هذه الصفحة بلغتك

English

فارسی

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adverb 12 دقيقة للقراءة

anteilig

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح anteilig في 30 ثانية

الشرح anteilig in your Level:

At the A1 level, 'anteilig' might be a bit difficult. Think of it as 'part of a whole'. If you have a pizza and you only eat your piece, you are eating 'anteilig'. In simple German, we usually say 'ein Teil' (a part). You might see it if you rent a room and the landlord says you pay 'anteilig' for the internet. It just means you don't pay the whole bill, only your share. It is like saying 'my part' instead of 'everything'.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the A2 level, you start to talk about money and sharing things with friends or roommates. 'Anteilig' is used when you split a bill. If you and two friends buy a big present for 30 euros, and you pay 10 euros, you are paying 'anteilig'. You will see this word on simple receipts or when talking about 'Nebenkosten' (extra costs) for an apartment. It is a useful word to know so you understand that you only have to pay a portion, not the full price.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the B1 level, 'anteilig' becomes very important for official life in Germany. You need it for your 'Arbeitsvertrag' (work contract) and 'Mietvertrag' (rental contract). If you start a job in the middle of the month, your salary is 'anteilig'. If you have a part-time job, your bonus is 'anteilig'. At this level, you should be able to use 'anteilig' as an adverb ('Ich zahle anteilig') and recognize it as an adjective ('die anteiligen Kosten'). It shows you understand how things are shared fairly in a professional environment.

At the B2 level, you use 'anteilig' to discuss more complex topics like insurance, taxes, and business profits. You understand that 'anteilig' implies a calculation based on a ratio. You can use it in discussions about responsibility: 'Wir sind beide anteilig schuld' (We are both proportionally to blame). You also start to see the difference between 'anteilig' and 'verhältnismäßig'. You can write formal emails asking for a 'pro-rata' refund using this word correctly with the right adjective endings.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C1 level, 'anteilig' is a standard part of your professional vocabulary. You use it in legal and economic contexts with high precision. You might discuss 'anteilige Haftung' (proportional liability) or 'anteilige Stimmrechte' (proportional voting rights) in a company. You understand the nuances of the word and can use it to describe abstract distributions of power or influence. You also know synonyms like 'pro rata' or 'quotal' but choose 'anteilig' for its natural, native sound in most business communications.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

At the C2 level, you have a complete mastery of 'anteilig'. You can use it in academic writing or high-level legal arguments. You understand its etymological roots and how it fits into the broader German legal system of 'Schuldrecht' (law of obligations). You can explain the difference between 'anteilig' and 'gesamtschuldnerisch' (joint and several liability) perfectly. For you, 'anteilig' is not just a word for splitting a bill; it is a fundamental concept of justice and mathematical distribution in the German language.

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

تدرّب عليها أمثلة ملاحظات ونصائح

anteilig في 30 ثانية

Anteilig means 'proportionally' or 'pro-rata' in German.
It is derived from 'Anteil' (share) and used for splitting costs or benefits.
It works as both an adverb (no ending) and an adjective (with endings).
Essential for contracts, rent, and employment in German-speaking countries.

The German word anteilig is a precise and highly functional term that English speakers often translate as 'proportionally', 'pro-rata', or 'in part'. At its core, it describes a situation where something—usually a cost, a benefit, a right, or a responsibility—is distributed or calculated based on a specific share or ratio rather than as a whole or equal flat rate. The root of the word is der Anteil, which means 'the share' or 'the portion'. By adding the suffix -ig, it transforms into an adjective or adverb that characterizes how an action is performed or how a quantity is measured.

Economic Context: In the world of finance and business, 'anteilig' is indispensable. It is used when dividends are paid out based on the number of shares held, or when project costs are split between partners according to their level of involvement. If you own 30% of a company, you are entitled to the profits anteilig.

Wenn Sie mitten im Monat einziehen, müssen Sie die Miete nur anteilig bezahlen.

