B1 · متوسط فصل 21

کره‌ای محترمانه: فعل‌های فروتنانه برای موقعیت‌های خاص

5 مجموع قواعد
52 مثال‌ها
5 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of humility and show deep respect to others using Korean humble verbs.

  • Replace common verbs with their humble counterparts.
  • Apply respectful language when interacting with superiors.
  • Navigate social etiquette through precise verb selection.
Speak with modesty, earn their respect.

چی یاد می‌گیری

خب، رفیق! تا حالا دیدی کره‌ای‌ها چقدر با احترام حرف می‌زنن، مخصوصاً وقتی با بزرگتر یا مقام بالاترشون صحبت می‌کنن؟ تو این بخش قراره یاد بگیری چطور اون احترام رو تو کلام خودت بیاری، نه فقط با پسوندهای رسمی، بلکه با «فعل‌های فروتنانه» واقعی که فقط کره‌ای‌ها دارن! اینجا یاد می‌گیری که وقتی داری چیزی رو به استادت یا رئیست «می‌دی»، دیگه نباید بگی 주다 معمولی؛ باید از 드리다 استفاده کنی تا خودت رو یه پله پایین‌تر بیاری و احترام بذاری. یا مثلاً وقتی از یه بزرگتر سوالی «می‌پرسی»، به جای 묻다، از 여쭙다 یا 여쭤보다 استفاده می‌کنی. این‌ها فقط کلمه نیستن، روش‌های نشون دادن تواضع و احترامه که تو فرهنگ کره‌ای خیلی مهمه. چرا اینا مهمن؟ چون وقتی درست از این فعل‌ها استفاده کنی، مکالمه‌ت خیلی طبیعی‌تر و روان‌تر می‌شه و نشون می‌ده که آداب معاشرت کره‌ای رو بلدی. فرض کن داری تو یه شرکت کره‌ای کار می‌کنی و می‌خوای یه گزارشی رو به مدیرت «بدی» یا از یه مشتری مهم سوالی «بپرسی». اگه این فعل‌ها رو ندونی، ممکنه ناخواسته بی‌احترامی کنی. یا مثلاً داری در مورد همراهی کردن پدربزرگت حرف می‌زنی، به جای 데리다، باید از 모시다 استفاده کنی تا اون احترام رو حفظ کنی. وقتی این فصل رو تموم کنی، دیگه می‌تونی با خیال راحت و با اعتماد به نفس تو موقعیت‌های رسمی و با بزرگترها صحبت کنی، سؤال بپرسی، چیزی بدی یا حتی کسی رو همراهی کنی، جوری که کاملاً طبیعی و محترمانه به نظر برسی. آماده‌ای برای یه کره‌ای حرفه‌ای‌تر؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Use '드리다' (deurida) instead of '주다' (juda) when giving objects to superiors.
  2. 2
    By the end you will be able to: Use '여쭙다' (yeojjupda) to ask questions to elders.
  3. 3
    By the end you will be able to: Use '모시다' (mosida) to describe escorting someone you respect.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to a fascinating and crucial aspect of Korean grammar B1: humble verbs! If you’ve ever admired the polite and respectful way Koreans communicate, especially with elders or those in higher positions, you’re about to unlock one of their key secrets. This chapter isn't just about learning new words; it's about understanding and expressing deep cultural respect through your language.
Mastering these humble verbs will significantly elevate your fluency and make your conversations sound much more natural and authentic.
At the B1 Korean level, you're moving beyond basic survival phrases and starting to engage in more nuanced interactions. This is where humble verbs become indispensable. They allow you to subtly lower your own status or actions when interacting with a superior, thereby elevating theirs.
Think of it as a linguistic bow – a way to show deference without saying "I'm inferior." We'll focus on core verbs like 드리다 (to give), 여쭙다/여쭤보다 (to ask), and 모시다 (to take/serve), which are essential for polite communication in various contexts, from the workplace to family gatherings. Get ready to add a sophisticated layer of respect to your Korean grammar!

