A2 Pronouns 1 min read آسان

Reflexive Pronoun 'Си' (Possessive/Dative)

علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The particle 'си' acts like 'for myself' or 'my own', showing that an action benefits the subject.

  • Use 'си' to indicate possession: 'Вземам си чантата' (I am taking my [own] bag).
  • Use 'си' for actions done for one's own benefit: 'Купих си кафе' (I bought myself a coffee).
  • It always follows the verb or the auxiliary verb in a sentence.
Subject + Verb + си + Object

Usage with Verbs

Subject Verb Particle Object
Аз
мият
си
ръцете
Ти
миеш
си
ръцете
Той/Тя
мие
си
ръцете
Ние
мием
си
ръцете
Вие
миете
си
ръцете
Те
мият
си
ръцете

Meanings

The particle 'си' is the short dative form of the reflexive pronoun 'себе си'. It indicates that the action of the verb is performed for the benefit of the subject or relates to the subject's own possessions.

1

Possessive

Indicates that the object belongs to the subject.

“Мия си ръцете.”

“Оправям си косата.”

2

Benefactive

Indicates the action is done for the subject's own benefit.

“Поръчах си пица.”

“Направих си чай.”

3

Reflexive/Intensive

Adds a sense of personal involvement or relaxation.

“Седя си вкъщи.”

“Чета си книга.”

Reference Table

Reference table for Reflexive Pronoun 'Си' (Possessive/Dative)
Form Structure Example
Affirmative
Subject + Verb + си + Object
Пия си кафето.
Negative
Subject + не + Verb + си + Object
Не си пия кафето.
Question
Verb + ли + си + Object?
Пиеш ли си кафето?
Reflexive
Subject + Verb + си
Седя си.
Possessive
Subject + Verb + си + Noun
Вземам си чантата.
Imperative
Verb + си + Object!
Вземи си палтото!

طیف رسمیت

رسمی
Купувам си кафе.

Купувам си кафе. (Ordering at a cafe)

خنثی
Купувам си кафе.

Купувам си кафе. (Ordering at a cafe)

غیر رسمی
Вземам си едно кафе.

Вземам си едно кафе. (Ordering at a cafe)

عامیانه
Земам си едно кафе.

Земам си едно кафе. (Ordering at a cafe)

The 'Си' Universe

си

Possession

  • чанта bag
  • ключове keys

Body Parts

  • ръце hands
  • коса hair

Benefactive

  • кафе coffee
  • пица pizza

Си vs Се

Си (Dative)
Мия си ръцете I wash my hands
Се (Accusative)
Мия се I wash myself

Do I need 'си'?

1

Is it my own thing?

YES
Use 'си'
NO
Don't use 'си'
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Мия си ръцете.

I wash my hands.

2

Вземам си чантата.

I take my bag.

3

Пия си кафето.

I drink my coffee.

4

Чета си книга.

I am reading a book.

1

Купих си нова кола.

I bought myself a new car.

2

Поръчах си пица.

I ordered myself a pizza.

3

Оправям си косата.

I am fixing my hair.

4

Търся си ключовете.

I am looking for my keys.

1

Седя си вкъщи и почивам.

I am sitting at home and resting.

2

Той си мисли, че знае всичко.

He thinks to himself that he knows everything.

3

Направих си чай, за да се стопля.

I made myself tea to warm up.

4

Разхождам си се в парка.

I am taking a walk in the park.

1

Трябва да си напиша домашното.

I must write my homework.

2

Не си губи времето с него.

Don't waste your time with him.

3

Тя си намери работа в София.

She found herself a job in Sofia.

4

Виж си работата!

Mind your own business!

1

Той си е изградил собствен стил.

He has built himself a unique style.

2

Нека си живеят живота.

Let them live their lives.

3

Свикнал съм си с този ритъм.

I have gotten used to this rhythm.

4

Той си знае цената.

He knows his own worth.

1

Сам си е виновен за ситуацията.

He is to blame for the situation himself.

2

Всичко си е на мястото.

Everything is in its place.

3

Той си е такъв по природа.

He is just like that by nature.

4

Не си давай зор за нищо.

Don't stress yourself over anything.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Reflexive Pronoun 'Си' (Possessive/Dative) در مقابل Се vs Си

Learners often mix up the accusative 'се' and dative 'си'.

Reflexive Pronoun 'Си' (Possessive/Dative) در مقابل Possessive Pronouns vs Си

Learners use 'моят' (my) when 'си' is more natural.

Reflexive Pronoun 'Си' (Possessive/Dative) در مقابل Word Order

Putting 'си' at the start of the sentence.

اشتباهات رایج

✗

Мия ръцете.

✓

Мия си ръцете.

Missing the reflexive particle for body parts.
✗

Си вземам чантата.

✓

Вземам си чантата.

Incorrect word order.
✗

Купувам кафе.

✓

Купувам си кафе.

Missing the benefactive 'си'.
✗

Той мие си ръцете.

✓

Той си мие ръцете.

Incorrect placement.
✗

Се вземам чантата.

✓

Вземам си чантата.

Confusing 'се' with 'си'.
✗

Пия си кафе.

✓

Пия си кафето.

Missing definite article with 'си'.
✗

Аз си правя.

✓

Правя си го.

Missing the object.
✗

Той си мисли за себе си.

✓

Той си мисли.

Redundant reflexive.
✗

Тя си купи кола за себе си.

✓

Тя си купи кола.

Redundant reflexive.
✗

Не си губи време.

✓

Не си губи времето.

Missing definite article.
✗

Той си е виновен.

✓

Той си е виновен.

Actually correct, but often misused in complex sentences.
✗

Той си знае.

