کلمه جادویی برای اصالت: مِن (از)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'min' (مِن) to describe where something comes from, its origin, or its material.
- Use 'min' to indicate origin: 'I am from Egypt' (أنا مِنْ مِصْر).
- Use 'min' for materials: 'The ring is made of gold' (الخاتم مِنْ ذَهَب).
- Use 'min' for partitive meaning: 'Some of the students' (بَعْضٌ مِنَ الطُّلاب).
مرور کلی
min (مِنْ). احتمالاً این یکی از سه کلمه اولی است که به آن نیاز خواهید داشت. چه بخواهید به راننده اسنپ بگویید کجا هستید، چه بخواهید به گارسون بگویید که *یکی از* آن شیرینیها را میخواهید، یا در بازار قیمتها را مقایسه کنید، min ابزار اصلی شما برای بیان مبدأ و نقطه شروع است.این گرامر چطور کار میکنه
min را مثل یک آهنربا در نظر بگیرید که کلمه بعد از خودش را به یک حالت خاص میکشد. در اصطلاح گرامری، این یک حرف اضافه (جار) است. در عمل، دو کار اصلی انجام میدهد: یک منبع (مکان، زمان یا شخص) را مشخص میکند و حرکت آخر اسمی که بعد از آن میآید را تغییر میدهد.min معمولاً صدای «ـِ» (کسره) میگیرد. به این حالت «مجرور» میگوییم.
الگوی ساخت
min (مِنْ) با ساکن روی نون نوشته میشود.
min + Lubnan (لبنان) = min Lubnan (از لبنان).
al- (ال) شروع شود، min یک حرکت کمکی میگیرد تا روانتر تلفظ شود. از min به mina تبدیل میشود.
min + al-maghrib = mina l-maghrib (از مغرب).
mina مثل یک پل عمل میکند.
min بچسبانید.
minni (مِنِّي) — *به تشدید روی نون دقت کنید!*
minka (مِنْكَ)
minhu (مِنْهُ)
کی استفاده کنیم
- اصالت و ملیت: معرفی کلاسیک. «أنا
minایران» (من اهل ایران هستم). - نقطه شروع (زمان/مکان): «کار میکنم
min۹ تا ۵.» - بخشی از کل (یکی از): «واحد
minالشباب» (یکی از جوانان). - مقایسه (تر/نسبت به): عربی کلمه جداگانهای برای «از» در حالت تفضیلی (مثل than در انگلیسی) ندارد. فقط از
minاستفاده میکند. - «أنا أطول
minعلي» (من بلندتر *از* علی هستم).
اشتباهات رایج
- تله «مَن» و «مِن»: در متنهای بدون اعراب (مثل پیامک)،
min(از) دقیقاً شبیهman(چه کسی) است. سیاق جمله اینجا دوست شماست. - فراموش کردن «پل»: گفتن
min al-baytبه جایmina l-bayt. اشتباه بزرگی نیست—مردم متوجه میشوند—اما کمی ماشینی به نظر میرسد.
مقایسه با الگوهای مشابه
min(از) در برابر'an(درباره/از):'anمعمولاً به معنی «درباره» (صحبت *درباره* کسی) یا دوری *از* چیزی است.minدقیقاً برای منشأ/مبدأ است.
سؤالات رایج
min برای زمان استفاده کنم؟min الیوم» (از امروز).min اگر کلمه بعدی مؤنث باشد تغییر میکند؟min ثابت میماند.min [شهر/کشور]». نیازی به فعل «هستم» نیست.Usage with Nouns
| Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|
|
مِن + Country
|
مِنْ مِصْر
|
From Egypt
|
|
مِن + Material
|
مِنْ ذَهَب
|
From gold
|
|
مِن + Person
|
مِنْ أَحْمَد
|
From Ahmed
|
|
مِن + Place
|
مِنَ المَدْرَسَة
|
From the school
|
|
مِن + Pronoun
|
مِنِّي
|
From me
|
|
مِن + Pronoun
|
مِنْكَ
|
From you (m)
|
|
مِن + Pronoun
|
مِنْهَا
|
From her
|
Meanings
The preposition 'min' (مِن) is the primary way to express origin, source, or material in Arabic.
Spatial Origin
Indicating the place of birth or current starting point.
“أنا مِنْ مَدِينَةِ دِمَشْق”
“هَلْ أَنْتَ مِنْ هُنا؟”
Material
Describing what an object is composed of.
“الكُرْسِيُّ مِنْ خَشَب”
“هَذَا القَمِيصُ مِنْ قُطْن”
Partitive
Referring to a portion of a larger group.
