انجام همزمان: در حین / در حالی که (-myeonseo)
-(으)면서 رو به ریشه فعل بچسبونی تا بگی داری دو تا کار رو «همزمان» انجام میدی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -면서 to describe two actions happening at the same time by the same subject.
- Attach -면서 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹으면서 (eating).
- The subject must be the same for both actions.
- The second action is the main focus of the sentence.
مرور کلی
-(으)면서 یکی از پرکاربردترین ابزارهای پیونددهنده در زبان کرهای است که برای بیان «همزمانی» دو عمل یا حالت به کار میرود. در زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم معمولاً از کلماتی مانند «در حالی که»، «همزمان با»، یا گاهی با استفاده از «و» یا «حینِ» استفاده میکنیم. برای مثال، وقتی میگوییم «من در حال گوش دادن به موسیقی درس میخوانم»، در واقع دو عملِ «گوش دادن» و «درس خواندن» را به صورت همزمان انجام میدهیم.-(으)면서 به بنِ فعل ساخته میشود و به جای استفاده از چندین جمله مجزا، به شما اجازه میدهد جملاتی فشرده، روان و طبیعی بسازید.-(으)면서 به بنِ فعل یا صفت متصل میشود تا نشان دهد عملِ اول (در بخش اول جمله) و عملِ دوم (در بخش دوم جمله) به طور همزمان یا در یک بازه زمانی مشترک رخ میدهند. در دستور زبان فارسی، ما معادل مستقیمی برای این «پسوندِ پیوندی» نداریم و معمولاً از «قید زمان» یا «حروف اضافه» استفاده میکنیم. در کرهای، این پسوند مستقیماً به بنِ فعل میچسبد و کلِ فعلِ اول را به یک «توصیفگر» برای فعلِ اصلی تبدیل میکند.-(으)ㄴ/는 동안 (در طولِ اینکه...) استفاده کنید. این یک تفاوت ظریف اما بسیار مهم است که بسیاری از فارسیزبانان در ابتدای مسیر آن را نادیده میگیرند.-(으)면서 ختم شده، همیشه در حالت پایه باقی میماند.-(으)면서 | 보다 (دیدن) | 보면서 | در حال دیدن |-(으)면서 | 먹다 (خوردن) | 먹으면서 | در حال خوردن |ㄹ | اضافه کردن -(으)면서 | 살다 (زندگی کردن) | 살면서 | در حال زندگی کردن |- اگر بن فعل به
ㄹختم شود، همان-(으)면서ساده به آن میچسبد. - برای افعال بیقاعده (مانند
ㄷیاㅂ)، تغییرات بنِ فعل قبل از اتصالِ-(으)면서اعمال میشود. برای مثال듣다(شنیدن) به들으면서تبدیل میشود، زیراㄷبهㄹتغییر میکند.
- 1انجام همزمان دو کار (Multitasking): وقتی دو فعالیت فیزیکی همزمان انجام میشوند. مثال:
음악을 들으면서 공부해요(در حال گوش دادن به موسیقی، درس میخوانم).
- 1بیان حالت (Manner): گاهی بخش اول، نحوه انجام فعل دوم را توصیف میکند. مثال:
웃으면서 말했어요(با خنده گفت / در حالی که میخندید گفت). در فارسی ما اینجا از «با + اسم» استفاده میکنیم، اما در کرهای از فعلِ웃다(خندیدن) استفاده میشود.
- 1بیان تضاد یا تعجب: این کاربرد بسیار جالب است! وقتی میخواهیم بگوییم کسی با وجودِ دانستنِ یک موضوع، کار دیگری انجام میدهد. مثال:
알면서 왜 안 가르쳐 줬어요?(در حالی که میدانستی، چرا به من یاد ندادی؟). این کاربرد در فارسی بسیار رایج است و معادل «با اینکه میدانستی...» میباشد.
- 1ویژگیهای همزمان: برای صفات. مثال:
이 가방은 예쁘면서 실용적이에요(این کیف در عین حال که زیباست، کاربردی هم هست).
- 1تداخل فاعلها: فارسیزبانان به دلیل ساختار جملات خود، گاهی سعی میکنند دو فاعل متفاوت را با
-(으)면서ترکیب کنند. مثلاً «من غذا میخورم در حالی که برادرم تلویزیون میبیند». این در کرهای غلط است چون فاعلها متفاوت هستند.
- 1تکرار زمان در هر دو بخش: فارسیزبانان تمایل دارند زمانِ گذشته را به هر دو فعل بدهند (مثلاً
먹었으면서 봤어요). این یک خطای رایج ناشی از ساختار زبان فارسی است که در آن هر فعل به طور مستقل صرف میشود. باید به یاد داشته باشید که زمان فقط در فعلِ نهایی میآید.
- 1اشتباه گرفتن با
-다가: بسیاری از زبانآموزان تفاوت-(으)면서(تداوم) را با-다가(وقفه یا تغییر) نمیدانند. اگر در حال مطالعه هستید و ناگهان خوابتان میبرد، باید از-다가استفاده کنید، نه-(으)면서.
