هذا وذاك في الإسبانية (este, ese, aquel)
este للقريب، ese للمتوسط، و aquel للبعيد، ولازم تتبع نوع الكلمة.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'este' for things nearby, 'ese' for things further away, and 'aquel' for things far away.
- Este (this) is for items close to you: 'Este libro' (this book).
- Ese (that) is for items near the person you are talking to: 'Ese coche' (that car).
- Aquel (that over there) is for items far from both of you: 'Aquel edificio' (that building over there).
نظرة عامة
este (هذا للقريب)، ese (ذاك للمسافة المتوسطة)، وaquel (ذلك للبعيد جداً). الأهم من ذلك، أن هذه الكلمات تعمل كـ «ضمائر» (Pronouns) عندما تحل محل الاسم، أي أنك لا تحتاج لتكرار اسم الشيء في كل مرة. هذا يجعل كلامك يبدو طبيعياً وأكثر احترافية.- 1المسافة:
este(هذا): للقريب جداً منك (مثل هاتفك في يدك).ese(ذاك): للمسافة المتوسطة (مثل قلم صديقك الذي يجلس بجانبك).aquel(ذلك): للبعيد جداً (مثل سيارة تمر في الشارع).
- 1التوافق (Agreement):
este للمذكر وesta للمؤنث. هذا التوافق ضروري جداً. إذا كنت تتحدث عن la mesa (الطاولة - مؤنث)، فلا يمكنك قول este، بل يجب أن تقول esta.- 1الضمائر المحايدة (Neutral Forms):
esto، eso، aquello. مثلاً، إذا سألت صديقك «ما هذا؟» عن شيء لا تعرفه، يمكنك قول ¿Qué es esto?. هذه الضمائر لا تتغير أبداً ولا تتبع اسماً معيناً، فهي تشير إلى «الموقف» ككل.este | estos | esta | estas | esto |ese | esos | esa | esas | eso |aquel | aquellos | aquella | aquellas | aquello |- إذا كنت تشير إلى
libros(كتب - مذكر جمع) قريبة منك:Quiero estos(أريد هؤلاء). - إذا كنت تشير إلى
casas(بيوت - مؤنث جمع) بعيدة:Veo aquellas(أرى أولئك).
- 1الإشارة المادية: عندما تطلب شيئاً في السوق. «أريد هذا» (
Quiero este) بدلاً من تكرار اسم الشيء. - 2الإشارة الزمنية: نستخدم
esteللوقت الحالي، مثلEsta semana(هذا الأسبوع)، ونستخدمaquelللماضي البعيد، مثلEn aquellos tiempos(في تلك الأزمان). - 3تجنب التكرار: إذا تحدثت عن
el coche(السيارة)، لا داعي لتكرار الكلمة. يمكنك قولEste es nuevo(هذا جديد)، حيثEsteتحل محل السيارة. - 4التعبير عن الأفكار: عندما تعلق على كلام شخص ما، تقول
Eso es verdad(هذا صحيح/ذلك صحيح)، وهنا نستخدم الضمير المحايدesoلأنه يشير إلى «فكرة» وليس «جسماً».
- 1الخلط بين الصفة والضمير: الخطأ الشائع هو إضافة اسم بعد الضمير. في العربية نقول «هذا الكتاب»، وفي الإسبانية إذا قلت
Este libroفهذه صفة إشارة. إذا أردت الضمير، يجب أن تحذف الاسم:Este es mi libro. السبب هو التأثر بالإنجليزية أو العربية حيث نستخدم «هذا» في الحالتين. - 2إهمال التذكير والتأنيث: يميل المبتدئون لاستخدام
esteلكل شيء. تذكر دائماً: الإسبانية لغة «جندرية» بامتياز، يجب أن تطابق الضمير مع الاسم الذي تعوضه. - 3محاولة جمع الضمير المحايد: يخطئ البعض بقول
estosللمحايد، لكن الضمائر المحايدة (esto,eso,aquello) ليس لها جمع ولا مؤنث، فهي ثابتة.
Este libro es mío | ¿Cuál quieres? Este |- 1هل يمكنني استخدام
esteللحديث عن شخص؟ نعم، يمكنك قولEste es mi amigo(هذا صديقي). - 2متى أستخدم
aquel؟ استخدمه للأشياء التي لا تستطيع لمسها أو التي تقع بعيداً جداً عنك وعن الشخص الذي تتحدث معه. - 3هل الضمائر المحايدة لها جمع؟ لا، الضمائر المحايدة (
esto,eso,aquello) تستخدم دائماً بصيغة المفرد لأنها تعبر عن مفاهيم مجردة غير قابلة للعد.