“أَكَلْتُ مِنْ التُّفَّاح”
“بَعْضٌ مِنَ النَّاس”
Reference Table
| مورد استفاده | شکل عربی | مثال | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
معمولی (نامعین)
|
مِنْ (min)
|
مِنْ بَيْتٍ (min bayt)
|
از یک خانه
|
|
معین (با 'ال')
|
مِنَ (mina)
|
مِنَ الْبَيْتِ (mina l-bayt)
|
از خانه
|
|
از من
|
مِنِّي (minni)
|
خُذْ هَذَا مِنِّي (Khudh hadha minni)
|
این را از من بگیر
|
|
از او
|
مِنْهُ (minhu)
|
هُدِيَّة مِنْهُ (Hadya minhu)
|
یک هدیه از او
|
|
مقایسه
|
مِنْ (min)
|
أَكْبَر مِنْ (Akbar min...)
|
بزرگتر از...
|
طیف رسمیت
مِنْ أَيْنَ حَضْرَتُكُمْ؟ (Meeting someone)
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ (Meeting someone)
مِنْ وَيْن؟ (Meeting someone)
مِنْ وَيْن؟ (Meeting someone)
دنیای مِنْ (کاربردها)
مبدأ
- مِنْ مِصْر از مصر
شروع زمان
- مِنْ أَمْس از دیروز
مقایسه
- أَطْوَل مِنْ بلندتر از
بخشی از
- وَاحِد مِنْ یکی از...
تلفظ درست مِنْ
آیا کلمه بعدی با 'الـ' شروع میشود؟
آیا ضمیر متصل است؟
مِنْ در برابر عَنْ
ترکیب با ضمیرها
گوینده
- • مِنِّي (minni)
- • مِنَّا (minna)
مخاطب
- • مِنْكَ (minka)
- • مِنْكِ (minki)
غایب
- • مِنْهُ (minhu)
- • مِنْهَا (minha)
مثالها بر اساس سطح
أنا مِنْ مِصْر
I am from Egypt
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟
Where are you from?
هَذَا مِنْ بَيْتِي
This is from my house
أَنَا مِنْ لُبْنان
I am from Lebanon
الكُرْسِيُّ مِنْ خَشَب
The chair is from (made of) wood
مِنَ البَيْتِ إِلَى المَدْرَسَة
From the house to the school
هَلْ هَذَا مِنْ حَدِيد؟
Is this from (made of) iron?
خَرَجَ مِنْ الغُرْفَة
He went out from the room
بَعْضٌ مِنَ الطُّلابِ غَائِبُونَ
Some of the students are absent
أَخَذْتُ كِتَاباً مِنْ المَكْتَبَة
I took a book from the library
هَذَا الرَّأْيُ مِنْ أَحْمَد
This opinion is from Ahmed
مِنْ أَجْلِكَ
For your sake (from your sake)
اسْتَقَى مَعْلُومَاتِهِ مِنْ مَصْدَرٍ مَوْثُوق
He derived his information from a reliable source
تَكَلَّمَ مِنْ قَلْبِهِ
He spoke from his heart
مِنَ الصَّعْبِ فَهْمُ ذَلِكَ
It is difficult to understand that
تَأْتِي هَذِهِ العَادَةُ مِنْ القِدَم
This custom comes from antiquity
مِنْ حَيْثُ المَبْدَأ، هَذَا خَطَأ
In principle, this is wrong
لَيْسَ مِنْ شِيَمِهِ الكَذِب
Lying is not from his character
مِنْ بَابِ الاحْتِرَام
Out of respect
مِنْ نَاحِيَةٍ أُخْرَى
On the other hand
مِنْ حَيْثُ لا يَحْتَسِب
From where he does not expect
مِنْ قَبِيلِ المِزَاح
By way of joking
مِنْ بَيْنِ كُلِّ النَّاس
Among all people
مِنْ ثَمَّ قَرَّرَ الرَّحِيل
Hence, he decided to leave
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
They look similar in writing.
Both are prepositions.
Both are directional.
اشتباهات رایج
أنا مِنْ مِصْر
أنا مِنْ مِصْر
مِنْ مَنْ أَنْتَ
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ
مِنْ بَيْت
مِنَ البَيْت
أنا مِنْ أَمْرِيكَا
أنا مِنْ أَمْرِيكَا
هَذَا مِنْ خَشَب
هَذَا مِنْ خَشَبٍ
مِنْ هُنَا إِلَى هُنَا
مِنْ هُنَا إِلَى هُنَاكَ
أَكَلْتُ مِنْ التُّفَّاحَة
أَكَلْتُ مِنَ التُّفَّاحَة
مِنْ سَبَبِ المَطَر
بِسَبَبِ المَطَر
مِنْ أَنَا
مِنِّي
مِنْ كُلِّ شَيْء
مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
مِنْ حَيْثُ المَكَان
مِنْ حَيْثُ المَكَانِ
الگوهای جملهسازی
أنا مِنْ ___
هَذَا القَمِيصُ مِنْ ___
بَعْضٌ مِنَ ___ غَائِبُونَ
مِنْ نَاحِيَةٍ ___، هَذَا جَيِّد
Real World Usage
أنا مِنْ أَمْرِيكَا
هَذَا مِنْ حَرِير
صُورَةٌ مِنْ بَيْتِي
خَبَرَتِي مِنْ شَرِكَةٍ أُخْرَى
أَكَلْتُ مِنْ المَطْعَم
مِنْ وَيْن أَنْت؟
ترفند 'از' برای 'از ... تر'
اشتباه رایج: 'من از در...'