Translation: If you move in the middle of the month, you only have to pay the rent proportionally.

In everyday German life, you will most frequently encounter this word in rental agreements (Mietverträge) and employment contracts. For instance, if you start a job on the 15th of the month, your first paycheck will be calculated anteilig. Similarly, your annual leave (Urlaubsanspruch) is calculated anteilig if you do not work a full calendar year. It implies a sense of fairness and mathematical accuracy that is very characteristic of German administrative and legal thought.

Social Context: In a 'Wohngemeinschaft' (WG) or shared flat, 'anteilig' is used to discuss utilities. If one person has a much larger room, the others might suggest that the heating costs be split anteilig based on square footage rather than per person.

Die Betriebskosten werden anteilig auf alle Mieter umgelegt.

Translation: The operating costs are allocated proportionally to all tenants.

Furthermore, the word carries a nuance of transparency. When someone says they will pay anteilig, they are signaling that they expect a clear calculation based on a verifiable metric (time, space, or investment). It is less about 'a little bit' and more about 'exactly the portion that corresponds to my usage or ownership'.

Legal Precision: In legal disputes involving inheritance or liability, 'anteilig' defines the scope of one's duty. If three people are responsible for a debt, they might be liable anteilig, meaning each only pays their specific third, rather than being 'solidarisch' (jointly) liable for the whole amount.

Die Erben haften anteilig für die Schulden des Erblassers.

Translation: The heirs are proportionally liable for the debts of the deceased.

In summary, 'anteilig' is the bridge between a whole and its parts. It is the mathematical glue that ensures fairness in distribution. Whether you are dealing with time, money, or resources, using 'anteilig' ensures that everyone understands the distribution is based on a logical, predefined share.

Using anteilig correctly requires understanding its dual role as both an adverb and an adjective. While its meaning remains consistent, its position and ending in a sentence will shift depending on how it is applied.

Adverbial Usage: When used as an adverb, 'anteilig' describes how an action is performed. In this case, it does not take any endings. It usually follows the verb or the object it refers to. For example: 'Wir berechnen die Gebühren anteilig.' (We calculate the fees proportionally.) Here, it modifies the verb 'berechnen'.

Der Bonus wird anteilig zum Jahresende ausgezahlt.

Translation: The bonus will be paid out proportionally at the end of the year.

Adjectival Usage: When 'anteilig' describes a noun, it functions as an adjective and must be declined according to gender, case, and number. This is common in formal writing. For example: 'Die anteiligen Kosten belaufen sich auf 50 Euro.' (The proportional costs amount to 50 euros.) Here, 'anteiligen' agrees with the plural nominative 'Kosten'.

Er hat einen anteiligen Anspruch auf das Erbe.

Translation: He has a proportional claim to the inheritance.

One of the most powerful ways to use 'anteilig' is in combination with time-based prepositions like für or nach. You might say, 'anteilig für den Monat Juli' (proportionally for the month of July). This clarifies that the amount mentioned doesn't cover the whole year or a different period, but specifically the fractional part of July that is relevant.

Comparisons: Unlike 'teilweise' (partially), which can be vague, 'anteilig' always implies a mathematical relationship. If you say 'Ich habe teilweise bezahlt', it might mean you just gave some money. If you say 'Ich habe anteilig bezahlt', it implies you calculated exactly what you owed based on your share.

Die Versicherung übernimmt den Schaden nur anteilig.

Translation: The insurance only covers the damage proportionally.

When using 'anteilig' in a professional email, it is often paired with the verb verrechnen (to offset/charge). Example: 'Können wir die Fahrtkosten anteilig verrechnen?' (Can we charge the travel costs proportionally?). This is a polite and professional way to suggest splitting costs.

Ihre anteilige Arbeitszeit beträgt 20 Stunden pro Woche.

Translation: Your proportional working time is 20 hours per week (relative to a full-time position).

