انجام دو کار به طور همزمان: (으)면서
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면서 to describe two actions happening at the same time by the same subject.
- Attach -면서 to verb stems ending in a vowel or 'ㄹ': 공부하다 -> 공부하면서
- Attach -으면서 to verb stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹으면서
- The subject must be the same for both actions in the sentence.
مرور کلی
(으)면서 است. اگر بخواهیم این ساختار را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، میتوان آن را معادل «در حالی که» یا «همراه با» دانست. در فارسی، ما معمولاً از حرف ربط «در حالی که» استفاده میکنیم تا نشان دهیم دو فعالیت بهطور همزمان توسط یک فاعل انجام میشوند.(으)면서 در این است که به شما اجازه میدهد از جملات ساده و کوتاه فراتر بروید و جملاتی مرکب و پیچیدهتر بسازید. برای مثال، بهجای اینکه بگویید «من غذا میخورم. من تلویزیون میبینم.» (دو جمله جدا)، میتوانید بگویید «من در حالی که غذا میخورم، تلویزیون میبینم.» این ساختار نه تنها در مکالمات روزمره، بلکه در متون رسمی و نوشتاری نیز کاربرد فراوان دارد.(으)면서 به بن فعل یا صفت متصل میشود تا نشان دهد دو فعالیت یا ویژگی بهطور همزمان در حال وقوع هستند. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از «حالت حالیه» یا استفاده از «در حالی که» استفاده میکنیم. برای مثال، در فارسی میگوییم «او خندان وارد شد» (که در اینجا «خندان» نقش قید حالت را دارد) یا «او در حالی که کتاب میخواند، موسیقی گوش میدهد».(으)면서 دقیقاً همین نقش «در حالی که» را ایفا میکند، اما با این تفاوت که در کرهای، این پسوند مستقیماً به بن فعل میچسبد.(으)면서 وجود دارد: فاعل هر دو بخش جمله باید دقیقاً یک نفر باشد. اگر در فارسی بگوییم «من غذا میخورم در حالی که برادرم تلویزیون میبیند»، این جمله کاملاً درست است چون فاعلها متفاوت هستند. اما در کرهای، استفاده از (으)면서 در چنین جملهای غلط است.-는 동안 (در مدتی که) استفاده کنید. این تفاوت ساختاری، یکی از نکات کلیدی است که زبانآموزان فارسیزبان باید درک کنند.(으)면서 هرگز نباید زماندار شود.ㄹ، از -면서 استفاده میکنیم. اگر بن فعل به صامت (به جز ㄹ) ختم شود، از -으면서 استفاده میکنیم.-면서 | 가다 (رفتن) | 가면서 | در حالِ رفتن |ㄹ | اضافه کردن -면서 | 살다 (زندگی کردن) | 살면서 | در حالِ زندگی کردن |-으면서 | 먹다 (خوردن) | 먹으면서 | در حالِ خوردن |예쁘면서 착해요 (او هم زیباست و هم مهربان). در فارسی، ما برای این حالت از «و» یا «در عین حال» استفاده میکنیم.- 1انجام دو عمل همزمان: این رایجترین کاربرد است. مثلاً
운전하면서 통화해요(در حال رانندگی، صحبت تلفنی میکنم). این دقیقاً معادل «در حالی که» در فارسی است.
- 1بیان دو ویژگی همزمان: وقتی میخواهید بگویید شخصی یا چیزی دو صفت را با هم دارد. مثلاً
이 식당은 비싸면서 맛있어요(این رستوران در عین حال که گران است، خوشمزه هم هست). در فارسی ما از ساختار «در عین حال که...» استفاده میکنیم.
- 1بیان یک دوره زمانی: وقتی فعلی در طول یک بازه زمانی طولانی انجام میشود. مثلاً
한국에서 살면서 한국어를 배웠어요(در مدتی که در کره زندگی میکردم، کرهای یاد گرفتم). اینجا살면서به معنای «در طول زندگی در کره» است.
