anteilig در ۳۰ ثانیه
- Anteilig means 'proportionally' or 'pro-rata' in German.
- It is derived from 'Anteil' (share) and used for splitting costs or benefits.
- It works as both an adverb (no ending) and an adjective (with endings).
- Essential for contracts, rent, and employment in German-speaking countries.
- Economic Context
- In the world of finance and business, 'anteilig' is indispensable. It is used when dividends are paid out based on the number of shares held, or when project costs are split between partners according to their level of involvement. If you own 30% of a company, you are entitled to the profits anteilig.
Wenn Sie mitten im Monat einziehen, müssen Sie die Miete nur anteilig bezahlen.
- Social Context
- In a 'Wohngemeinschaft' (WG) or shared flat, 'anteilig' is used to discuss utilities. If one person has a much larger room, the others might suggest that the heating costs be split anteilig based on square footage rather than per person.
Die Betriebskosten werden anteilig auf alle Mieter umgelegt.
- Legal Precision
- In legal disputes involving inheritance or liability, 'anteilig' defines the scope of one's duty. If three people are responsible for a debt, they might be liable anteilig, meaning each only pays their specific third, rather than being 'solidarisch' (jointly) liable for the whole amount.
Die Erben haften anteilig für die Schulden des Erblassers.
- Adverbial Usage
- When used as an adverb, 'anteilig' describes how an action is performed. In this case, it does not take any endings. It usually follows the verb or the object it refers to. For example: 'Wir berechnen die Gebühren anteilig.' (We calculate the fees proportionally.) Here, it modifies the verb 'berechnen'.
Der Bonus wird anteilig zum Jahresende ausgezahlt.
- Adjectival Usage
- When 'anteilig' describes a noun, it functions as an adjective and must be declined according to gender, case, and number. This is common in formal writing. For example: 'Die anteiligen Kosten belaufen sich auf 50 Euro.' (The proportional costs amount to 50 euros.) Here, 'anteiligen' agrees with the plural nominative 'Kosten'.
Er hat einen anteiligen Anspruch auf das Erbe.
- Comparisons
- Unlike 'teilweise' (partially), which can be vague, 'anteilig' always implies a mathematical relationship. If you say 'Ich habe teilweise bezahlt', it might mean you just gave some money. If you say 'Ich habe anteilig bezahlt', it implies you calculated exactly what you owed based on your share.
Die Versicherung übernimmt den Schaden nur anteilig.
Ihre anteilige Arbeitszeit beträgt 20 Stunden pro Woche.
- The German Workplace
- HR departments (Personalabteilungen) are the primary users of this word. If you leave a company in May, your holiday pay is calculated anteilig. If you work part-time, your Christmas bonus is anteilig. You will hear your boss or HR manager say: 'Ihr Urlaubsanspruch wird für dieses Jahr anteilig berechnet.'
Da Sie erst im Oktober angefangen haben, steht Ihnen das Weihnachtsgeld nur anteilig zu.
- Real Estate and Housing
- In Germany, utility bills (Nebenkostenabrechnungen) are a yearly ritual. These bills are often dozens of pages long and use 'anteilig' on almost every page. Heating, water, and waste disposal are calculated anteilig based on your apartment's size or your specific usage. If you share a garden with neighbors, the maintenance costs are split anteilig.
Die Grundsteuer wird anteilig auf die Wohneinheiten verteilt.
- Legal and Insurance Disputes
- If you are involved in a car accident where both drivers are somewhat at fault, the insurance companies will determine the 'Haftungsquote' (liability quota). They will then pay for the damages anteilig. You might hear: 'Die Versicherung reguliert den Schaden anteilig zu 60%.'
Bei einer Teilkündigung werden die Gebühren anteilig erstattet.
- Confusion with 'Teilweise'
- This is the most frequent error. 'Teilweise' means 'partially' or 'in part', but it does not imply a mathematical proportion. If a wall is 'teilweise' painted, it just means some of it is done. If a wall is 'anteilig' painted (though a strange example), it would imply someone painted exactly their assigned share of the wall. Use 'anteilig' only when there is a calculated ratio involved.
