B1 noun خنثی #4,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

die Dimension

/di.mɛnˈzi̯oːn/
Practice it

Dimension describes the spatial extent of an object or the magnitude of a situation.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to physical measurements like length, width, or height.
  • Used figuratively to describe the scope or scale of something.
  • Commonly used in scientific, technical, and analytical contexts.

Überblick

Das Wort 'Dimension' stammt aus dem Lateinischen (dimensio = Maß) und beschreibt physikalisch die räumliche Ausdehnung. In der Mathematik und Physik sprechen wir von drei räumlichen Dimensionen (Länge, Breite, Höhe) und der Zeit als vierter Dimension. 2) Verwendungsmuster: Im allgemeinen Sprachgebrauch wird das Wort häufig genutzt, um die Größe oder Wichtigkeit einer Sache zu betonen. Man spricht oft von 'neuen Dimensionen', wenn etwas bisher unbekannte oder beeindruckende Ausmaße annimmt. 3) Häufige Kontexte: In der Politik oder Wirtschaft wird der Begriff verwendet, um die Auswirkungen einer Krise zu bewerten (z. B. 'die Dimensionen des Schadens'). Auch in der Technik oder Architektur spielt der Begriff eine zentrale Rolle bei der Bemessung von Bauteilen. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Größe' bezieht sich meist auf ein physisches Volumen, während 'Ausmaß' eher das Ausmaß einer abstrakten Entwicklung oder eines Ereignisses beschreibt. 'Dimension' wirkt dabei etwas technischer und präziser, da es oft impliziert, dass man eine Sache aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.

مثال‌ها

1

Das Haus hat beeindruckende Dimensionen.

everyday

The house has impressive dimensions.

2

Wir müssen die soziale Dimension des Projekts berücksichtigen.

formal

We must consider the social dimension of the project.

3

Das nimmt langsam absurde Dimensionen an.

informal

This is slowly reaching absurd proportions.

4

Die vierte Dimension ist die Zeit.

academic

The fourth dimension is time.

ترکیب‌های رایج

eine neue Dimension erreichen to reach a new dimension
die soziale Dimension the social dimension
räumliche Dimensionen spatial dimensions

عبارات رایج

in ungeahnte Dimensionen vorstoßen

to reach unprecedented levels

die Dimensionen sprengen

to exceed all expectations/limits

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

die Dimension vs Ausmaß

Ausmaß refers specifically to the extent or scale of something. Dimension is more structural or related to specific axes.

الگوهای دستوری

die Dimension von etwas in einer neuen Dimension Dimensionen annehmen

How to Use It

نکات کاربردی

The word is neutral to formal. It is highly common in professional, academic, and journalistic writing. In casual speech, it is used to emphasize the extreme scale of something.

اشتباهات رایج

Learners often use 'Dimension' as a direct synonym for 'Größe' (size). While related, 'Dimension' usually implies a specific measurement or a conceptual layer, not just physical bulk.

Tips

💡

Use for abstract scale

Use 'Dimension' when you want to sound more precise than just saying 'Größe'. It is excellent for describing the scope of problems or projects.

⚠️

Avoid overusing in casual speech

In very casual daily conversation, 'Ausmaß' or 'Größe' are often more natural. Reserve 'Dimension' for formal or analytical discussions.

🌍

Scientific precision in German

German speakers often use the term to imply a logical or structural analysis of a situation. It reflects a preference for analytical clarity.

ریشه کلمه

Derived from Latin 'dimensio', meaning 'a measuring'. It entered German through scholarly and scientific discourse.

بافت فرهنگی

In German culture, the term is often associated with technical precision and structural thinking. It is frequently used in media to describe the impact of political decisions.

راهنمای حفظ

Think of a 3D movie (3D-Film). The 'D' stands for Dimension, helping you remember that it relates to space and measurement.

سوالات متداول

4 سوال

Dieser Ausdruck beschreibt, dass etwas ein Ausmaß erreicht hat, das bisher so nicht bekannt oder möglich war. Es deutet oft auf eine signifikante Steigerung oder Veränderung hin.

Nein, obwohl es aus der Mathematik kommt, wird es im Deutschen sehr häufig metaphorisch verwendet. Es beschreibt dann das Ausmaß oder die Komplexität eines Themas.

Ja, der Plural lautet 'die Dimensionen'. Er wird verwendet, wenn man mehrere Ausdehnungen oder verschiedene Aspekte einer Sache betrachtet.

Größe ist ein allgemeiner Begriff für das Volumen. Dimension ist spezifischer und deutet meist auf eine der messbaren Richtungen oder eine komplexe Eigenschaft hin.

خودت رو بسنج

fill blank

Die ___ des Problems war uns anfangs nicht bewusst.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Dimension

Hier wird der Singular benötigt, da es sich um ein einzelnes Problem handelt.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!