'نزدیک از' به جای 'نزدیک به'
Smart Tips
Use 'min' to describe the composition.
Use 'mina' before 'al'.
Combine with 'ayna'.
Attach the pronoun directly.
تلفظ
Linking
When 'min' is followed by 'al-', add an 'a' sound.
Vowels
The 'i' in 'min' is short.
Question
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Min is the 'Origin' pin. It pins the source to the sentence.
تداعی تصویری
Imagine a fountain (the source) with the word 'مِن' written on the water as it flows out.
Rhyme
For origin and source, use 'min', it's where you've always been.
Story
Ahmed stands in Cairo. He says 'I am from Cairo' (أنا مِنْ القَاهِرَة). He holds a gold ring and says 'It is from gold' (مِنْ ذَهَب). He takes a piece of bread and says 'I eat from the bread' (آكُلُ مِنَ الخُبْز).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about where you are from and what your clothes are made of using 'min'.
نکات فرهنگی
In Levantine, 'min' is often shortened or merged in fast speech.
Used identically to MSA.
Used identically to MSA.
Min is a Proto-Semitic preposition.
شروعکنندههای مکالمه
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟
هَلْ هَذَا مِنْ خَشَب؟
مِنْ أَيْنَ حَصَلْتَ عَلَى هَذَا؟
مَا رَأْيُكَ مِنْ هَذِهِ القَضِيَّة؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ana ___ Faransa. (من اهل فرانسه هستم)
تلفظ درست 'از خانه':
Find and fix the mistake:
Huwa atwal 'an Ali. (او از علی بلندتر است)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesأنا ___ مِصْر.
___ أَيْنَ أَنْتَ؟
Find and fix the mistake:
أنا مَنْ لُبْنان.
مِنْ / أَنْتَ / أَيْنَ
It is made of wood.
مِنْ
مِن + ي
Min is used for destination.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesHadha al-kitab ___ (این کتاب از اوست).
جفتهای مناسب رو پیدا کن.
القاهرة / أنا / من
از پنج تا هفت.
کدوم جمله یعنی 'این بهتر از آن است'؟
Ana min al-Urdun. (من اهل اردن هستم)
___ fadlik (لطفاً).
نامهای ___ رئیسم دریافت کردم.
الطلاب / واحد / من
پیام از تو (مذکر): رسالة ___.
نزدیک خانه.
Take this mini.
Score: /12
سوالات متداول (8)
It means 'from'.
Just say 'This is from [material]'.
To make it easier to pronounce before 'al-'.
No, 'man' means 'who'.
Yes, 'from 5 o'clock'.
It is used in all registers.
Use 'ba'd min'.
Yes, 'bigger than' uses 'min'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
None.
de
None.
von
None.
kara
None.
cong
None.
مِن
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف اِضراب در عربی: بلکه، در واقع (Bal)
### Overview در زبان عربی، دستیابی به مهارت ارتباطی دقیق، نیازمند استفاده درست از کلمات کوچک اما بسیار قدرتمند است. یکی...
کاف تشبیه (ك): چطور در عربی بگوییم «مثل»
### Overview زبان عربی به دلیل ایجاز و ساختار منسجم خود، ابزارهای زبانی بسیار قدرتمندی دارد که به ما اجازه میدهد مفاهی...
داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
Overview همین الان برچسب روی لباست رو چک کن. احتمالاً نوشته "Made ___ Cotton" یا "Made ___ China". اون حلقه گمشده؟ این چ...
حرف اضافه عربی "با" (ma'a)
امروز با چه کسی وقت میگذرانید؟ چه در حال نوشیدن لاته با یک دوست باشید و چه در هنگام پرداخت متوجه شوید که کیف پولتان همر...
حروف ربط عربی: هنر استفاده از "و" (Wa)
Overview تا حالا دقت کردید که عربزبانها انگار در یک جمله طولانی و بیپایان صحبت میکنند؟ اشتباه نمیکنید؛ شما با چسب د...