Falsch: Ich habe die Rechnung teilweise bezahlt (wenn Sie Ihren genauen Anteil meinen).
- Adjective Ending Neglect
- Learners often forget that 'anteilig' requires endings when it precedes a noun. They might say 'das anteilig Geld' instead of 'das anteilige Geld'. Remember: if it's before a noun, it's an adjective; if it's after a verb, it's an adverb (and stays 'anteilig').
- Confusing 'Anteilig' with 'Teilnehmend'
- Sometimes learners think 'anteilig' means 'participating' because they see the word 'Anteil' (share/part). However, 'teilnehmend' is the word for participating. 'Anteilig' refers to the result of the participation (the share), not the act of taking part.
Falsch: Er ist anteilig an der Konferenz (He is 'proportionally' at the conference?).
- Overusing 'Pro Rata'
- Some advanced learners use the Latin 'pro rata' in German because they know it from English. While 'pro rata' is understood in German business circles, 'anteilig' is the much more common, native German term. Using 'anteilig' makes your German sound more natural and less like a translated legal document.
Die Kosten werden anteilig auf die Monate verteilt.
- Proportional
- This is the most direct synonym. It is often used in scientific, mathematical, or highly formal contexts. While 'anteilig' is common in business and daily life, 'proportional' is used for things like 'proportionale Darstellung' (proportional representation) in politics or 'direkt proportional' in physics. 'Anteilig' feels more like 'splitting a pie', while 'proportional' feels like 'matching a graph'.
Die Strafe sollte proportional zum Vergehen sein.
- Verhältnismäßig
- This word means 'proportionate' or 'relatively'. However, it is often used to mean 'fairly' or 'quite'. For example, 'Das ist verhältnismäßig teuer' (That is relatively expensive). It doesn't always imply a split of a sum like 'anteilig' does. In legal terms, 'Verhältnismäßigkeit' refers to the principle that an action must be appropriate to the goal.
- Entsprechend
- Meaning 'correspondingly' or 'accordingly'. You can often replace 'anteilig' with 'entsprechend' if you have already defined the share. 'Er arbeitete 10 Stunden und wurde entsprechend bezahlt.' (He worked 10 hours and was paid accordingly.) 'Anteilig' would be more specific if you were comparing his pay to a full-time salary.
Bitte passen Sie die Zahlungen entsprechend an.
- Quotal
- This is a very technical legal and insurance term. It refers to a 'Quote' (quota). If an insurance company pays 'quotal', they are paying based on a specific liability percentage. It is almost never used in casual conversation, whereas 'anteilig' is very common.
Die anteilige Berechnung der Mehrwertsteuer ist zwingend erforderlich.
چقدر رسمی است؟
"Die anteilige Verrechnung der Unkosten erfolgt quartalsweise."
"Wir teilen uns die Benzinkosten anteilig."
"Zahlst du anteilig oder wie machen wir das?"
"Jeder bekommt anteilig ein Stück vom Kuchen, je nachdem wie hungrig er ist."
"Lass uns das anteilig klären, Bro."
نکته جالب
The root 'Teil' is related to the English word 'deal' (as in 'a great deal' or 'dealing cards'), both coming from a Proto-Indo-European root meaning 'to divide'.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'teil' like 'teal'. It should rhyme with 'smile'.
- Pronouncing the 'ig' as a hard 'ig' like in 'pig'. In standard German, it is a soft 'ich' sound.
- Stressing the second syllable. It is not an-TEI-lig.
سطح دشواری
Easy to recognize in texts once you know 'Anteil'.
Requires knowledge of adjective endings when used before nouns.
Pronunciation of '-ig' and 'ei' needs practice.
Clear sound, but can be confused with 'anständig' or 'einteilig'.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Adjective Declension
Der anteiligE Betrag (Nominative Masculine with definite article).
Adverbial Usage
Wir zahlen anteilig (No ending when modifying a verb).
Passive Voice
Die Kosten werden anteilig berechnet.
Prepositional Objects
Anteilig an dem Erfolg (Participating proportionally in the success).
Word Formation with -ig
Anteil (Noun) + ig = anteilig (Adjective/Adverb).