- 1تضاد: گاهی برای بیان یک تضاد ظریف استفاده میشود. مثلاً
알면서 왜 말 안 했어요?(در حالی که میدانستی، چرا نگفتی؟). اینجا(으)면서کمی بارِ سرزنش دارد که در فارسی هم با «با اینکه میدانستی...» بیان میشود.
- 1تفاوت فاعل: فارسیزبانان تمایل دارند
(으)면서را برای جملاتی که فاعلهای متفاوتی دارند به کار ببرند (چون در فارسی «در حالی که» برای هر دو فاعل استفاده میشود). این یک خطای رایج است. باید به خاطر داشته باشید:(으)면서فقط برای یک فاعل است.
- 1صرف زمان در هر دو فعل: به دلیل عادت به صرف افعال در فارسی، زبانآموزان اغلب سعی میکنند فعل اول را هم گذشته کنند (مثلاً
먹었으면서). این غلط است. فقط فعل آخر باید زمان جمله را نشان دهد.
- 1اشتباه گرفتن با
-고: در فارسی ما اغلب از «و» برای همه چیز استفاده میکنیم. اما در کرهای-고برای توالی زمانی (اول این، بعد آن) است، در حالی که(으)면서برای همزمانی (این و آن با هم) است. استفاده نادرست از این دو، معنای جمله را کاملاً تغییر میدهد.
(으)면서 | همزمانی دو عمل (فاعل واحد) | معادل «در حالی که» |-고 | توالی زمانی (اول الف، بعد ب) | معادل «و» یا «سپس» |-는 동안 | تداوم در یک بازه زمانی | معادل «در مدتی که» (فاعل میتواند متفاوت باشد) |(으)면서 برای زمان آینده استفاده کنم؟내일 친구를 만나면서 쇼핑할 거예요 (فردا در حالی که دوستم را میبینم، خرید خواهم کرد).-(으)ㄴ/는 동안 استفاده کنید. مثلاً 내가 요리하는 동안 엄마는 청소했어요 (در حالی که من آشپزی میکردم، مادرم نظافت کرد).-(으)며 (بدون 서) استفاده میشود که کوتاهتر و رسمیتر است.-(으)면서 Conjugation Table
| Verb Type | Example | Stem | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
가다
|
가-
|
가면서
|
|
ㄹ Ending
|
만들다
|
만들-
|
만들면서
|
|
Consonant Ending
|
먹다
|
먹-
|
먹으면서
|
|
하다 Verb
|
공부하다
|
공부하-
|
공부하면서
|
|
Irregular (ㄷ)
|
듣다
|
들-
|
들으면서
|
|
Irregular (ㅂ)
|
돕다
|
도우-
|
도우면서
|
Meanings
This grammar connects two actions performed by the same subject simultaneously. It translates to 'while' or 'as' in English.
Simultaneity
Two actions occurring at the exact same time.
“운전하면서 전화하지 마세요.”
“웃으면서 말해요.”
Contrastive/Concurrent State
Describes a state that exists while doing another action.
“학생이면서 일을 해요.”
“선생님이면서 학생이에요.”