این گرامر چطور کار می‌کنه

In Korean, showing respect isn't just about using honorific endings; it's also embedded in specific verbs that express humility when you are the subject of the action and the action is directed towards a superior. Let's dive into the key humble verbs for this chapter.
1. 드리다 (To Give Respectfully / To Offer)
This verb is the humble equivalent of 주다 (to give). You use 드리다 when you are giving something *to* someone of a higher status (e.g., a teacher, boss, elder, or someone you wish to show deep respect to). It implies you are offering or presenting something with deference.
* 선생님께 선물을 드렸어요. (I gave a gift to the teacher.)
* 사장님께 보고서를 드릴게요. (I will submit the report to the CEO.)
* 어머니께 꽃을 드리고 싶어요. (I want to give flowers to my mother.)
2. 여쭙다 / 여쭤보다 (To Ask Respectfully)
These verbs are the humble equivalents of 묻다 (to ask). You use 여쭙다 or 여쭤보다 when you are asking a question *to* someone of higher status. While both are interchangeable in most situations, 여쭙다 can sometimes feel slightly more formal than 여쭤보다.
* 교수님께 질문을 여쭙고 싶습니다. (I would like to ask the professor a question.)
* 부장님께 의견을 여쭤봤어요. (I asked the manager for their opinion.)
* 할머니께 안부를 여쭤볼까요? (Shall I ask grandma how she's doing?)
3. 모시다 (To Take/Accompany/Serve Respectfully)
모시다 is a versatile humble verb. It can replace 데리다 (to take/accompany someone) when you are taking or accompanying someone of higher status. It also carries the nuance of serving or caring for someone respectfully, often used when referring to living with or looking after elders.
* 할머니를 병원에 모시고 갔어요. (I took my grandmother to the hospital.)
* 사장님을 회의실로 모시겠습니다. (I will escort the CEO to the meeting room.)
* 부모님을 모시고 살아요. (I live with and care for my parents.)

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 교수님께 질문을 물었어요.
✓ Correct: 교수님께 질문을 여쭤봤어요.
*Explanation:* Using 묻다 (to ask) with a professor, who is a superior, can sound impolite. 여쭤보다 (or 여쭙다) is the humble form used to show respect when asking questions to elders or superiors.
  1. 1✗ Wrong: 사장님께 서류를 줬어요.
✓ Correct: 사장님께 서류를 드렸어요.
*Explanation:* When giving something to your boss (사장님), using the humble verb 드리다 instead of the regular 주다 is essential to convey respect and proper business etiquette.
  1. 1✗ Wrong: 할아버지를 공원에 데리고 갔습니다.
✓ Correct: 할아버지를 공원에 모시고 갔습니다.
*Explanation:* 데리다 is typically used for taking children or peers. When accompanying or taking an elder like a grandfather, 모시다 is the appropriate humble verb to show deference and care.

مکالمات واقعی

A

A

부장님, 이 보고서 드리겠습니다. (Manager, I will give you this report.)
B

B

네, 수고했어요. (Yes, good work.)
A

A

죄송하지만, 한 가지 여쭤봐도 될까요? (Excuse me, but may I ask you one thing?)
B

B

네, 말씀하세요. (Yes, please speak.)
A

A

할머니를 어디까지 모셔다 드릴까요? (To where shall I escort grandmother?)
B

B

저기 지하철역까지 모셔다 주세요. (Please escort her to the subway station over there.)

سؤالات رایج

Q

Can I use 드리다 when giving something to a peer if I want to be extra polite?

Generally, 드리다 is reserved for superiors or elders. Using it with peers might sound overly formal or even a bit awkward, though it's not strictly wrong. Stick to 주다 for peers.

Q

Is 여쭙다 always more formal than 여쭤보다?