Demonstrative Adjective Forms
| Distance | Masc. Sing. | Fem. Sing. | Masc. Plural | Fem. Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Close (This)
|
Este
|
Esta
|
Estos
|
Estas
|
|
Mid (That)
|
Ese
|
Esa
|
Esos
|
Esas
|
|
Far (That over there)
|
Aquel
|
Aquella
|
Aquellos
|
Aquellas
|
Meanings
Demonstratives identify the location of an object relative to the speaker and listener.
Proximity
Indicating physical distance.
“Este lápiz es mío.”
“Ese perro ladra mucho.”
Reference Table
| المسافة | المذكر | المؤنث | المحايد (عام) |
|---|---|---|---|
|
قريب (هنا)
|
este / estos
|
esta / estas
|
esto
|
|
متوسط (هناك)
|
ese / esos
|
esa / esas
|
eso
|
|
بعيد (هناك بعيد)
|
aquel / aquellos
|
aquella / aquellas
|
aquello
|
طيف الرسمية
Esta es mi residencia. (Introducing home)
Esta es mi casa. (Introducing home)
Esta es mi casa. (Introducing home)
Esta es mi choza. (Introducing home)
المسافة في أسماء الإشارة الإسبانية
قريب (هنا)
- este this one (m)
- esta this one (f)
متوسط (هناك)
- ese that one (m)
- esa that one (f)
بعيد (هناك بعيد)
- aquel that one far away (m)
- aquella that one far away (f)
التوافق بين النوع والعدد
أي اسم إشارة أستخدم؟
هل تقدر تلمسه؟
هل هو قريب من اللي بتكلمه؟
هل هو بعيد عنكم إنتو الاتنين؟
المحايد مقابل المحدد
محايد (عام)
- • esto (هذا الشيء)
- • eso (ذلك الشيء)
- • aquello (ذلك الشيء البعيد)
محدد (حسب النوع)
- • esta (هذه الفردة)
- • ese (ذلك الولد)
- • aquellas (تلك السحب)
أمثلة حسب المستوى
Este libro es bueno.
This book is good.
Esa casa es grande.
That house is big.
Aquel coche es rojo.
That car over there is red.
Estos zapatos son míos.
These shoes are mine.
No me gusta eso.
I don't like that.
Aquellas montañas son hermosas.
Those mountains over there are beautiful.
Esta es mi amiga.
This is my friend.
Esos papeles están en la mesa.
Those papers are on the table.
Aquel verano fue inolvidable.
That summer was unforgettable.
Eso no tiene sentido.
That makes no sense.
Estas decisiones son difíciles.
These decisions are difficult.
Aquellos días de gloria.
Those glory days.
Ese comportamiento es inaceptable.
That behavior is unacceptable.
Aquella época fue crucial.
That era was crucial.
Esto es lo que necesitamos.
This is what we need.
Esos argumentos carecen de base.
Those arguments lack a basis.
Aquello que dijiste ayer.
That which you said yesterday.
Esta situación requiere cautela.
This situation requires caution.
Esos detalles son irrelevantes.
Those details are irrelevant.
Aquellas personas que no vinieron.
Those people who didn't come.
Aquel entonces, todo era distinto.
Back then, everything was different.
Esto es, en esencia, un error.
This is, in essence, an error.
Aquello fue el inicio del fin.
That was the beginning of the end.
Esas sutilezas son importantes.
Those subtleties are important.
سهل الخلط
Este is an adjective (needs a noun), Esto is a pronoun (stands alone).
Both mean 'that', but distance differs.
Learners mix up 'el' (the) and 'este' (this).
أخطاء شائعة
Este mesa
Esta mesa
Ese libro es aquí
Este libro es aquí
Aquel es mi casa
Aquella es mi casa
Este son mis amigos
Estos son mis amigos
Eso libro
Ese libro
Aquellos casa
Aquella casa
Este es el coche de aquel
Este es el coche de ese
Aquel día que hablas
Ese día del que hablas
Esto es la verdad
Esa es la verdad
Aquellos que saben
Esos que saben
Aquel es mi opinión
Esa es mi opinión
Este evento fue hace años
Aquel evento fue hace años
Esto es lo que dijo
Eso es lo que dijo
Aquella es la razón
Esa es la razón
أنماط الجُمل
___ es mi casa.
No me gusta ___.
