with the noun.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises¡___ es genial!
Quiero comprar eses.
Those ones over there (f) are expensive.
mía / esta / es
Match the pairs:
¿Qué es ___?
Las montañas son __.
Estos son rojas.
That is bad.
I like these.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, the RAE removed the accents on demonstratives years ago.
Use the neuter forms: 'esto', 'eso', 'aquello'.
Yes, but it can sound slightly dismissive.
It provides more spatial precision than English.
It is common in literature and when pointing to distant objects.
Add an 's': 'estos' or 'estas'.
Yes, they can stand alone as pronouns.
'Este' is for here.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ce/cette/ces
Spanish has three levels, French has two.
dieser/jener
German case system.
kore/sore/are
Japanese particles.
hatha/thalika
Dual forms in Arabic.
zhe/na
No agreement.
this/that
No gender agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
جنسیت اسم در اسپانیایی: مذکر و مؤنث (el/la)
Overview تا حالا فکر کردی چرا توی اسپانیایی یه توستر جنسیت داره؟ یا چرا لپتاپت ظاهراً یه مَرده؟ توی زبان اسپانیایی، هر...
ضمایر فاعلی اسپانیایی: من، تو، او (Yo, Tú, Él...)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که در جملات اسپانیایی دارید بازی «والدو کجاست» را انجام میدهید؟ ناگهان فاعل ناپد...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
جایگاه ضمایر: کجا قرار میگیرند؟ (me, te, lo, se)
### Overview در زبان اسپانیایی، جایگاه ضمیر (Pronoun Placement) یکی از مباحث بنیادین برای رسیدن به سطح تسلط (B1) است. د...
موقعیت ضمیرها در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟
### Overview در زبان اسپانیایی، یکی از مهمترین مباحثی که هر زبانآموزی در سطح A2 باید به آن مسلط شود، «جایگاه ضمایر مف...
قانون 'Se' تصادفی: بهانهآوردن مؤدبانه در اسپانیایی
### Overview در زبان اسپانیایی، برای توصیف حوادث غیرمترقبه یا اتفاقاتی که بدون قصد و اراده ما رخ میدهند، از ساختاری اس...
ضمایر فاعلی اسپانیایی: من، تو، او (Yo, Tú, Él...)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که در جملات اسپانیایی دارید بازی «والدو کجاست» را انجام میدهید؟ ناگهان فاعل ناپد...
حذف ضمایر فاعلی (Yo, Tú و غیره)
### Overview در زبان اسپانیایی، یکی از اولین و کلیدیترین مفاهیمی که با آن روبهرو میشوید، موضوع حذف ضمیر فاعلی (Subje...