مثالها بر اساس سطح
Ich zahle die Miete anteilig.
I pay the rent proportionally.
Adverbial usage, no ending.
Das ist mein anteiliger Teil.
That is my proportional part.
Adjective with -er ending (masculine nominative).
Wir teilen die Kosten anteilig.
We share the costs proportionally.
Adverb modifying 'teilen'.
Du bekommst anteilig Geld.
You get money proportionally.
Simple adverbial use.
Die Kosten sind anteilig.
The costs are proportional.
Predicate adjective, no ending.
Bezahlst du anteilig?
Are you paying proportionally?
Interrogative sentence.
Wir berechnen das anteilig.
We calculate that proportionally.
Standard adverbial position.
Hier ist deine anteilige Summe.
Here is your proportional sum.
Adjective with -e ending (feminine nominative).
Die Nebenkosten werden anteilig abgerechnet.
The utility costs are billed proportionally.
Passive voice with adverb.
Sie müssen die Heizkosten anteilig tragen.
You must bear the heating costs proportionally.
Modal verb construction.
Der Urlaub wird anteilig gewährt.
The vacation is granted proportionally.
Common HR context.
Wir übernehmen die Fahrtkosten anteilig.
We cover the travel costs proportionally.
Transitive verb with adverb.
Gibt es eine anteilige Erstattung?
Is there a proportional refund?
Adjective with -e ending (feminine).
Er hat anteilig für den Wein bezahlt.
He paid proportionally for the wine.
Perfect tense.
Die Miete ist für diesen Monat nur anteilig.
The rent for this month is only proportional.
Predicate adjective.
Können wir das anteilig machen?
Can we do that proportionally?
Informal suggestion.
Ihr Urlaubsanspruch wird anteilig zum Beschäftigungsgrad berechnet.
Your vacation entitlement is calculated proportionally to the degree of employment.
Formal business German.
Die Versicherung erstattet den Schaden nur anteilig.
The insurance only refunds the damage proportionally.
Insurance context.
Die anteiligen Kosten für die Renovierung sind hoch.
The proportional costs for the renovation are high.
Adjective in plural nominative.
Wir müssen die Mehrwertsteuer anteilig ausweisen.
We must show the VAT proportionally.
Accounting terminology.
Der Bonus wird anteilig nach Betriebszugehörigkeit gezahlt.
The bonus is paid proportionally based on length of service.
Prepositional phrase with 'nach'.
Könnten Sie mir den anteiligen Betrag nennen?
Could you tell me the proportional amount?
Polite request with Konjunktiv II.
Die Erben erhalten das Vermögen anteilig.
The heirs receive the assets proportionally.
Legal context.
Die Gebühren werden anteilig für den Zeitraum erhoben.
The fees are charged proportionally for the period.
Passive voice.
Die Haftung wird anteilig auf die Beteiligten verteilt.
Liability is distributed proportionally among those involved.
Legal terminology.
Es erfolgte eine anteilige Anrechnung der Vorleistungen.
A proportional credit for prior performance occurred.
Formal administrative German.
Die Gewinne werden anteilig an die Gesellschafter ausgeschüttet.
The profits are distributed proportionally to the shareholders.
Financial context.
Wir fordern eine anteilige Rückzahlung der Subventionen.
We demand a proportional repayment of the subsidies.
Political/Economic context.
Die anteilige Nutzung des Firmenwagens muss versteuert werden.
The proportional use of the company car must be taxed.
Tax law context.
Der Aufwand wurde anteilig in der Bilanz erfasst.
The expense was recorded proportionally in the balance sheet.
Accounting context.
Die Kosten für das Gemeinschaftseigentum werden anteilig umgelegt.
The costs for the common property are allocated proportionally.
Property law term 'umlegen'.
Eine anteilige Kündigung des Vertrages ist nicht möglich.
A partial/proportional cancellation of the contract is not possible.
Contractual law.
Die anteilige Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten in der Rente ist gesetzlich geregelt.
The proportional consideration of child-rearing periods in the pension is regulated by law.
Social law context.
Die Verlustzuweisung erfolgt anteilig entsprechend der Kapitalbeteiligung.