-(으)면서 |-(으)면서 | همزمانی دو کار (تداوم) | فاعل باید یکی باشد |-다가 | وقفه در یک کار و شروع کار دیگر | نشاندهنده تغییر یا قطع شدن است |-(으)ㄴ/는 동안 | طولِ مدت یک عمل | برای فاعلهای متفاوت استفاده میشود |- 1آیا میتوانم از
-(으)면서برای افعال آینده استفاده کنم؟ خیر، زمانِ فعلِ اول همیشه خنثی است و زمانبندی کل جمله توسط فعلِ دوم تعیین میشود.
- 1آیا این ساختار برای جملات دستوری (امر و نهی) هم کاربرد دارد؟ بله، میتوانید بگویید
웃으면서 말하세요(با خنده صحبت کنید).
- 1آیا میتوانم برای صفات هم استفاده کنم؟ بله، همانطور که توضیح داده شد، برای بیان دو ویژگی همزمان در یک موضوع بسیار مفید است.
Formation of -면서
| Verb Type | Verb | Stem | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel ending
|
가다
|
가
|
가면서
|
|
Consonant ending
|
먹다
|
먹
|
먹으면서
|
|
ㄹ ending
|
만들다
|
만들
|
만들면서
|
|
Irregular (ㄷ)
|
듣다
|
들
|
들으면서
|
|
Irregular (ㅂ)
|
돕다
|
도우
|
도우면서
|
|
Irregular (ㅅ)
|
짓다
|
지
|
지으면서
|
Meanings
This ending connects two verbs to indicate that the actions occur simultaneously. It translates to 'while' or 'as' in English.
Simultaneous Action
Two actions performed by the same subject at the same time.
“밥을 먹으면서 TV를 봐요.”
“운전하면서 전화를 하면 위험해요.”
Reference Table
| پایان ریشه فعل | قانون | مثال | شکل نهایی |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار
|
+ 면서
|
가다 (رفتن)
|
가면서
|
|
حرف بیصدا
|
+ 으면서
|
먹다 (خوردن)
|
먹으면서
|
|
حرف ㄹ در آخر
|
+ 면서 (حفظ ㄹ)
|
놀다 (تفریح کردن)
|
놀면서
|
|
بیقاعده ㄷ
|
ㄷ → ㄹ + 으면서
|
듣다 (گوش دادن)
|
들으면서
|
|
بیقاعده ㅂ
|
ㅂ → 우 + 면서
|
돕다 (کمک کردن)
|
도우면서
|
|
بیقاعده ㅅ
|
حذف ㅅ + 으면서
|
짓다 (ساختن)
|
지으면서
|
طیف رسمیت
음악을 들으면서 공부합니다. (Daily life)
음악을 들으면서 공부해요. (Daily life)
음악 들으면서 공부해. (Daily life)
음악 들으면서 공부 중. (Daily life)
ساختار کارهای همزمان
پایان با صدادار / ㄹ
- 보다 보면서
- 살다 살면서
پایان با بیصدا
- 먹다 먹으면서
- 읽다 읽으면서
مقایسه: در حالی که vs در طی vs و
چکلیست صرف فعل
ریشه فعل به صدادار ختم میشه؟
به حرف ㄹ ختم میشه؟
جفتکارهای همزمان رایج
خوردن
- • 먹으면서 (خوردن)
- • 마시면서 (نوشیدن)
حرکت
- • 가면서 (رفتن)
- • 운전하면서 (رانندگی)
رسانه
- • 보면서 (دیدن)
- • 들으면서 (شنیدن)
مثالها بر اساس سطح
노래를 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
밥을 먹으면서 TV를 봐요.
I watch TV while eating.
커피를 마시면서 이야기해요.
We talk while drinking coffee.
걸으면서 전화해요.
I talk on the phone while walking.
운전하면서 음악을 듣지 마세요.
Don't listen to music while driving.
숙제를 하면서 사전을 찾아요.
I look up words in the dictionary while doing homework.
창문을 열면서 청소해요.
I clean while opening the window.
웃으면서 인사했어요.
I greeted them while smiling.
한국어를 배우면서 한국 문화도 알게 되었어요.
While learning Korean, I also came to know Korean culture.
일을 하면서 대학원에 다녔어요.
I attended graduate school while working.
비가 오면서 바람이 불어요.
It is raining and the wind is blowing.
생각하면서 말하세요.
Think before you speak (while thinking, speak).
그는 울면서 집을 나갔다.
He left the house while crying.
운동을 하면서 건강을 관리하고 있어요.
I am managing my health while exercising.
회의를 하면서 메모를 하세요.
Please take notes while having the meeting.
요리를 하면서 노래를 흥얼거려요.
I hum a song while cooking.
그는 웃으면서도 눈물을 흘리고 있었다.
He was shedding tears even while smiling.
문제를 해결하면서 동시에 새로운 문제를 만들고 있다.