Reference Table
| پایهی فعل | پسوند | مثال | شکل نهایی |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار
|
-면서
|
보다 (دیدن)
|
보면서
|
|
حرف بیصدای 'ㄹ'
|
-면서
|
만들다 (ساختن)
|
만들면서
|
|
سایر حروف بیصدا
|
-으면서
|
먹다 (خوردن)
|
먹으면서
|
|
بیقاعده 'ㄷ'
|
-으면서 (ㄷ→ㄹ)
|
듣다 (گوش دادن)
|
들으면서
|
|
بیقاعده 'ㅂ'
|
-으면서 (ㅂ→우)
|
돕다 (کمک کردن)
|
도우면서
|
|
اسم (صدادار)
|
-면서
|
가수 (خواننده)
|
가수면서
|
|
اسم (بیصدا)
|
-이면서
|
학생 (دانشآموز)
|
학생이면서
|
طیف رسمیت
식사하면서 텔레비전을 시청합니다. (Daily life)
밥을 먹으면서 TV를 봐요. (Daily life)
밥 먹으면서 TV 봐. (Daily life)
밥 먹으면서 TV 봄. (Daily life)
راههای استفاده از (으)면서
انجام چند کار
- 먹으면서 봐요 موقع خوردن نگاه کن
- 들으면서 가요 موقع گوش دادن برو
دو ویژگی همزمان
- 싸면서 좋아요 در عین ارزونی خوبه
- 학생이면서 가수 هم دانشجو هم خواننده
تضاد و تناقض
- 알면서 물어봐요 با اینکه میدونه میپرسه
-(으)면서 در مقابل -는 동안
انتخاب شکل درست
آیا فاعل هر دو کار یکی است؟
آیا ریشه فعل به حرف صدادار یا 'ㄹ' ختم میشود؟
آیا به سایر حروف بیصدا ختم میشود؟
حالتهای خاص و بیقاعده
بیقاعده ㄷ
- • 듣다 → 들으면서
- • 걷다 → 걸으면서
بیقاعده ㅂ
- • 돕다 → 도우면서
- • 굽다 → 구우면서
حالت اسم
- • 의사 → 의사면서
- • 학생 → 학생이면서
مثالها بر اساس سطح
음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
밥을 먹으면서 이야기해요.
We talk while eating.
웃으면서 말해요.
Speak while smiling.
걸으면서 전화해요.
I talk on the phone while walking.
운전하면서 커피를 마셨어요.
I drank coffee while driving.
일하면서 공부하는 게 힘들어요.
It is hard to work while studying.
TV를 보면서 숙제를 해요.
I do homework while watching TV.
노래하면서 춤을 춰요.
I dance while singing.
학생이면서 아르바이트를 해요.
I am a student while working a part-time job.
선생님이면서 작가이기도 해요.
He is a teacher and also a writer.
부자이면서 검소하게 살아요.
He is rich but lives frugally.
울면서 웃는 얼굴을 봤어요.
I saw a face that was crying while smiling.
회의를 하면서 동시에 메모를 하세요.
Please take notes while having the meeting.
그는 화를 내면서 문을 닫았어요.
He closed the door while getting angry.
운동을 하면서 건강을 챙겨야 해요.
You must take care of your health while exercising.
비가 오면서 바람이 불어요.
It is raining and windy at the same time.
그녀는 울면서도 웃음을 잃지 않았어요.
She didn't lose her smile even while crying.
이 일을 하면서 많은 것을 배웠습니다.
I learned a lot while doing this work.
고민하면서 시간을 보내지 마세요.
Don't spend time while worrying.
기다리면서 책을 읽고 있었습니다.
I was reading a book while waiting.
그는 정치가이면서 동시에 철학자였습니다.
He was a politician and simultaneously a philosopher.
시를 쓰면서 마음을 다스립니다.
I soothe my heart while writing poetry.
경쟁하면서 성장하는 것이 중요합니다.
It is important to grow while competing.
생각하면서 행동하는 습관을 가지세요.
Develop the habit of acting while thinking.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both connect verbs.
Both involve two actions.
Both use simultaneous actions.
اشتباهات رایج
내가 먹으면서 그가 자요.
내가 먹으면서 TV를 봐요.
먹었으면서 TV를 봐요.
먹으면서 TV를 봐요.
공부하면서 잤어요.
공부하면서 음악을 들었어요.
먹으면서 먹어요.
먹으면서 마셔요.
가면서 먹었어요.
가면서 먹어요.
공부하면서 친구가 왔어요.
공부하면서 음악을 들었어요.
먹으면서 안 했어요.
먹으면서 하지 않았어요.
학생이면서 공부 안 해요.
학생이면서 공부를 안 해요.