The loss allocation is carried out proportionally according to the capital participation.
Corporate finance.
Es besteht ein anteiliges Vorkaufsrecht für die Miteigentümer.
There is a proportional right of first refusal for the co-owners.
Real estate law.
Die anteilige Wertschöpfung lässt sich schwer quantifizieren.
The proportional value creation is difficult to quantify.
Economic theory.
Im Falle einer Insolvenz werden die Gläubiger nur anteilig befriedigt.
In the event of insolvency, creditors are only satisfied proportionally.
Insolvency law.
Die anteilige Finanzierung durch EU-Mittel wurde bewilligt.
The proportional financing through EU funds has been approved.
Public administration.
Die anteilige Schuld am Klimawandel wird global diskutiert.
The proportional blame for climate change is being discussed globally.
Ethical/Political discourse.
Das Gericht entschied auf eine anteilige Kostentragungspflicht.
The court decided on a proportional duty to bear costs.
Legal verdict terminology.
Die anteilige Verrechnung von Gemeinkosten erfordert eine präzise Kostenstellenrechnung.
The proportional allocation of overhead costs requires precise cost center accounting.
Advanced managerial accounting.
In der Quantenphysik ist die anteilige Wahrscheinlichkeit eines Zustands entscheidend.
In quantum physics, the proportional probability of a state is crucial.
Scientific context.
Die anteilige Autorenschaft muss im Manuskript explizit ausgewiesen werden.
Proportional authorship must be explicitly stated in the manuscript.
Academic ethics.
Die anteilige Realisierung von Gewinnen bei langfristiger Fertigung folgt dem Realisationsprinzip.
The proportional realization of profits in long-term production follows the realization principle.
Advanced accounting (IFRS/HGB).
Die anteilige Kürzung der Bezüge stieß auf verfassungsrechtliche Bedenken.
The proportional reduction of benefits met with constitutional concerns.
Constitutional law.
Die anteilige Verteilung der Ressourcen ist ein klassisches Problem der Spieltheorie.
The proportional distribution of resources is a classic problem in game theory.
Game theory/Mathematics.
Die anteilige Übernahme von Risiken ist ein Kernaspekt moderner Rückversicherung.
The proportional assumption of risks is a core aspect of modern reinsurance.
Insurance industry.
Die anteilige Geltung von Normen in verschiedenen Rechtskreisen ist komplex.
The proportional validity of norms in different legal systems is complex.
International law/Philosophy of law.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— Split per person (proportional to the number of people).
Wir teilen die Kosten anteilig nach Köpfen.
— To credit something proportionally.
Die Vorerfahrung wird anteilig angerechnet.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means 'partially' but not necessarily in a calculated share.
Sounds similar but means 'decent' or 'proper'.
Means 'one-piece' (e.g., a swimsuit).
اصطلاحات و عبارات
— To contribute one's share (related concept).
Jeder muss seinen Teil anteilig beitragen.
neutral— To get one's money's worth (often discussed anteilig).
Anteilig gesehen kommt hier jeder auf seine Kosten.
informal— To go fifty-fifty (a specific type of anteilig split).
Wir machen bei der Rechnung Halbe-halbe.
informal— To get the lion's share (the opposite of a fair anteilig split).
Er hat den Löwenanteil bekommen, wir nur den Rest.
neutral— To manage different shares/interests (related to anteilig planning).
Wir müssen alle anteiligen Interessen unter einen Hut bringen.
neutral— Get to the point (often used when discussing anteilig costs).
Jetzt mal Butter bei die Fische: Wer zahlt was anteilig?
informal— To be part of the group/deal.
Ich bin anteilig mit von der Partie.
neutral— To miss out (what happens if your share is zero).
Wer nicht anteilig zahlt, schaut in die Röhre.
informal— To be left with nothing.
Ohne anteilige Hilfe säßen wir auf dem Trockenen.
informal— To make a firm decision (e.g., on anteilig shares).
Wir müssen endlich Nägel mit Köpfen machen und die Kosten anteilig klären.
neutralبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'partly' in some contexts.
Teilweise is vague (some of it); anteilig is precise (a calculated share).