While solving the problem, I am simultaneously creating new ones.
그는 화를 내면서도 내 부탁을 들어주었다.
He granted my request even while getting angry.
기다리면서 지루함을 달래기 위해 책을 폈다.
I opened a book to soothe my boredom while waiting.
그는 침묵하면서도 자신의 의지를 분명히 전달했다.
He conveyed his will clearly even while remaining silent.
변화하는 사회를 관찰하면서 새로운 가치를 모색해야 한다.
We must seek new values while observing the changing society.
그는 고통을 참으면서도 끝까지 임무를 완수했다.
He completed the mission to the end while enduring the pain.
역사를 공부하면서 미래를 준비하는 지혜를 얻는다.
One gains the wisdom to prepare for the future while studying history.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both connect verbs, but -고 is sequential while -면서 is simultaneous.
اشتباهات رایج
내가 먹으면서 친구가 자요.
내가 먹을 때 친구가 자요.
먹었으면서 공부해요.
먹으면서 공부해요.
공부하고 음악을 들어요.
음악을 들으면서 공부해요.
가면서요.
가면서.
숙제를 하면서 TV를 봤어요.
숙제를 하면서 TV를 봤어요.
그는 웃으면서 말했어요.
그는 웃으면서 말했어요.
걷으면서.
걸으면서.
그녀가 노래하면서 나는 춤을 췄다.
그녀가 노래할 때 나는 춤을 췄다.
공부하면서도 열심히 했다.
공부하면서 열심히 했다.
말하면서 들으세요.
말하면서 들으세요.
그는 울면서도 웃었다.
그는 울면서도 웃었다.
그가 일하면서 내가 돕는다.
그가 일할 때 내가 돕는다.
먹으면서 말하지 마세요.
먹으면서 말하지 마세요.
الگوهای جملهسازی
___을/를 하면서 ___을/를 해요.
Real World Usage
공부하면서 문자해!
قانون «یک نفر»
-는 동안 استفاده کن. «내가 요리하는 동안 남편이 청소해요.»مچگیری دوستانه!
알면서! یعنی «در حالی که میدونستی (این کارو کردی)!» یا «خودتو نزن به اون راه، میدونی!» «알면서 왜 물어봐요?»فرهنگ دورهمی
زمان جمله کجاست؟
먹었으면서 (غلطه)، بگو: «밥을 먹으면서 이야기했어요.»Smart Tips
Use -면서 to combine short sentences.
تلفظ
Liaison
The 'ㄹ' in '면서' often blends with the preceding consonant.
Rising
먹으면서?↗
Asking if they are doing it while eating.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Me-n-seo' as 'Me and so'—I am doing this, and so I am doing that at the same time.
تداعی تصویری
Imagine yourself walking (걷다) while eating (먹다). You are holding a sandwich in one hand and your phone in the other. Both actions happen together.
Rhyme
Doing two things, yes it's true, add -면서 to the verb for you!
Story
Min-su is a busy student. He walks to school while listening to a podcast. He eats his breakfast while checking his emails. He is the master of -면서.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what you are doing right now using -면서.
نکات فرهنگی
Multitasking is highly valued in Korean work culture, so this grammar is used frequently in professional settings.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with the simultaneous marker.
شروعکنندههای مکالمه
보통 무엇을 하면서 시간을 보내요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
저는 음악을 (듣다) 공부해요.
جمله صحیح برای کار همزمان رو انتخاب کن:
운전하으면서 문자를 보내면 안 돼요.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises음악을 (듣다) ___ 공부해요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises커피를 (마시다) 신문을 읽어요.
کدوم جمله منطقیتره؟
친구를 기다리면서 게임을 했어요.
살다 (زندگی کردن) → _____
비가 오면서 바람이 불어요.
جفت درست رو پیدا کن:
مرتب کن: / 노래를 / 들으면서 / 공부해요 / 저는 /
울면서 말했어요.
운동(____) TV를 봐요.
어제 영화를 봤으면서 팝콘을 먹었어요.
일하다 (کار کردن)
알면서 왜 물어봐요?
Score: /12
سوالات متداول (1)
No, you must use a different structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-nagara
The subject requirement is similar.
mientras
Subject constraint.
während
Syntax structure.
en + participe présent
Grammatical category.
一边...一边...
Word order.
بينما
Formal register.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![Unstoppable | Law School: Study Motivation [FMV]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/2SfDToU-KWg.jpg)
03:31 Unstoppable | Law School: Study Motivation [FMV]
02:39 최고의 당신의 모습... 🔥 || #kdrama 에서 공부 동기부여 #동기부여 #공부동기부여
08:42 일본이 최고라 믿으셨던 일본 장인어른, 인생 첫 한국와서 하루만에 완전히 변한 이유
How to connect sentences in Korean! And -고, Or - 거나, But -지만, -는데, If -으면, While -으면서
Alpha Korean Class | Helena
[SUB] Essential Korean Conjunctions and Example Sentences
Learn Korean with Hoya
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
