स्पेनिश 'यह' और 'वह' (este, ese, aquel)
este, ese और aquel जैसे शब्दों का इस्तेमाल होता है।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'este' for things nearby, 'ese' for things further away, and 'aquel' for things far away.
- Este (this) is for items close to you: 'Este libro' (this book).
- Ese (that) is for items near the person you are talking to: 'Ese coche' (that car).
- Aquel (that over there) is for items far from both of you: 'Aquel edificio' (that building over there).
Overview
este, ese, और aquel करते हैं। यह आपकी स्पेनिश को 'प्रो' लेवल का बनाएगा।- 1
este / esta(पास): यह तब इस्तेमाल होता है जब कोई चीज़ आपके बिल्कुल पास है, जिसे आप छू सकते हैं। हिंदी में 'यह'। - 2
ese / esa(मध्यम दूरी): यह तब इस्तेमाल होता है जब कोई चीज़ आपके सामने वाले व्यक्ति (listener) के पास है। हिंदी में 'वह' का एक रूप। - 3
aquel / aquella(बहुत दूर): यह तब इस्तेमाल होता है जब कोई चीज़ आप दोनों से बहुत दूर है। हिंदी में हम इसके लिए 'वो वहां वाली' जैसे शब्दों का प्रयोग करते हैं।
esta या esa कहना होगा। अगर पुल्लिंग (masculine) है, तो este या ese। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हिंदी में 'मेरा' और 'मेरी' होता है।esto, eso, aquello। ये कभी नहीं बदलते। जैसे हिंदी में 'यह क्या है?' में 'यह' फिक्स रहता है, वैसे ही ¿Qué es esto? में esto फिक्स रहता है।este | estos | esta | estas | esto |ese | esos | esa | esas | eso |aquel | aquellos | aquella | aquellas | aquello |- अगर आप एक पेन (bolígrafo - पुल्लिंग) की तरफ इशारा कर रहे हैं जो आपके पास है:
Quiero este.(मुझे यह चाहिए।) - अगर आप एक कुर्सी (silla - स्त्रीलिंग) की तरफ इशारा कर रहे हैं जो आपके दोस्त के पास है:
Quiero esa.(मुझे वह चाहिए।)
- 1भौतिक दूरी (Physical Distance): जब आप किसी चीज़ की ओर इशारा कर रहे हों। जैसे ऑटो में बैठे हुए कहना हो 'मुझे वह वाला ऑटो लेना है', तो आप कहेंगे
Quiero ese(अगर वह थोड़ा दूर है)। - 2समय के संदर्भ में (Temporal): जैसे 'यह हफ्ता' (
esta semana) या 'वो पुराने दिन' (aquellos tiempos)। यहाँ हम समय को पास या दूर के हिसाब से बांटते हैं। - 3संज्ञा को दोहराने से बचने के लिए: जैसे आप कहें 'मेरी गाड़ी पुरानी है, लेकिन यह वाली (मेरी गाड़ी) तेज़ है।' यहाँ 'यह वाली' के लिए सिर्फ
estaकाफी है।
- 1Adjective और Pronoun में अंतर न करना: हिंदी में 'यह किताब' और 'यह मेरी है' में 'यह' एक ही रहता है। स्पेनिश में, जब आप कहते हैं
Esta casa, तोestaएक विशेषण है। लेकिन जब आप कहते हैंEsta es mi casa, तोestaएक सर्वनाम है। गलतफहमी तब होती है जब हम संज्ञा के साथ भी और बिना संज्ञा के भी एक ही तरह से सोचने लगते हैं। - 2बहुवचन में गलतियां: हिंदी में हम अक्सर 'ये' और 'वो' का प्रयोग करते हैं, लेकिन स्पेनिश में
estosऔरesosका प्रयोग करना अनिवार्य है। बहुत से छात्रestesयाesesलिख देते हैं जो कि गलत है। - 3Neutral का गलत इस्तेमाल: हम अक्सर
esoका इस्तेमाल किसी ऐसी चीज़ के लिए कर देते हैं जिसका लिंग हमें पता है। याद रखो,esoसिर्फ तब इस्तेमाल करना है जब आप किसी ऐसी चीज़ या बात की बात कर रहे हैं जिसका कोई जेंडर नहीं है या जो एक पूरा वाक्य/विचार है।
Este libro | स्पेनिश में जेंडर के हिसाब से este बदलता है |Ese libro | स्पेनिश में मध्यम और दूर की दूरी अलग है |Estos libros | हिंदी में 'ये' एकवचन/बहुवचन में स्थिर है, स्पेनिश में नहीं |- 1क्या
estoका बहुवचनestosहोता है?
esto न्यूट्रल है और यह कभी बहुवचन नहीं होता। यह सिर्फ अमूर्त विचारों (abstract ideas) के लिए है।- 1
aquelका इस्तेमाल कब करें?