Der Film war teilweise langweilig. (Correct) / Wir zahlen anteilig. (Correct)
Both involve ratios.
Prozentual specifically refers to percentages; anteilig is more general for shares.
Die prozentuale Steigerung war hoch.
Both mean 'proportionate'.
Verhältnismäßig often means 'relatively' or 'fairly'.
Er ist verhältnismäßig groß.
They are synonyms.
Anteilig is more common; anteilsmäßig is slightly more formal/clunky.
Die Kosten werden anteilsmäßig verteilt.
Phonetic similarity.
Anständig means 'decent' or 'well-behaved'.
Benimm dich anständig!
الگوهای جملهسازی
Ich zahle [Noun] anteilig.
Ich zahle die Miete anteilig.
Die [Noun] werden anteilig berechnet.
Die Kosten werden anteilig berechnet.
Sie haben Anspruch auf [Adjective] Urlaub.
Sie haben Anspruch auf anteiligen Urlaub.
Wir übernehmen die [Noun] anteilig.
Wir übernehmen die Fahrtkosten anteilig.
Die Haftung erfolgt anteilig.
Die Haftung erfolgt anteilig.
Es erfolgt eine anteilige Anrechnung von [Noun].
Es erfolgt eine anteilige Anrechnung von Vorerfahrungen.
Anteilig an [Dative] beteiligt sein.
Er ist anteilig an den Gewinnen beteiligt.
Die anteilige Realisierung von [Noun] ist [Adjective].
Die anteilige Realisierung von Gewinnen ist komplex.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Very high in administrative and business contexts.
-
Ich zahle teilweise Miete.
→
Ich zahle die Miete anteilig.
Teilweise means you paid some but maybe not the right amount. Anteilig means you paid exactly your share.
-
Der anteilig Urlaub.
→
Der anteilige Urlaub.
As an adjective before a noun, it needs an ending.
-
Wir sind anteilig am Projekt.
→
Wir sind anteilig am Projekt beteiligt.
You need the verb 'beteiligt sein' (to be involved).
-
Anteiliglich.
→
Anteilig.
There is no such word as 'anteiliglich'.
-
Er ist anteilig anständig.
→
Er ist teilweise anständig.
Don't use anteilig for personality traits.
نکات
Business context
Always use 'anteilig' when talking about part-time work bonuses. It sounds professional and precise.
Adjective Endings
Remember: 'Die anteilige Summe' (feminine), 'Der anteilige Betrag' (masculine). Check your cases!
Root word
Connect it to 'Anteil' (share). If you know the noun, the adjective is easy to remember.
Splitting Bills
If you want to split a bill exactly based on what people ate, you can say 'Wir rechnen anteilig ab'.
Email Tip
Use 'anteilig' in emails to landlords or HR to show you have a good command of formal German.
German Fairness
Germans love 'anteilig' because it represents 'Gerechtigkeit' (justice). Don't be afraid to use it!
Mnemonic
An-Teil-Ig = On-Part-y. It's the 'party' that belongs to your 'part'.
Context clues
If you hear 'Miete' or 'Gehalt', expect 'anteilig' to be nearby.
Not for emotions
Don't use it for feelings. You aren't 'anteilig' happy; you are 'ein bisschen' happy.
Liability
In legal contexts, 'anteilig haften' means you only pay for your own mistake, not the whole group's.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'An-Teil-Ig'. 'An' (at) + 'Teil' (part) + 'ig' (adjective suffix). It literally means 'part-y' or 'having the quality of a part'.
تداعی تصویری
Imagine a pie chart where each slice is labeled with a name. Each person gets their slice 'anteilig'.
شبکه واژگان
چالش
Try to calculate your 'anteilig' rent if you only lived in your room for 12 days this month. Use the word in a sentence to explain it to a German friend.
ریشه کلمه
Derived from the Middle High German word 'anteil', which combined 'an' (at/to) and 'teil' (part).
معنای اصلی: A part that is assigned to someone; a share in a possession or task.
Germanic. Cognate with Dutch 'aandeel'.بافت فرهنگی
None. It is a neutral, mathematical, and legal term.
