A1 · مبتدی فصل 13

دنیای اطراف تو: حرف‌های ربط مکان!

8 مجموع قواعد
84 مثال‌ها
5 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the essential connectors that place objects and people in the world around you.

  • Describe locations using 'fi' and 'ala' with confidence.
  • Express origins and destinations using 'min' and 'ila'.
  • Form complete, simple sentences about your daily movements.
Put everything in its right place with ease!

چی یاد می‌گیری

سلام دوست من! آماده‌ای یه سفر هیجان‌انگیز رو شروع کنی و یاد بگیری چطور تو عربی بگی همه چی کجاست؟ تو این فصل قراره یه سری کلمه جادویی یاد بگیریم که بهت کمک می‌کنه دقیقاً نشون بدی چیزا «تو» چی هستن، «از» کجا اومدن، «روی» چی قرار دارن و «به سمت» کجا دارن میرن. تصور کن داری تو یه بازار شلوغ تو دُبی با یه دوست عرب‌زبان حرف می‌زنی. چطور می‌تونی بپرسی «کتاب تو کیفمه؟» یا «من از مصر اومدم؟» یا «اون گوشی روی میزه؟» یا حتی «بیا بریم به سمت مسجد!»؟ با یاد گرفتن این حرف‌های ربط پایه، مثل «فِي» (تو/در)، «مِن» (از)، «عَلَى» (روی) و «إِلَى» (به/به‌سمت)، تو خیلی راحت می‌تونی همین مکالمه‌های ساده رو شروع کنی و منظورتو برسونی. می‌بینی؟ فقط با چند تا کلمه کوچیک، چقدر دنیای عربی برات باز میشه؟ این کلمات مثل چسب جمله هستن که همه چیزو به هم وصل می‌کنن. اصلا هم سخت نیست! تا آخر این فصل، تو می‌تونی با اعتماد به نفس کامل، جای هر چیزی رو تو عربی بگی، مبدأ یا مقصد رو نشون بدی و حتی در مورد مسئولیت‌هات صحبت کنی. آماده‌ای برای این ماجراجویی؟ پس بزن بریم!

  • حرف اضافه 'Fi' (در/توی)
    فِي یه کلمه خیلی کارآمده، برای هر چیزی که می‌خواد «توی» چیزی باشه. مثل: «فِي خونه»، «فِي ماشین»، «فِي فکرت».
  • حرف اضافه عربی: در (fi)
    برای هر چیزی که داخل یه جایی (چه واقعی، چه مجازی، چه زمان) هست، «في» رو استفاده کن. یادت باشه کلمه‌ی بعدش باید با صدای «ای» تموم بشه.
  • کلمه جادویی برای اصالت: مِن (از)
    این کلمه جادویی بهت میگه یه چیزی «از کجا» یا «از کی» اومده. کاربردش خیلی زیاده: «ریشه و مبدأ»، «زمان شروع»، «مقایسه» و «بخشی از» یه چیز.
  • داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
    سه تا ابزار جادویی داری: «مِن» برای مبدأ، جنس و مقایسه. ولی حواست به «مِنَ» باشه که قبل از کلمات «الـ»دار میاد.
  • حرف اضافه «بر/رویِ» در عربی: آموزش 'Ala (عَلَى)
    با «عَلَى» (عَلیٰ) می‌تونی خیلی راحت جای وسایل رو بگی، از شبکه‌های اجتماعی حرف بزنی و حتی وظایفت رو بیان کنی. سه تا کاربرد مهمش رو به یاد داشته باش: «جای چیزی»، «رسانه‌های دیجیتال» و «مسئولیت‌ها».
  • یادداشت چسبان: حرف اضافه «على» (روی/بر)
    «على» هم برای نشون دادن جای یه چیزیه مثل «روی میز»، هم برای وقتی که یه کاری «به عهده‌ی توئه». وقتی بهش ضمیر وصل می‌کنی، میشه «عَلَيْـ» و «ی» بهش اضافه میشه.
  • به کجا؟ استفاده از حرف اضافه 'به' (إِلَى) در عربی
    «إِلَى» برای هر حرکتی «به سمت» یه هدف استفاده میشه و همیشه اسم بعدش «کسره» میگیره.
  • حرف جر 'به': حرکت با 'إلى'
    یاد گرفتی که «إلى» رو برای رفتن به یه «مقصد» یا یه «زمان» مشخص استفاده کنی. همیشه هم کلمه بعدش رو «ای» دار می‌کنه (مجرور).

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: State your current location using 'fi' (in/at).
  2. 2
    By the end you will be able to: Describe where an object is located on a surface using 'ala' (on).
  3. 3
    By the end you will be able to: Explain where you are coming from and where you are going.