___ zapatos son caros.
Recuerdo ___ días.
Real World Usage
¿Qué es esto?
Quiero este.
Esta experiencia es clave.
Aquel hotel es mejor.
¡Mira esto!
Quiero esa pizza.
فخ 'Estes'
Estos libros son buenos.
استخدم 'Eso' لكل حاجة
¡Eso! ومعناها 'بالظبط!' أو 'هذا هو!'.كلمة 'Aquel' نادرة
Aquel بنشوفها أكتر في الروايات أو القصص.Smart Tips
Use the neuter form if you are referring to the situation, not the object.
Don't use 'ese', use 'aquel' to be precise.
Use 'aquellos' to refer to a distant time.
Use 'eso' to refer back to what the other person said.
النطق
Stress
All demonstratives are stressed on the first syllable.
Declarative
Este es mi libro ↓
Falling intonation for statements.
احفظها
وسيلة تذكّر
Este (here), Ese (there), Aquel (way over there).
ربط بصري
Imagine holding a pen (Este), pointing to your friend's pen (Ese), and pointing to a pen across the room (Aquel).
Rhyme
Este is near, Ese is near-ish, Aquel is far, that's the wish.
Story
I hold this apple (Este). You hold that apple (Ese). We look at the apple tree far away (Aquel).
Word Web
تحدٍّ
Point to 3 things in your room and say the correct demonstrative for each.
ملاحظات ثقافية
Aquel is used more frequently for distant objects than in some Latin American regions.
Ese is often used as a friendly term of address (like 'dude').
Demonstratives are used similarly, but intonation is distinct.
Derived from Latin 'iste', 'ipse', and 'ille'.
بدايات محادثة
¿Qué es esto?
¿Es ese tu teléfono?
¿Qué piensas de aquel proyecto?
¿Recuerdas aquellos tiempos?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ (this) libro es mío.
___ (that over there) casa es grande.
Find and fix the mistake:
Este mesa es mía.
Este libro es bueno.
Match: Far away
A: ¿Qué es ___? B: Es mi lápiz.
coche / es / aquel / rojo
Demonstratives must agree with the noun.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, the RAE removed the accents on demonstratives years ago.
Use the neuter forms: 'esto', 'eso', 'aquello'.
Yes, but it can sound slightly dismissive.
It provides more spatial precision than English.
It is common in literature and when pointing to distant objects.
Add an 's': 'estos' or 'estas'.
Yes, they can stand alone as pronouns.
'Este' is for here.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ce/cette/ces
Spanish has three levels, French has two.
dieser/jener
German case system.
kore/sore/are
Japanese particles.
hatha/thalika
Dual forms in Arabic.
zhe/na
No agreement.
this/that
No gender agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
جنس الأسماء في الإسبانية: المذكر والمؤنث (el/la)
Overview هل تساءلت يوماً لماذا تمتلك محمصة الخبز جنساً في اللغة الإسبانية؟ أو لماذا يبدو الكمبيوتر المحمول ذكراً؟ في ال...
ضمائر الفاعل الإسبانية: أنا، أنت، هو (Yo, Tú, Él...)
Overview هل شعرت يومًا أنك تلعب لعبة 'أين والدو' مع الجمل الإسبانية؟ فجأة يختفي الفاعل! مرحبًا بك في عالم ضمائر الفاعل...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
موقع الضمائر: أين نضعها؟ (me, te, lo, se)
### Overview تعدُّ مسألة وضع الضمائر في اللغة الإسبانية (Pronoun Placement) حجر الزاوية في طريقك نحو الطلاقة، وهي من أك...
موقع الضمائر الإسبانية: قبل أم بعد؟
### Overview أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة الإسبانية وناطقاً أصلياً باللغة العربية، يسعدني جداً أن أشرح لك واحدة...
قاعدة 'Se' العرضية: تقديم الأعذار بأدب (Accidental Se)
### Overview في رحلتنا لتعلم الإسبانية، نصل إلى مرحلة متقدمة تتطلب منا فهم كيفية التعبير عن الأحداث غير المتوقعة بأسلوب...
ضمائر الفاعل الإسبانية: أنا، أنت، هو (Yo, Tú, Él...)
Overview هل شعرت يومًا أنك تلعب لعبة 'أين والدو' مع الجمل الإسبانية؟ فجأة يختفي الفاعل! مرحبًا بك في عالم ضمائر الفاعل...
حذف ضمائر الفاعل (Yo, Tú, إلخ)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً ما هي التحديا...