While 여쭙다 is often perceived as slightly more formal, both are highly respectful humble verbs and are largely interchangeable in modern Korean. 여쭤보다 is very common in everyday polite conversation.

Q

Are there other humble verbs I should know at the B1 level?

For B1 Korean, 드리다, 여쭙다/여쭤보다, and 모시다 are the most common and crucial humble verbs. Other humble verbs exist (like 뵙다 for to see), but these three form the core of showing humility in actions.

Q

What if I'm unsure if someone is a superior or not?

When in doubt, it's generally safer and more polite to use the humble verb. It's better to be overly respectful than to accidentally cause offense. As you gain more experience, you'll develop a better sense of social hierarchy.

بافت فرهنگی

These humble verbs are deeply rooted in Korean society's emphasis on hierarchy and respect for elders and superiors. Using them correctly isn't just about Korean grammar; it's a demonstration of cultural understanding and good manners. They are frequently used in workplaces, when talking to teachers or professors, and especially within families when addressing parents or grandparents.
Mastering these verbs shows that you appreciate and honor the intricate social etiquette that underpins Korean communication.

مثال‌های کلیدی (8)

1

할머니께 전화를 드렸어요.

به مادربزرگم زنگ زدم.

دادن محترمانه (드리다)
2

사장님, 이 서류를 드릴까요?

رئیس، این مدارک رو بهتون بدم؟

دادن محترمانه (드리다)
3

교수님, 질문 하나만 여쭤봐도 될까요?

استاد، می‌تونم فقط یک سوال ازتون بپرسم؟

پرسش متواضعانه: نحوه استفاده از `여쭙다` و `여쭤보다`
4

부장님께 일정을 여쭙겠습니다.

برنامه رو از مدیر بخش خواهم پرسید.

پرسش متواضعانه: نحوه استفاده از `여쭙다` و `여쭤보다`
5

교수님께 하나만 여쭤봐도 될까요?

استاد، می‌تونم فقط یک سوال ازتون بپرسم؟

پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)
6

사장님께 그 소식을 여쭤봤어요.

از رئیس درباره اون خبر سوال پرسیدم.

پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)
7

Sajangnim-eul gonghang-kkaji mosyeoda deuryeosseoyo.

رئیس رو تا فرودگاه رسوندم.

افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)
8

Halmeoni-reul mosigo byeongwon-e gayo.

مادربزرگ رو می‌برم بیمارستان.

افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)

نکات و ترفندها (4)

⚠️

برای خودت استفاده نکن!

هیچ‌وقت وقتی داری به دوستت یا کسی که ازت کوچیکتره چیزی میدی از «드리다» استفاده نکن، چون خیلی عجیب و غریب میشه. مثلاً بگو: «친구한테 물을 줬어.»
frontend.learn_grammar.from_rule: افعال فروتنانه: دادن به مافوق (드리다)
🎯

راز «جهت» احترام

احترام رو مثل آبی تصور کن که باید رو به بالا پمپاژ بشه. برای اینکه این انرژی رو به سمت آدم‌های مهم‌تر بفرستی، باید از «드리다» استفاده کنی تا فروتنی خودت رو نشون بدی.
frontend.learn_grammar.from_rule: دادن محترمانه (드리다)
🎯

انتخاب نرم‌تر

درسته که 여쭙다 همون معنی رو میده، ولی 여쭤보다 خیلی توی مکالمه رایج‌تره چون تهش 보다 داره و لحنت رو از حالت مستقیم درمیاره: «잠시 여쭤봐도 돼요?»
frontend.learn_grammar.from_rule: پرسش متواضعانه: نحوه استفاده از `여쭙다` و `여쭤보다`
💬

قانون طلایی 께

همیشه فعل '여쭙다' رو با حرف اضافه '께' ست کن. این دوتا با هم یه پکیج ادب کامل می‌سازن! «선생님께 여쭤보세요.»
frontend.learn_grammar.from_rule: پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)

واژگان کلیدی (6)

드리다 (deurida) to give (to a superior) 여쭙다 (yeojjupda) to ask (a superior) 모시다 (mosida) to escort/accompany (a superior) 선생님 (seonsaengnim) teacher/superior 보고서 (bogoseo) report 질문 (jilmun) question

Real-World Preview

briefcase

Meeting at the Office

Review Summary

  • Object + 에게/께 + 드리다
  • Object + 에 대해 + 여쭙다
  • Person + 을/를 + 모시다

اشتباهات رایج

주다 is for friends. When talking to a teacher, use the humble verb 드리다.