In more complex sentences, 'anteilig' can be used to describe the distribution of abstract concepts like 'Schuld' (guilt) or 'Verantwortung' (responsibility). 'Beide Parteien sind anteilig für das Scheitern des Projekts verantwortlich.' (Both parties are proportionally responsible for the project's failure.) This usage elevates the conversation from simple blame to a more nuanced analysis of contribution.

You will encounter anteilig in environments where precision, fairness, and documentation are paramount. It is not a word you would typically shout in a football stadium, but it is a word you will hear frequently in offices, law firms, and during any financial transaction involving multiple parties.

The German Workplace: HR departments (Personalabteilungen) are the primary users of this word. If you leave a company in May, your holiday pay is calculated anteilig. If you work part-time, your Christmas bonus is anteilig. You will hear your boss or HR manager say: 'Ihr Urlaubsanspruch wird für dieses Jahr anteilig berechnet.'

Da Sie erst im Oktober angefangen haben, steht Ihnen das Weihnachtsgeld nur anteilig zu.

Translation: Since you only started in October, you are only entitled to the Christmas bonus proportionally.

Real Estate and Housing: In Germany, utility bills (Nebenkostenabrechnungen) are a yearly ritual. These bills are often dozens of pages long and use 'anteilig' on almost every page. Heating, water, and waste disposal are calculated anteilig based on your apartment's size or your specific usage. If you share a garden with neighbors, the maintenance costs are split anteilig.

Die Grundsteuer wird anteilig auf die Wohneinheiten verteilt.

Translation: The property tax is distributed proportionally among the residential units.

In the banking sector, 'anteilig' is used for interest calculations. If you close an account mid-quarter, the interest earned is credited anteilig. In investment circles, when a company issues new shares, existing shareholders might have an 'anteiliges Bezugsrecht' (proportional subscription right) to maintain their percentage of ownership.

Legal and Insurance Disputes: If you are involved in a car accident where both drivers are somewhat at fault, the insurance companies will determine the 'Haftungsquote' (liability quota). They will then pay for the damages anteilig. You might hear: 'Die Versicherung reguliert den Schaden anteilig zu 60%.'

Bei einer Teilkündigung werden die Gebühren anteilig erstattet.

Translation: In the event of a partial cancellation, the fees will be refunded proportionally.

Finally, in the academic or research world, 'anteilig' is used when multiple authors contribute to a paper. Their contribution might be listed anteilig, or funding might be distributed anteilig based on the resources each department provided. It is a word that signals professionalism and a commitment to fair accounting in all walks of life.

For English speakers learning German, anteilig presents a few subtle traps. Because it translates to several different English concepts, learners often misapply it or confuse it with related but distinct German words.

Confusion with 'Teilweise': This is the most frequent error. 'Teilweise' means 'partially' or 'in part', but it does not imply a mathematical proportion. If a wall is 'teilweise' painted, it just means some of it is done. If a wall is 'anteilig' painted (though a strange example), it would imply someone painted exactly their assigned share of the wall. Use 'anteilig' only when there is a calculated ratio involved.

Falsch: Ich habe die Rechnung teilweise bezahlt (wenn Sie Ihren genauen Anteil meinen).

Better: Ich habe meinen anteiligen Betrag bezahlt.

Adjective Ending Neglect: Learners often forget that 'anteilig' requires endings when it precedes a noun. They might say 'das anteilig Geld' instead of 'das anteilige Geld'. Remember: if it's before a noun, it's an adjective; if it's after a verb, it's an adverb (and stays 'anteilig').

Confusing 'Anteilig' with 'Teilnehmend': Sometimes learners think 'anteilig' means 'participating' because they see the word 'Anteil' (share/part). However, 'teilnehmend' is the word for participating. 'Anteilig' refers to the result of the participation (the share), not the act of taking part.

Falsch: Er ist anteilig an der Konferenz (He is 'proportionally' at the conference?).