راهنمای فصل

مرور کلی

Hey there, language explorer! Welcome to this essential chapter on Arabic grammar A1, where we unlock the secrets of basic prepositions. Think of prepositions as the glue that holds your sentences together, giving them crucial context about location, origin, and direction.
For any A1 Arabic learner, mastering these little words is a massive step towards fluency and confident communication. You're not just learning vocabulary; you're learning how to truly express *where* things are in the world.
This chapter is perfectly aligned with CEFR A1 level objectives, enabling you to understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases. By the end, you'll be able to tell someone you're 'in' the library, that you came 'from' Jordan, that your phone is 'on' the table, or that you're going 'to' the market. These simple prepositions — فِي (in/at), مِن (from), عَلَى (on/upon), and إِلَى (to/towards) — are fundamental building blocks for countless everyday conversations in Arabic.
Understanding how to use these connectors will dramatically enhance your ability to form complete and meaningful sentences. It's about moving beyond isolated words and starting to paint clearer pictures with your language. Get ready to put things in their proper place and navigate your Arabic world with newfound ease!

این گرامر چطور کار می‌کنه

Let's dive into the core of how these vital Arabic prepositions function. They are relatively straightforward, typically preceding the noun or pronoun they relate to, much like in English. Each preposition has a specific job to do, helping you pinpoint locations, origins, and destinations.
First up is فِي (fi), which means in or at. This is your go-to for indicating something is contained within a space or located at a general place. For example, to say
I am in the house,
you'd use أنا في البيت (ana fi al-bayt). Or,
The book is in the bag
becomes الكتاب في الحقيبة (al-kitaab fi al-haqeebah).
This is the Magic of 'Fi' (In/At), making it simple to talk about being inside or at a location.
Next, we have مِن (min), the Magic Word for Origins: Min (From). This preposition indicates origin or source, meaning from. If you want to say
I am from Egypt,
you'd say أنا من مصر (ana min Misr). Another example is
He came from the market
which is هو جاء من السوق (huwa jaa'a min as-souq).
It's crucial for talking about where people or things originate.
Then there's عَلَى (ala), our Arabic Preposition 'On': How to use 'Ala (عَلَى). This means on or upon, referring to something being physically on a surface.
The pen is on the table
is القلم على الطاولة (al-qalam 'ala at-taawilah).
It's like a sticky note, connecting objects to the surfaces they rest on. This is the Sticky Note: Preposition 'Ala' (On/Upon).
Finally, we explore إِلَى (ilaa), which means to or towards. This is essential for indicating movement towards a destination, hence Going Places: Using 'To' (إِلَى) in Arabic. To say
I go to the university,
you'd use أنا أذهب إلى الجامعة (ana adhhab ilaa al-jaami'ah). Similarly,
She went to the school
is هي ذهبت إلى المدرسة (hiya dhahabat ilaa al-madrasah).
This Arabic Preposition 'To': Moving with 'Ilaa' (إلى) is vital for expressing direction and travel.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: «أنا البيت» (ana al-bayt) (I the house)
✓ Correct: «أنا في البيت» (ana fi al-bayt) (I am in the house)
*Explanation:* In Arabic, you almost always need a preposition to show location. Simply putting a noun after a verb like to be (implied am) doesn't convey in or at. You need فِي (fi) to specify
in/at the house.
  1. 1✗ Wrong: «الكتاب إلى الطاولة» (al-kitaab ilaa at-taawilah) (The book to the table)
✓ Correct: «الكتاب على الطاولة» (al-kitaab 'ala at-taawilah) (The book is on the table)
*Explanation:* إِلَى (ilaa) implies movement to a destination. If the book is already *located* on the table, you need عَلَى (ala) for on. Don't confuse movement with static position.
  1. 1✗ Wrong: «هو من جامعة» (huwa min jaami'ah) (He from university)
✓ Correct: «هو من الجامعة» (huwa min al-jaami'ah) (He is from the university)
*Explanation:* When referring to a specific institution or place, even if not explicitly the in English, Arabic often uses the definite article الـ (al-) after the preposition for clarity, especially when it's a known or implied specific place.

مکالمات واقعی

A

A

أين أنت؟ (Ayna anta?) (Where are you?)
B

B

أنا في المقهى. (Ana fi al-maqha.) (I am in the cafe.)
A

A

من أين أنت؟ (Min ayna anta?) (Where are you from?)
B

B

أنا من الأردن. (Ana min al-Urdun.) (I am from Jordan.)
A

A

أين هاتفي؟ (Ayna hatifi?) (Where is my phone?)
B

B

هاتفك على الكرسي. هيا نذهب إلى المكتبة. (Hatifuka 'ala al-kursi. Hayya nadhhab ilaa al-maktabah.) (Your phone is on the chair. Let's go to the library.)