Wrong: 선생님께 선물을 주었어요.
صحیح: 선생님께 선물을 드렸습니다.

데리다 is for friends or children. Use 모시다 when talking about elders.

Wrong: 할머니를 데리고 병원에 갔어요.
صحیح: 할머니를 모시고 병원에 갔습니다.

묻다/물어보다 is casual. Use the humble form for superiors.

Wrong: 질문을 물어봐요.
صحیح: 질문을 여쭤봐요.

قواعد این فصل (5)

1

افعال فروتنانه: دادن به مافوق (드리다)

B1
هر وقت تو داری چیزی به یه بزرگتر یا رئیس میدی از «드리다» استفاده کن؛ اینجوری خودت رو فروتن نشون میدی.
할머니께 선물을 드렸어요.
11 مثال‌ها
2

دادن محترمانه (드리다)

B1
وقتی می‌خوای به یه آدم بزرگتر، رئیس یا استاد چیزی بدی یا براش کاری انجام بدی، از «드리다» استفاده کن تا حسابی باادب به نظر بیای.
할머니께 전화를 드렸어요.
11 مثال‌ها
3

پرسش متواضعانه: نحوه استفاده از `여쭙다` و `여쭤보다`

B1
برای پرسیدن سوال از استاد، رئیس یا بزرگترها از «여쭤보다» استفاده کن تا حسابی باکلاس و محترم به نظر بیای.
교수님, 질문 하나만 여쭤봐도 될까요?
10 مثال‌ها
4

پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)

B1
وقتی می‌خوای از بزرگتر، استاد یا رئیس سوال بپرسی، برای نشون دادن ادب و تواضع از «여쭙다/여쭤보다» استفاده کن.
교수님께 하나만 여쭤봐도 될까요?
10 مثال‌ها
5

افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)

B1
هر وقت داری یه بزرگتر یا آدم مهم رو همراهی می‌کنی، به جای «데리다» از «모시다» استفاده کن تا حسابی باادب و محترم به نظر بیای.
Sajangnim-eul gonghang-kkaji mosyeoda deuryeosseoy...
10 مثال‌ها

Next Steps

You've finished the level! Your Korean skills are now truly professional-grade. Keep practicing and stay confident.

Watch a K-Drama and identify humble verbs.

Continue to: مقایسه‌های کاری و تناسب‌ها

تمرین سریع (10)

اشتباه جمله رو پیدا کن.

Find and fix the mistake:

저는 강ا지를 모시고 산책해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 강아지를 데리고 산책해요.
حیوانات رو نمی‌شه با فعل «모시다» محترم شمرد! برای حیوانات از «데리다» استفاده کن.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)

جای خالی رو با شکل متواضعانه درست از فعل 'پرسیدن' پر کن.

모르는 것이 있으면 선배님께 ( ).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여쭤봐요
چون مخاطب سال‌بالایی (선배님) هست، '여쭤봐요' انتخاب متواضعانه و درستیه.

frontend.learn_grammar.from_rule: پرسش متواضعانه: نحوه استفاده از `여쭙다` و `여쭤보다`

برای پیشنهاد کمک به یک فرد مسن، جای خالی رو پر کن.

짐을 들어 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드릴게요
ترکیب '-어/آ 드릴게요' برای پیشنهاد انجام یک لطف به آدم‌های بزرگتر استفاده میشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: دادن محترمانه (드리다)

اشتباه جمله زیر رو پیدا و اصلاح کن.