Richtig: Er nimmt an der Konferenz teil.

Another mistake is using 'anteilig' when 'prozentual' (percentage-based) might be more specific. While 'anteilig' often involves percentages, it is a broader term. If you are specifically talking about a 5% increase, 'prozentual' is better. 'Anteilig' is best when discussing the split of a total sum.

Overusing 'Pro Rata': Some advanced learners use the Latin 'pro rata' in German because they know it from English. While 'pro rata' is understood in German business circles, 'anteilig' is the much more common, native German term. Using 'anteilig' makes your German sound more natural and less like a translated legal document.

Die Kosten werden anteilig auf die Monate verteilt.

Note: Using 'anteilig' here is much more standard than using 'pro rata'.

Lastly, avoid the non-existent word 'anteilmäßig'. While 'anteilsmäßig' (with an 's') exists and is a synonym, 'anteilig' is shorter, more common, and generally preferred in both spoken and written German. Stick to 'anteilig' to be safe and clear.

To truly master anteilig, you must understand its neighbors in the German vocabulary. Several words share a semantic field with 'anteilig', but each has its own specific flavor and use case.

Proportional: This is the most direct synonym. It is often used in scientific, mathematical, or highly formal contexts. While 'anteilig' is common in business and daily life, 'proportional' is used for things like 'proportionale Darstellung' (proportional representation) in politics or 'direkt proportional' in physics. 'Anteilig' feels more like 'splitting a pie', while 'proportional' feels like 'matching a graph'.

Die Strafe sollte proportional zum Vergehen sein.

Comparison: Here 'proportional' sounds more philosophical/legal than 'anteilig'.

Verhältnismäßig: This word means 'proportionate' or 'relatively'. However, it is often used to mean 'fairly' or 'quite'. For example, 'Das ist verhältnismäßig teuer' (That is relatively expensive). It doesn't always imply a split of a sum like 'anteilig' does. In legal terms, 'Verhältnismäßigkeit' refers to the principle that an action must be appropriate to the goal.

Entsprechend: Meaning 'correspondingly' or 'accordingly'. You can often replace 'anteilig' with 'entsprechend' if you have already defined the share. 'Er arbeitete 10 Stunden und wurde entsprechend bezahlt.' (He worked 10 hours and was paid accordingly.) 'Anteilig' would be more specific if you were comparing his pay to a full-time salary.

Bitte passen Sie die Zahlungen entsprechend an.

Note: 'Entsprechend' is very versatile but less mathematically precise than 'anteilig'.

Quotal: This is a very technical legal and insurance term. It refers to a 'Quote' (quota). If an insurance company pays 'quotal', they are paying based on a specific liability percentage. It is almost never used in casual conversation, whereas 'anteilig' is very common.

Die anteilige Berechnung der Mehrwertsteuer ist zwingend erforderlich.

Translation: The proportional calculation of VAT is mandatory.

Understanding these differences allows you to choose the word that provides the exact level of precision required. In 90% of business and housing situations, anteilig is the safest and most natural choice.

How Formal Is It?

رسمي

"Die anteilige Verrechnung der Unkosten erfolgt quartalsweise."

محايد

"Wir teilen uns die Benzinkosten anteilig."

غير رسمي

"Zahlst du anteilig oder wie machen wir das?"

Child friendly

"Jeder bekommt anteilig ein Stück vom Kuchen, je nachdem wie hungrig er ist."

عامية

"Lass uns das anteilig klären, Bro."

حقيقة ممتعة

The root 'Teil' is related to the English word 'deal' (as in 'a great deal' or 'dealing cards'), both coming from a Proto-Indo-European root meaning 'to divide'.

دليل النطق

UK /ˈanteɪlɪç/

US /ˈanteɪlɪk/

The primary stress is on the first syllable: AN-tei-lig.