سؤالات رایج

Q

Do Arabic prepositions change the noun that comes after them?

Yes, prepositions in Arabic generally make the following noun or pronoun take the genitive case (majrur). For A1 learners, just know that the noun is linked to the preposition.

Q

Can عَلَى (ala) mean anything other than on?

While primarily on or upon, عَلَى can also convey against or over, and metaphorically,

it is incumbent upon
(a responsibility).

Q

How is إِلَى (ilaa) different from other ways to say to in Arabic?

إِلَى (ilaa) specifically indicates movement towards a destination. Other prepositions might translate to to in specific contexts, but إِلَى is the core for physical movement or direction.

Q

Are these prepositions used in everyday spoken Arabic?

Absolutely! These four prepositions (فِي, مِن, عَلَى, إِلَى) are among the most common and fundamental words you'll encounter and use in virtually any Arabic conversation, making them essential for A1 Arabic fluency.

بافت فرهنگی

These basic prepositions are foundational to daily communication across the Arabic-speaking world. Whether you're in Cairo, Amman, or Riyadh, you'll hear and use فِي, مِن, عَلَى, and إِلَى constantly when giving directions, describing locations, or talking about origins. While some dialects might use alternative prepositions in very specific contexts (e.g., بـ for in in some Levantine dialects for certain phrases), the core meanings and usage of these MSA prepositions are universally understood and widely employed in both formal and informal settings.
They are your linguistic compass for navigating the Arabic landscape!

مثال‌های کلیدی (8)

1

Ana fi al-bayt al-an.

من الان تو خونه‌ام.

حرف اضافه 'Fi' (در/توی)
2

Al-miftah fi jaybi.

کلید تو جیبمه.

حرف اضافه 'Fi' (در/توی)
3

أنا في المكتب الآن.

من الان تو اداره هستم.

حرف اضافه عربی: در (fi)
4

الرابط في البايو.

لینک تو بیو هست.

حرف اضافه عربی: در (fi)
5

Ana min Masr.

من اهل مصر هستم.

کلمه جادویی برای اصالت: مِن (از)
6

Ar-rihla mina l-mataar.

سفر از فرودگاه است.

کلمه جادویی برای اصالت: مِن (از)
7

Ana min Tunis.

من اهل تونس هستم.

داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)
8

Hadhihi al-risala min ummi.

این پیام از طرف مامانمه.

داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)

نکات و ترفندها (4)

🎯

ترفند «هست»

تو خیلی از لهجه‌های عامیانه عربی (مثلاً لبنانی یا مصری)، اگه فِي رو اول جمله بیاری، یعنی «هست» یا «وجود داره». مثلاً: «فِي مشكلة» (یه مشکلی هست).
frontend.learn_grammar.from_rule: حرف اضافه 'Fi' (در/توی)
🎯

ترفند "هست"

اگه شنیدی یکی گفت «فيهِ مشكلة؟»، احتمالاً داره لهجه حرف می‌زنه. تو خیلی جاها، «في» به تنهایی یعنی «هست». خیلی کاربردیه! «فيهِ مشكلة؟»
frontend.learn_grammar.from_rule: حرف اضافه عربی: در (fi)
💡

ترفند 'از' برای 'از ... تر'

توی فارسی میگی 'بزرگتر از'. توی عربی دنبال کلمه 'از' نگرد! وجود نداره. فقط از 'مِنْ' استفاده کن. مثلاً می‌خوای بگی 'قوی‌تر از او': «أَقْوَى مِنْهُ».
frontend.learn_grammar.from_rule: کلمه جادویی برای اصالت: مِن (از)
💡

ترفندِ "از" برای مقایسه

هر وقت خواستی بگی «این [صفت]تر از اونه»، کافیه از «مِن» استفاده کنی. انگار داری می‌گی "[صفت]تر 'از' اون«. مثلاً: »دُبَي أَكبر مِن بَارِيس."
frontend.learn_grammar.from_rule: داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)

واژگان کلیدی (6)

بَيْت house (bayt) مَكْتَب desk/office (maktab) سُوق market (suuq) قَلَم pen (qalam) مَدِينَة city (madiinah) كِتَاب book (kitab)

Real-World Preview

users

Meeting a New Friend

Review Summary

  • فِي + [Noun]
  • مِن + [Noun]
  • عَلَى + [Noun]
  • إِلَى + [Noun]

اشتباهات رایج

Using 'ila' (to) when you mean 'fi' (in). 'Ila' implies movement, while 'fi' describes being already there.