- 1क्या मैं
eseकी जगहaquelबोल सकता हूँ?
- 1Gender कैसे पहचानें?
-o पर खत्म होते हैं वो पुल्लिंग हैं, और -a वाले स्त्रीलिंग। इसी के आधार पर अपना सर्वनाम चुनें!Demonstrative Adjective Forms
| Distance | Masc. Sing. | Fem. Sing. | Masc. Plural | Fem. Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Close (This)
|
Este
|
Esta
|
Estos
|
Estas
|
|
Mid (That)
|
Ese
|
Esa
|
Esos
|
Esas
|
|
Far (That over there)
|
Aquel
|
Aquella
|
Aquellos
|
Aquellas
|
Meanings
Demonstratives identify the location of an object relative to the speaker and listener.
Proximity
Indicating physical distance.
“Este lápiz es mío.”
“Ese perro ladra mucho.”
Reference Table
| दूरी (Distance) | पुल्लिंग (Masculine) | स्त्रीलिंग (Feminine) | न्यूट्रल (Neutral) |
|---|---|---|---|
|
पास (Cerca)
|
este / estos
|
esta / estas
|
esto
|
|
थोड़ा दूर (Medio)
|
ese / esos
|
esa / esas
|
eso
|
|
बहुत दूर (Lejos)
|
aquel / aquellos
|
aquella / aquellas
|
aquello
|
औपचारिकता का स्तर
Esta es mi residencia. (Introducing home)
Esta es mi casa. (Introducing home)
Esta es mi casa. (Introducing home)
Esta es mi choza. (Introducing home)
स्पेनिश में दूरी के शब्द
पास (यहाँ)
- este this one (m)
- esta this one (f)
थोड़ा दूर (वहाँ)
- ese that one (m)
- esa that one (f)
बहुत दूर (वहाँ परे)
- aquel that one far away (m)
- aquella that one far away (f)
जेंडर और संख्या का मेल
कौन सा शब्द इस्तेमाल करूँ?
क्या तुम इसे छू सकते हो?
क्या यह सुनने वाले के पास है?
क्या यह तुम दोनों से दूर है?
न्यूट्रल बनाम खास
न्यूट्रल (आम बात)
- • esto (यह चीज़)
- • eso (वह चीज़)
- • aquello (वह पुरानी बात)
खास (जेंडर के साथ)
- • esta (यह जूता)
- • ese (वह लड़का)
- • aquellas (वे दूर के बादल)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Este libro es bueno.
This book is good.
Esa casa es grande.
That house is big.
Aquel coche es rojo.
That car over there is red.
Estos zapatos son míos.
These shoes are mine.
No me gusta eso.
I don't like that.
Aquellas montañas son hermosas.
Those mountains over there are beautiful.
Esta es mi amiga.
This is my friend.
Esos papeles están en la mesa.
Those papers are on the table.
Aquel verano fue inolvidable.
That summer was unforgettable.
Eso no tiene sentido.
That makes no sense.
Estas decisiones son difíciles.
These decisions are difficult.
Aquellos días de gloria.
Those glory days.
Ese comportamiento es inaceptable.
That behavior is unacceptable.
Aquella época fue crucial.
That era was crucial.
Esto es lo que necesitamos.
This is what we need.
Esos argumentos carecen de base.
Those arguments lack a basis.
Aquello que dijiste ayer.
That which you said yesterday.
Esta situación requiere cautela.
This situation requires caution.
Esos detalles son irrelevantes.
Those details are irrelevant.
Aquellas personas que no vinieron.
Those people who didn't come.
Aquel entonces, todo era distinto.
Back then, everything was different.
Esto es, en esencia, un error.
This is, in essence, an error.
Aquello fue el inicio del fin.
That was the beginning of the end.
Esas sutilezas son importantes.
Those subtleties are important.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Este is an adjective (needs a noun), Esto is a pronoun (stands alone).
Both mean 'that', but distance differs.
Learners mix up 'el' (the) and 'este' (this).
सामान्य गलतियाँ
Este mesa
Esta mesa
Ese libro es aquí
Este libro es aquí
Aquel es mi casa
Aquella es mi casa
Este son mis amigos
Estos son mis amigos
Eso libro
Ese libro
Aquellos casa
Aquella casa
Este es el coche de aquel
Este es el coche de ese
Aquel día que hablas
Ese día del que hablas
Esto es la verdad
Esa es la verdad
Aquellos que saben
Esos que saben
Aquel es mi opinión
Esa es mi opinión
Este evento fue hace años
Aquel evento fue hace años
Esto es lo que dijo
Eso es lo que dijo
Aquella es la razón
Esa es la razón
वाक्य संरचनाएँ
___ es mi casa.
No me gusta ___.