يتقافى مع

eilig (hurried) teilig (consisting of parts) dreiteilig (three-part) langweilig (boring) zweiteilig (two-part) pfeilig (arrow-like) beilig (with an axe - rare) seilig (rope-like - rare)

أخطاء شائعة

Pronouncing 'teil' like 'teal'. It should rhyme with 'smile'.
Pronouncing the 'ig' as a hard 'ig' like in 'pig'. In standard German, it is a soft 'ich' sound.
Stressing the second syllable. It is not an-TEI-lig.

مستوى الصعوبة

القراءة 3/5

Easy to recognize in texts once you know 'Anteil'.

الكتابة 5/5

Requires knowledge of adjective endings when used before nouns.

التحدث 4/5

Pronunciation of '-ig' and 'ei' needs practice.

الاستماع 3/5

Clear sound, but can be confused with 'anständig' or 'einteilig'.

ماذا تتعلّم بعد ذلك

المتطلبات الأساسية

Teil Anteil teilen rechnen Kosten

تعلّم لاحقاً

verhältnismäßig prozentual umlegen Abrechnung Haftung

متقدم

Gesamtschuldnerisch Regress Kontingent Quotenregelung

قواعد يجب معرفتها

Adjective Declension

Der anteiligE Betrag (Nominative Masculine with definite article).

Adverbial Usage

Wir zahlen anteilig (No ending when modifying a verb).

Passive Voice

Die Kosten werden anteilig berechnet.

Prepositional Objects

Anteilig an dem Erfolg (Participating proportionally in the success).

Word Formation with -ig

Anteil (Noun) + ig = anteilig (Adjective/Adverb).

سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

Ich zahle die Miete anteilig.

I pay the rent proportionally.

Adverbial usage, no ending.

Das ist mein anteiliger Teil.

That is my proportional part.

Adjective with -er ending (masculine nominative).

Wir teilen die Kosten anteilig.

We share the costs proportionally.

Adverb modifying 'teilen'.

Du bekommst anteilig Geld.

You get money proportionally.

Simple adverbial use.

Die Kosten sind anteilig.

The costs are proportional.

Predicate adjective, no ending.

Bezahlst du anteilig?

Are you paying proportionally?

Interrogative sentence.

Wir berechnen das anteilig.

We calculate that proportionally.

Standard adverbial position.

Hier ist deine anteilige Summe.

Here is your proportional sum.

Adjective with -e ending (feminine nominative).

Die Nebenkosten werden anteilig abgerechnet.

The utility costs are billed proportionally.

Passive voice with adverb.

Sie müssen die Heizkosten anteilig tragen.

You must bear the heating costs proportionally.

Modal verb construction.

Der Urlaub wird anteilig gewährt.

The vacation is granted proportionally.

Common HR context.

Wir übernehmen die Fahrtkosten anteilig.

We cover the travel costs proportionally.

Transitive verb with adverb.

Gibt es eine anteilige Erstattung?

Is there a proportional refund?

Adjective with -e ending (feminine).

Er hat anteilig für den Wein bezahlt.

He paid proportionally for the wine.

Perfect tense.

Die Miete ist für diesen Monat nur anteilig.

The rent for this month is only proportional.

Predicate adjective.

Können wir das anteilig machen?

Can we do that proportionally?

Informal suggestion.

Ihr Urlaubsanspruch wird anteilig zum Beschäftigungsgrad berechnet.

Your vacation entitlement is calculated proportionally to the degree of employment.

Formal business German.

Die Versicherung erstattet den Schaden nur anteilig.

The insurance only refunds the damage proportionally.

Insurance context.

Die anteiligen Kosten für die Renovierung sind hoch.

The proportional costs for the renovation are high.

Adjective in plural nominative.

Wir müssen die Mehrwertsteuer anteilig ausweisen.

We must show the VAT proportionally.

Accounting terminology.

Der Bonus wird anteilig nach Betriebszugehörigkeit gezahlt.

The bonus is paid proportionally based on length of service.

Prepositional phrase with 'nach'.