English speakers might use 'pro-rata' in business but 'proportionally' or just 'partially' in casual speech. German uses 'anteilig' across both registers.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Rent & Housing
- anteilige Nebenkosten
- anteilige Miete
- Heizkosten anteilig
- Wohnfläche anteilig
Employment
- anteiliger Urlaub
- anteiliges Weihnachtsgeld
- anteiliger Bonus
- anteilige Arbeitszeit
Finance
- anteilige Dividende
- anteiliger Gewinn
- anteilige Kostenübernahme
- anteilige Zinsen
Legal
- anteilig haften
- anteiliges Erbe
- anteiliges Stimmrecht
- anteilige Schuld
Shopping/Services
- anteilige Erstattung
- anteilige Gebühr
- anteilig bezahlen
- anteilig verrechnen
شروعکنندههای مکالمه
"Wie teilen wir die Kosten für das Geschenk anteilig auf?"
"Wird mein Urlaub anteilig berechnet, wenn ich im Sommer kündige?"
"Können wir die Fahrtkosten für den Ausflug anteilig verrechnen?"
"Ist die Miete für den ersten Monat anteilig oder voll zu zahlen?"
"Wie hoch ist mein anteiliger Beitrag zur Versicherung?"
موضوعات نگارش
Schreibe über eine Situation, in der du Kosten anteilig mit Freunden geteilt hast. War es fair?
Erkläre, warum 'anteilig' in einem Arbeitsvertrag ein wichtiges Wort ist.
Stell dir vor, du gründest eine Firma. Wie würdest du die Gewinne anteilig verteilen?
Reflektiere über den Begriff 'Gerechtigkeit'. Ist eine anteilige Verteilung immer die beste Lösung?
Beschreibe deine letzte Nebenkostenabrechnung. Welche Kosten wurden anteilig berechnet?
سوالات متداول
10 سوالNo, it can also refer to time (vacation days), responsibility (guilt), or resources (water usage). Anything that can be divided into shares can be 'anteilig'.
In German, they are synonyms. 'Pro rata' is the Latin term used in legal/business contexts, while 'anteilig' is the standard German word used everywhere.
No, that would be 'teilweise'. 'Anteilig' implies that you finished *your share* of the task, not just that the task is half-done.
It's both! As an adverb, it doesn't change. As an adjective, it needs endings (e.g., 'anteilige Kosten').
You say 'anteilige Miete'.
No, that sounds very strange. You would say 'Ich bin ein bisschen müde' or 'teilweise müde' (though still odd). 'Anteilig' is for measurable shares.
Yes, especially when friends are splitting costs for a trip or a gift.
The most common opposites are 'pauschal' (flat-rate) or 'vollständig' (in full).
In Standard German (Hochdeutsch), it's a soft 'ch' sound like in 'ich'. In some southern dialects, it might sound like 'ik'.
Yes, it is considered a B1 level word because it is essential for understanding contracts and basic professional communication.
خودت رو بسنج 190 سوال
Translate to German: 'I pay the rent proportionally.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate to German: 'The costs are calculated proportionally.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use 'anteilig' in a sentence about vacation.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate to English: 'Wir übernehmen die Fahrtkosten anteilig.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence with 'anteiligen Betrag'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate to German: 'She is proportionally involved in the profit.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a short email sentence asking for a proportional refund.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate to German: 'The proportional costs are too high.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Explain 'anteilig' in one German sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate to English: 'Die Haftung erfolgt anteilig.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate to German: 'You only have a proportional claim.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use 'anteilig' as an adverb in a business context.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate to German: 'Pro-rata for the month of July.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about splitting a pizza 'anteilig'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The proportional use of the car.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'We split the bill proportionally.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Proportional distribution of resources.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The bonus is paid out proportionally.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence with 'anteiliger Erstattungsbetrag'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'He is proportionally to blame.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Pronounce 'anteilig' clearly.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Explain to your boss why your bonus should be calculated 'anteilig'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Suggest splitting a restaurant bill 'anteilig' (formal).