___ zapatos son caros.
Recuerdo ___ días.
Real World Usage
¿Qué es esto?
Quiero este.
Esta experiencia es clave.
Aquel hotel es mejor.
¡Mira esto!
Quiero esa pizza.
'Estes' के चक्कर में मत पड़ना
Me gustan estos zapatos.
'Eso' है बड़े काम का
¡Eso! बोल दो।'Aquel' का इस्तेमाल कम होता है
Aquel día fue especial.
Smart Tips
Use the neuter form if you are referring to the situation, not the object.
Don't use 'ese', use 'aquel' to be precise.
Use 'aquellos' to refer to a distant time.
Use 'eso' to refer back to what the other person said.
उच्चारण
Stress
All demonstratives are stressed on the first syllable.
Declarative
Este es mi libro ↓
Falling intonation for statements.
याद करें
स्मृति सहायक
Este (here), Ese (there), Aquel (way over there).
दृश्य संबंध
Imagine holding a pen (Este), pointing to your friend's pen (Ese), and pointing to a pen across the room (Aquel).
Rhyme
Este is near, Ese is near-ish, Aquel is far, that's the wish.
Story
I hold this apple (Este). You hold that apple (Ese). We look at the apple tree far away (Aquel).
Word Web
चैलेंज
Point to 3 things in your room and say the correct demonstrative for each.
सांस्कृतिक नोट्स
Aquel is used more frequently for distant objects than in some Latin American regions.
Ese is often used as a friendly term of address (like 'dude').
Demonstratives are used similarly, but intonation is distinct.
Derived from Latin 'iste', 'ipse', and 'ille'.
बातचीत की शुरुआत
¿Qué es esto?
¿Es ese tu teléfono?
¿Qué piensas de aquel proyecto?
¿Recuerdas aquellos tiempos?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises___ (this) libro es mío.
___ (that over there) casa es grande.
Find and fix the mistake:
Este mesa es mía.
Este libro es bueno.
Match: Far away
A: ¿Qué es ___? B: Es mi lápiz.
coche / es / aquel / rojo
Demonstratives must agree with the noun.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises¡___ es genial!
Quiero comprar eses.
Those ones over there (f) are expensive.
mía / esta / es
जोड़े मिलाएँ:
¿Qué es ___?
Las montañas son __.
Estos son rojas.
That is bad.
I like these.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, the RAE removed the accents on demonstratives years ago.
Use the neuter forms: 'esto', 'eso', 'aquello'.
Yes, but it can sound slightly dismissive.
It provides more spatial precision than English.
It is common in literature and when pointing to distant objects.
Add an 's': 'estos' or 'estas'.
Yes, they can stand alone as pronouns.
'Este' is for here.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ce/cette/ces
Spanish has three levels, French has two.
dieser/jener
German case system.
kore/sore/are
Japanese particles.
hatha/thalika
Dual forms in Arabic.
zhe/na
No agreement.
this/that
No gender agreement.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
स्पेनिश संज्ञा लिंग: पुल्लिंग और स्त्रीलिंग (el/la)
Overview क्या आपने कभी सोचा है कि स्पेनिश में टोस्टर का लिंग क्यों होता है? या आपका लैपटॉप जाहिर तौर पर एक लड़का क्यों...
स्पेनिश विषय सर्वनाम: मैं, तुम, वह (Yo, Tú, Él...)
Overview क्या आपने कभी स्पेनिश वाक्यों में 'वेयर इज़ वाल्डो' खेल जैसा महसूस किया है? अचानक विषय गायब हो जाता है! स्पेनि...
Related Grammar Rules
सर्वनाम का स्थान: वे कहाँ जाते हैं? (me, te, lo, se)
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Pronoun Placement'। अग...
स्पेनिश सर्वनाम की स्थिति: पहले या बाद में?
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे स्पेनिश में 'Posi...
स्पेनिश 'Accidental Se': विनम्रता से बहाने बनाना
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर बात करेंगे, जिसे 'Accidental Se'...
स्पेनिश विषय सर्वनाम: मैं, तुम, वह (Yo, Tú, Él...)
Overview क्या आपने कभी स्पेनिश वाक्यों में 'वेयर इज़ वाल्डो' खेल जैसा महसूस किया है? अचानक विषय गायब हो जाता है! स्पेनि...
कर्ता सर्वनामों को छोड़ना (Yo, Tú, आदि)
Overview क्या आपने कभी महसूस किया है कि आप टेक्स्ट में बहुत अधिक विनम्र होने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन अंत में आप 1980...