울면서 웃었어요.
울면서 웃고 있었어요.
먹으면서 걷고 있었어요.
먹으면서 걸었어요.
그는 정치가이면서 철학자였다.
그는 정치가이면서 동시에 철학자였다.
기다리면서 책을 읽었다.
기다리면서 책을 읽고 있었다.
생각하면서 행동한다.
생각하면서 행동해야 한다.
경쟁하면서 성장한다.
경쟁하면서 성장하는 것이다.
الگوهای جملهسازی
저는 ___하면서 ___해요.
그는 ___이면서 ___이에요.
___하면서 ___하는 것은 어렵습니다.
___하면서 ___하는 습관을 가지세요.
Real World Usage
나 지금 밥 먹으면서 톡해.
학업을 병행하면서 일을 했습니다.
운동하면서 힐링 중!
경치를 보면서 걸어요.
집에서 쉬면서 주문하세요.
선생님 말씀을 들으면서 적으세요.
راز فاعل مشترک
وسط جمله گذشته ممنوع!
تیکه انداختن به سبک کرهای
Smart Tips
Use -면서 to combine two actions.
Use -이면서 to describe dual identities.
Use -면서 to set the scene.
Use -면서 to guide someone through a process.
تلفظ
Linking
The 's' sound in 면서 is often pronounced clearly.
Rising
먹으면서? ↗
Questioning if someone is doing two things.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '면서' as 'Me-n-ser' (Me and Sir) doing things together at the same time.
تداعی تصویری
Imagine yourself eating a burger while riding a bicycle. The burger is the first action, the bicycle is the second.
Rhyme
When you do two things at once, use 면서 for the fun!
Story
I was walking to school. While walking, I listened to music. While listening, I thought about my day. Everything happened at once!
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what you do while you drink coffee.
نکات فرهنگی
Koreans often use this to describe the 'multitasking' culture of Seoul.
Derived from the verb '머물다' (to stay) combined with the connective suffix.
شروعکنندههای مکالمه
보통 뭐 하면서 시간을 보내요?
공부하면서 음악을 들어요?
일하면서 가장 힘든 게 뭐예요?
학생이면서 일을 하는 게 어때요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
밥을 먹___ 책을 읽어요.
جمله درست برای 'در حالی که گریه میکردم فیلم دیدم' رو انتخاب کن.
가수면서 배우이이에요. (او در عین خواننده بودن، بازیگر هم هست.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises음악을 (듣)____ 공부해요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹었으면서 TV를 봐요.
공부해요 / 음악을 / 들으면서 / 저는
만들다 + 면서
가다, 먹다, 살다
A: 뭐 해요? B: ____.
그는 학생입니다. 그는 일을 합니다. (Use 면서)
Score: /8
Practice Bank
10 exercises공원을 ___ 친구와 이야기했어요.
음악을 / 청소해요 / 들으면서
I study while drinking coffee.
엄마가 요리하면서 저는 공부해요.
شکل درست برای 'در حالی که معلم هست...' رو انتخاب کن.
요리를 ___ 노래를 불러요.
جفتها رو وصل کن:
Translate: 'While working'
کدوم جمله برای توصیف یک آدم همهفنحریف طبیعیتره؟
어제 숙제했으면서 음악을 들었어요.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, the subject must be the same.
At the end of the sentence.
It can be used in both.
-고 is sequential, -면서 is simultaneous.
Yes, e.g., '공부하지 않으면서'.
Yes, very common.
Use -면서.
Yes, the final verb can be future tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
while + -ing
Subject identity constraint.
mientras + verb
Suffix vs conjunction.
während
Word order and structure.
-nagara
Minimal difference.
一边...一边...
Structure complexity.
بينما
Syntactic position.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
![[C.C.] SANDARA PARK enjoyng fusion Korean dish #SANDARAPARK #2NE1](https://sublearn.com/storage/thumbnails/T6EIULabfcs.jpg)
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