제 동생이 저한테 여쭤봤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 동생이 저한테 물어봤어요.
تو نمی‌تونی وقتی یه نفر کوچیکتر (مثل برادر/خواهر) ازت سوال می‌پرسه از فعل '여쭤보다' استفاده کنی. باید از '물어보다' استفاده بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)

جای خالی رو با محترمانه‌ترین فرم فعل 'پرسیدن' پر کن.

교수님께 궁금한 점을 ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여쭤봤어요
چون مخاطب '교수님' (استاد) هست، باید از فعل متواضعانه '여쭤보다' استفاده کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)

کدوم جمله برای هدیه دادن به معلم درسته؟

جمله صحیح رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께 선물을 드려요.
وقتی به معلم چیزی میدی، باید از فعل فروتنی '드려요' و حرف اضافه محترمانه '께' استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: دادن محترمانه (드리다)

اشتباه رو پیدا و اصلاح کن: '제가 사장님께 커피를 주셨어요.'

جمله رو اصلاح کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 사장님께 커피를 드렸어요.
وقتی 'من' (제) دارم به 'رئیس' (사장님) چیزی میدم، باید از فعل '드렸어요' استفاده کنم.

frontend.learn_grammar.from_rule: دادن محترمانه (드리다)

کدوم جمله برای پرسیدن سوال از استادت مناسب‌تره؟

교수님께 질문을 하고 싶을 때:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 교수님, 질문 하나 여쭤봐도 될까요?
باید از شکل متواضعانه '여쭤보다' و پایان‌بندی مودبانه '-ㄹ까요' برای استاد استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: پرسش متواضعانه: نحوه استفاده از `여쭙다` و `여쭤보다`

کدوم جمله برای یک مصاحبه کاری از نظر گرامری و اجتماعی درسته؟

Choose the best sentence for a job interview:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 질문 하나 여쭙겠습니다.
در مصاحبه‌های رسمی، '여쭙겠습니다' استانداردترین راه برای شروع یک سواله.

frontend.learn_grammar.from_rule: پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)

فعل مناسب رو برای این موقعیت انتخاب کن.

I am taking my grandfather to the park. 할아버지를 공원에 ___ 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모시고
پدربزرگ بزرگتره، پس حتماً باید از فعل محترمانه «모시다» استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)

Score: /10

سوالات رایج (6)

فعل 주다 برای دوست و هم‌سن استفاده میشه، اما 드리다 مدل فروتنانه است برای وقتی که به یه بزرگتر چیزی میدی.
معمولاً نه! این کار باعث میشه خیلی رسمی یا حتی تیکه انداختن به نظر بیای. مگر اینکه بخوای شوخی کنی.
حتماً! این بهترین راه برای اینه که تاثیر خوبی روشون بذاری. مثلاً وقتی می‌خوای کادو بدی یا توی شستن ظرف‌ها کمک کنی بگو: «도와 드릴게요».
استفاده از «주다» توی ایمیل مثل دستور دادن می‌مونه. اما «드리다» نشون میده که تو برای وقت و جایگاه طرف مقابل ارزش قائلی. برای استادها همیشه از «드리다» استفاده کن.
فعل 묻다 برای پرسیدن از هم‌سن‌ها یا کوچیکترهاست، ولی 여쭙다 حالت متواضعانه است که برای بزرگترها یا مقام‌های بالاتر استفاده می‌شه.
توی تقریباً تمام مکالمات روزمره 여쭤보다 استفاده می‌شه. فعل 여쭙다 (مخصوصاً شکل 여쭙겠습니다) بیشتر برای نامه‌های رسمی یا سخنرانی‌هاست.
فصل قبلی
ادب کلامی: اسم‌های افتخاری
فصل بعدی
مقایسه‌های کاری و تناسب‌ها
برگشت به نقشه راه