Wrong: أَنَا إِلَى الْبَيْتِ
صحیح: أَنَا فِي الْبَيْتِ

Using 'fi' (in) for objects on a surface. Unless the pen is literally inside a drawer, use 'ala' (on).

Wrong: الْقَلَمُ فِي الْمَكْتَبِ
صحیح: الْقَلَمُ عَلَى الْمَكْتَبِ

Stacking prepositions incorrectly. You go 'to' a place, you don't 'from to' a place in one phrase.

Wrong: أَنَا مِنْ إِلَى السُّوقِ
صحیح: أَنَا أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ

قواعد این فصل (8)

1

حرف اضافه 'Fi' (در/توی)

A1
فِي یه کلمه خیلی کارآمده، برای هر چیزی که می‌خواد «توی» چیزی باشه. مثل: «فِي خونه»، «فِي ماشین»، «فِي فکرت».
Ana fi al-bayt al-an.
11 مثال‌ها
2

حرف اضافه عربی: در (fi)

A1
برای هر چیزی که داخل یه جایی (چه واقعی، چه مجازی، چه زمان) هست، «في» رو استفاده کن. یادت باشه کلمه‌ی بعدش باید با صدای «ای» تموم بشه.
أنا في المكتب الآن.
10 مثال‌ها
3

کلمه جادویی برای اصالت: مِن (از)

A1
این کلمه جادویی بهت میگه یه چیزی «از کجا» یا «از کی» اومده. کاربردش خیلی زیاده: «ریشه و مبدأ»، «زمان شروع»، «مقایسه» و «بخشی از» یه چیز.
Ana min Masr.
12 مثال‌ها
4

داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)

A1
سه تا ابزار جادویی داری: «مِن» برای مبدأ، جنس و مقایسه. ولی حواست به «مِنَ» باشه که قبل از کلمات «الـ»دار میاد.
Ana min Tunis.
10 مثال‌ها
5

حرف اضافه «بر/رویِ» در عربی: آموزش 'Ala (عَلَى)

A1
با «عَلَى» (عَلیٰ) می‌تونی خیلی راحت جای وسایل رو بگی، از شبکه‌های اجتماعی حرف بزنی و حتی وظایفت رو بیان کنی. سه تا کاربرد مهمش رو به یاد داشته باش: «جای چیزی»، «رسانه‌های دیجیتال» و «مسئولیت‌ها».
القلم على الطاولة.
10 مثال‌ها
6

یادداشت چسبان: حرف اضافه «على» (روی/بر)

A1
«على» هم برای نشون دادن جای یه چیزیه مثل «روی میز»، هم برای وقتی که یه کاری «به عهده‌ی توئه». وقتی بهش ضمیر وصل می‌کنی، میشه «عَلَيْـ» و «ی» بهش اضافه میشه.
al-qalam 'alā al-maktab.
11 مثال‌ها
7

به کجا؟ استفاده از حرف اضافه 'به' (إِلَى) در عربی

A1
«إِلَى» برای هر حرکتی «به سمت» یه هدف استفاده میشه و همیشه اسم بعدش «کسره» میگیره.
Ana adhabu ila al-madrasati kulla yawm.
10 مثال‌ها
8

حرف جر 'به': حرکت با 'إلى'

A1
یاد گرفتی که «إلى» رو برای رفتن به یه «مقصد» یا یه «زمان» مشخص استفاده کنی. همیشه هم کلمه بعدش رو «ای» دار می‌کنه (مجرور).
أنا ذاهب إلى الجامعة الآن.
10 مثال‌ها

Next Steps

You've just built the skeletal structure of your Arabic sentences. With these four words, the world is now yours to describe!

Label objects in your room using 'ala' and 'fi'.

Describe your commute using 'min' and 'ila'.

Continue to: وصل کردن کلمه‌ها: ربط‌دهنده‌ها و ابزارها

تمرین سریع (10)

جای خالی رو با شکل صحیح ("مِن" یا "مِنَ") پر کن.

An a ___ al-Maghrib. (I am from Morocco)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mina
چون کلمه‌ی بعدی «الـمَغرِب» با «الـ» شروع میشه، از «مِنَ» استفاده می‌کنیم تا تلفظش راحت‌تر باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: داستان منشأ: استفاده از مِن (Min)

کدام جمله برای فرستادن چیزی "به تو" صحیح است؟

جمله صحیح گرامری را انتخاب کنید:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَرْسَلْتُ الصُّورَةَ إلَيْكَ
وقتی یک ضمیر به «إِلَى» اضافه میشه، «الف مقصوره» در «إِلَى» به «ی» نقطه‌دار (Ilay-) تغییر می‌کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: به کجا؟ استفاده از حرف اضافه 'به' (إِلَى) در عربی

جای خالی رو با حرف اضافه درست پر کن.