✓

Той си знае.

Correct, but context dependent.
✗

Не си давай зор.

✓

Не си давай зор.

Correct, but colloquial.

الگوهای جمله‌سازی

Аз ___ си ___.

Ти ___ ли си ___?

Той си ___ ___.

Не си ___ ___!

Real World Usage

Ordering food constant

Поръчвам си пица.

Daily routine constant

Мия си зъбите.

Social media very common

Седя си вкъщи.

Texting very common

Гледам си филм.

Job interview occasional

Изградил съм си умения.

Travel common

Вземам си багажа.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

Body parts

Always use 'си' when talking about your own body parts. It's the most natural way to speak.
⚠️

Don't over-use

Don't use 'си' if the action is not for you or your own possession. It can change the meaning.
🎯

Clitic order

Remember that 'си' is a clitic and must be placed after the verb.
💬

Sounding natural

Using 'си' correctly is one of the best ways to sound like a native speaker.

Smart Tips

Always add 'си' to make it personal.

Мия ръцете. → Мия си ръцете.

Use 'си' to show you are the one eating it.

Поръчвам пица. → Поръчвам си пица.

Add 'си' to verbs of rest.

Седя. → Седя си.

Use 'си' to show ownership.

Вземам чантата. → Вземам си чантата.

تلفظ

si

Clitic placement

The particle 'си' is a clitic, meaning it has no stress of its own and attaches to the preceding word.

Declarative

Пия си кафето ↘

Neutral statement of fact.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'си' as 'Self-Interest'. If you are doing it for yourself, add 'си'!

تداعی تصویری

Imagine a person hugging their own belongings. Every time they touch something they own, a little 'си' sticker pops up.

Rhyme

When it's yours or for your tea, always add the particle си.

Story

Ivan is at a cafe. He orders a coffee for himself (Поръчва си кафе). He sits in his chair (Седя си). He checks his phone (Гледам си телефона). Everything he does is for his own comfort.

شبکه واژگان

ръцекосакафечантаключовевремеработа

چالش

For the next 5 minutes, narrate your actions in Bulgarian using 'си' for everything you touch or do for yourself.

نکات فرهنگی

Bulgarians use 'си' to express a sense of ownership and personal space. It is very common in everyday speech.

In cities, 'си' is used even more frequently to soften commands or suggestions.

In some dialects, the usage might be slightly different, but the core 'си' remains standard.

The particle 'си' comes from the Old Church Slavonic reflexive pronoun 'сѥбе'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Какво си правиш?

“

Купи ли си нещо ново?

“

Какво си поръча за обяд?

“

Защо си мислиш така?

موضوعات نگارش

Describe your morning routine using 'си'.
What did you buy for yourself recently?
How do you relax at home?
Write about a personal achievement.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with 'си'.

Аз ___ мия ръцете.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: си
Reflexive dative is 'си'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Мия ръцете.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мия си ръцете.
Needs 'си' for body parts.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Вземам си чантата.
Correct clitic placement.
Reorder the words. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пия си кафето.
Standard word order.
Translate to Bulgarian. ترجمه

I am buying myself a car.

Answer starts with: Куп...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Купувам си кола.
Benefactive 'си'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Какво правиш? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Чета си книга.
Natural response.
Sort into 'Си' or 'Се'. Grammar Sorting

Which uses 'си'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мия ___ ръцете.
Body parts use 'си'.
Match the sentence to the meaning. جفت کردن

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I order pizza for myself.
Benefactive 'си'.

Score: /8

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with 'си'.

Аз ___ мия ръцете.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: си
Reflexive dative is 'си'.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Мия ръцете.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мия си ръцете.
Needs 'си' for body parts.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Вземам си чантата.
Correct clitic placement.
Reorder the words. Sentence Reorder

кафето / си / Пия

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Пия си кафето.
Standard word order.
Translate to Bulgarian. ترجمه

I am buying myself a car.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Купувам си кола.
Benefactive 'си'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Какво правиш? B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Чета си книга.
Natural response.
Sort into 'Си' or 'Се'. Grammar Sorting

Which uses 'си'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мия ___ ръцете.
Body parts use 'си'.
Match the sentence to the meaning. جفت کردن

Match: 'Поръчвам си пица.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I order pizza for myself.
Benefactive 'си'.

Score: /8

سوالات متداول (8)

No, only when referring to your own body parts, possessions, or actions for your benefit.

Most transitive verbs can take 'си' if the action is personal.

You will still be understood, but you will sound less natural.

No, 'си' is invariant.

Yes, it is standard in all registers.

'се' is accusative (myself), 'си' is dative (for myself).

The core usage is standard across all Bulgarian dialects.

Narrate your daily actions using 'си'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

se

Bulgarian distinguishes between accusative 'се' and dative 'си' more strictly.

French moderate

se

French uses possessive adjectives instead of a reflexive particle for body parts.

German moderate

sich

German uses possessive pronouns for body parts.

Japanese low

jibun

Japanese is not a clitic-based language.

Arabic low

nafs

Arabic is a Semitic language with a completely different structure.

Chinese low

ziji

Chinese lacks the clitic system of Bulgarian.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Reflexive Pronoun 'Се' (Direct/Indirect)
Next
True Reflexive Verbs (Истински възвратни глаголи)

Related Grammar Rules

A1

Direct Object Pronouns (Кого/Какво)
A2

Reflexive Pronoun 'Се' (Direct/Indirect)
A0

Personal Pronouns (Аз, Ти, Той/Тя/То)
A1

Demonstrative Pronouns (Това е...)
A1

Indirect Object Pronouns (На кого)
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!