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask your landlord if the first month's rent is 'anteilig'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Tell a friend you are only 'anteilig' responsible for a mistake.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Discuss vacation days for a part-time job using 'anteilig'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Explain 'pro-rata' in German.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask for a proportional refund on the phone.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'The costs are shared proportionally.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Use 'anteilig' in a sentence about a shared car.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Describe a pie chart using 'anteilig'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask about 'anteilige Nebenkosten' in a flat viewing.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I only get half the bonus proportionally.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Argue for a fair split of work using 'anteilig'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Pronounce 'anteilige Kosten'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Liability is distributed proportionally.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask a coworker if they will pay their share proportionally.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'The interest is credited proportionally.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Use 'anteilig' to describe a joint venture.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'That is my proportional share.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen and identify: Does the speaker say 'anteilig' or 'anständig'?
Listen: 'Die Gebühren werden anteilig erstattet.' What happens to the fees?
Listen: 'Wir berechnen die Miete anteilig.' Is the rent full price?
Listen: 'Ihr Urlaubsanspruch ist anteilig.' Does the person get full vacation?
Listen for the stress: 'AN-tei-lig'. Is it correct?
Listen: 'Die anteiligen Kosten sind im Vertrag.' Where are the costs mentioned?
Listen: 'Er zahlt anteilig für das Benzin.' What is he paying for?
Listen: 'Die Haftung ist anteilig.' Is one person 100% responsible?
Listen: 'Der Bonus wird anteilig ausgezahlt.' When does the person get the money?
Listen: 'Anteilige Erstattung ist möglich.' Is a refund possible?
Listen: 'Die Nutzung ist anteilig privat.' How is the thing used?
Listen: 'Wir teilen anteilig nach Köpfen.' How are they splitting?
Listen: 'Anteilig für den Monat Mai.' Which month is mentioned?
Listen: 'Die Versicherung zahlt anteilig.' Does the insurance pay everything?
Listen: 'Anteiliger Betrag: 50 Euro.' How much is it?
/ 190 درست
نمره کامل!
Summary
The word 'anteilig' is your go-to term for describing anything that is shared or calculated based on a specific ratio. Whether it's rent for half a month or a bonus for a part-time job, 'anteilig' ensures mathematical fairness.
- Anteilig means 'proportionally' or 'pro-rata' in German.
- It is derived from 'Anteil' (share) and used for splitting costs or benefits.
- It works as both an adverb (no ending) and an adjective (with endings).
- Essential for contracts, rent, and employment in German-speaking countries.
Business context
Always use 'anteilig' when talking about part-time work bonuses. It sounds professional and precise.
Adjective Endings
Remember: 'Die anteilige Summe' (feminine), 'Der anteilige Betrag' (masculine). Check your cases!
Root word
Connect it to 'Anteil' (share). If you know the noun, the adjective is easy to remember.
Splitting Bills
If you want to split a bill exactly based on what people ate, you can say 'Wir rechnen anteilig ab'.
مثال
Die Kosten werden anteilig aufgeteilt.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر numbers
abrunden
A2گرد کردن به پایین (در ریاضیات).
absolut
A2مطلق؛ کامل و بدون هیچ قید و شرطی.
abziehen
A2کم کردن یا کسر کردن مبلغی از کل قیمت.
addieren
A2جمع کردن به معنای ترکیب دو یا چند عدد برای به دست آوردن یک کل است. این یک عملیات پایه ریاضی است.
analysieren
A2تجزیه و تحلیل کردن
angeben
A21. اظهار کردن، قید کردن (اطلاعات). مثال: لطفا آدرس خود را قید کنید. 2. پز دادن، لاف زدن. مثال: او همیشه با ماشین جدیدش پز می دهد.
Anordnung
B1چیدمان یا ترتیب اشیا.
anschließend
B1سپس، پس از آن. ما غذا خوردیم و سپس رفتیم.
Anstieg
B1افزایش قیمتها مشاهده شد.
Anzahl
A2اسم آلمانی 'Anzahl' به تعداد دقیق یا مقدار مشخص اقلام یا افراد قابل شمارش در یک گروه خاص اشاره دارد. بسیار مهم است که آن را با 'Nummer' که برای شماره های شناسایی مانند تلفن استفاده می شود، اشتباه نگیرید.