الطلاب ___ الفصل. (دانش‌آموزان در کلاس هستند)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فِي
ما به «در» (داخل یک فضای بسته) نیاز داریم که میشه فِي.

frontend.learn_grammar.from_rule: حرف اضافه 'Fi' (در/توی)

جای خالی رو با حرف اضافه درست پر کن.

أنا ذاهب ___ السوق. (من دارم میرم بازار.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إلى
برای نشون دادن حرکت به سمت یه مقصد از «إلى» استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: حرف جر 'به': حرکت با 'إلى'

جای خالی را با شکل صحیح حرف اضافه "به دانشگاه" پر کنید.

أَنَا أَذْهَبُ ___ كُلَّ صَبَاحٍ.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: إِلَى الجَامِعَةِ
«إِلَى» برای جهت استفاده میشه و اسم رو کسره‌دار (حالت جر) می‌کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: به کجا؟ استفاده از حرف اضافه 'به' (إِلَى) در عربی

اشتباه جمله رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

سافرت لـ القاهرة أمس. (من دیروز به قاهره سفر کردم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سافرت إلى القاهرة أمس.
درسته که «لِـ» گاهی جهت رو نشون میده، اما «إلى» حرف اضافه استاندارد برای سفر به یک شهره.

frontend.learn_grammar.from_rule: حرف جر 'به': حرکت با 'إلى'

اشتباه این جمله رو پیدا کن.

Find and fix the mistake:

الكتاب فِي الطاولة (کتاب در میز است - منظور روی میز است)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الكتاب على الطاولة
مگه اینکه کتاب فیزیکی توی خود چوب میز باشه! از «على» (روی) استفاده کن، نه فِي (درون).

frontend.learn_grammar.from_rule: حرف اضافه 'Fi' (در/توی)

اشتباه را در این جمله درباره سفر به لندن پیدا و تصحیح کنید.

Find and fix the mistake:

سَأُسَافِرُ فِي لَنْدَن الأُسْبُوع القَادِم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سَأُسَافِرُ إِلَى لَنْدَنَ الأُسْبُوع القَادِم.
سفر شامل حرکت به سمت مقصده، پس باید از «إِلَى» به جای «فِي» استفاده بشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: به کجا؟ استفاده از حرف اضافه 'به' (إِلَى) در عربی

کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

روش درست برای گفتن "به من نگاه کن" چیه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انظر إليّ
وقتی «إلى» با ضمیر اول شخص (من) ترکیب میشه، میشه «إليّ».

frontend.learn_grammar.from_rule: حرف جر 'به': حرکت با 'إلى'

اشتباه رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

أنا في أحمد الآن. (I am at Ahmed's house)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا عند أحمد الآن.
تو نمیتونی «داخل» یه آدم باشی! برای مکان آدم‌ها از «عند» استفاده کن.

frontend.learn_grammar.from_rule: حرف اضافه عربی: در (fi)

Score: /10

سوالات رایج (6)

نه! خود فِي هیچ وقت تغییر نمی‌کنه. فقط ضمیری که بهش می‌چسبه (مثل فِيها برای مونث یا فيهِ برای مذکر) عوض میشه.
این فقط بخاطر طول کشیدن صداشه. اگه مکث کنی روش، صدای «فِی» میده. اگه سریع به کلمه بعدی بچسبونیش (مثل fi al-bayt)، کوتاه میشه به «فی».
بله، این رایج‌ترین راه برای گفتن اینکه تو یه ماه خاصی هستی، مثلاً «في يناير».
اینجوری نوشته میشه «فيّ». «ی» تشدید میگیره.
بله! 'مِنْ' برای شروع زمان هم استفاده می‌شه. مثلاً: «مِنْ أَمْس» (از دیروز یا از وقتی دیروز).
گوش خوبی داری! اگه بعد از 'مِنْ' کلمه‌ای با حرف 'م' شروع بشه (مثلاً 'مِنْ مِصْر')، صدای 'ن' توی 'م' ادغام میشه و شبیه 'میم-مصر' شنیده میشه. این یه قانون تلفظه.
فصل قبلی
حرف زدن شروع کنیم: سؤال‌های ساده
فصل بعدی
وصل کردن کلمه‌ها: ربط‌دهنده‌ها و ابزارها
برگشت به نقشه راه