Könnten Sie mir den anteiligen Betrag nennen?

Could you tell me the proportional amount?

Polite request with Konjunktiv II.

Die Erben erhalten das Vermögen anteilig.

The heirs receive the assets proportionally.

Legal context.

Die Gebühren werden anteilig für den Zeitraum erhoben.

The fees are charged proportionally for the period.

Passive voice.

Die Haftung wird anteilig auf die Beteiligten verteilt.

Liability is distributed proportionally among those involved.

Legal terminology.

Es erfolgte eine anteilige Anrechnung der Vorleistungen.

A proportional credit for prior performance occurred.

Formal administrative German.

Die Gewinne werden anteilig an die Gesellschafter ausgeschüttet.

The profits are distributed proportionally to the shareholders.

Financial context.

Wir fordern eine anteilige Rückzahlung der Subventionen.

We demand a proportional repayment of the subsidies.

Political/Economic context.

Die anteilige Nutzung des Firmenwagens muss versteuert werden.

The proportional use of the company car must be taxed.

Tax law context.

Der Aufwand wurde anteilig in der Bilanz erfasst.

The expense was recorded proportionally in the balance sheet.

Accounting context.

Die Kosten für das Gemeinschaftseigentum werden anteilig umgelegt.

The costs for the common property are allocated proportionally.

Property law term 'umlegen'.

Eine anteilige Kündigung des Vertrages ist nicht möglich.

A partial/proportional cancellation of the contract is not possible.

Contractual law.

Die anteilige Berücksichtigung von Kindererziehungszeiten in der Rente ist gesetzlich geregelt.

The proportional consideration of child-rearing periods in the pension is regulated by law.

Social law context.

Die Verlustzuweisung erfolgt anteilig entsprechend der Kapitalbeteiligung.

The loss allocation is carried out proportionally according to the capital participation.

Corporate finance.

Es besteht ein anteiliges Vorkaufsrecht für die Miteigentümer.

There is a proportional right of first refusal for the co-owners.

Real estate law.

Die anteilige Wertschöpfung lässt sich schwer quantifizieren.

The proportional value creation is difficult to quantify.

Economic theory.

Im Falle einer Insolvenz werden die Gläubiger nur anteilig befriedigt.

In the event of insolvency, creditors are only satisfied proportionally.

Insolvency law.

Die anteilige Finanzierung durch EU-Mittel wurde bewilligt.

The proportional financing through EU funds has been approved.

Public administration.

Die anteilige Schuld am Klimawandel wird global diskutiert.

The proportional blame for climate change is being discussed globally.

Ethical/Political discourse.

Das Gericht entschied auf eine anteilige Kostentragungspflicht.

The court decided on a proportional duty to bear costs.

Legal verdict terminology.

Die anteilige Verrechnung von Gemeinkosten erfordert eine präzise Kostenstellenrechnung.

The proportional allocation of overhead costs requires precise cost center accounting.

Advanced managerial accounting.

In der Quantenphysik ist die anteilige Wahrscheinlichkeit eines Zustands entscheidend.

In quantum physics, the proportional probability of a state is crucial.

Scientific context.

Die anteilige Autorenschaft muss im Manuskript explizit ausgewiesen werden.

Proportional authorship must be explicitly stated in the manuscript.

Academic ethics.

Die anteilige Realisierung von Gewinnen bei langfristiger Fertigung folgt dem Realisationsprinzip.

The proportional realization of profits in long-term production follows the realization principle.

Advanced accounting (IFRS/HGB).

Die anteilige Kürzung der Bezüge stieß auf verfassungsrechtliche Bedenken.

The proportional reduction of benefits met with constitutional concerns.

Constitutional law.

Die anteilige Verteilung der Ressourcen ist ein klassisches Problem der Spieltheorie.

The proportional distribution of resources is a classic problem in game theory.

Game theory/Mathematics.

Die anteilige Übernahme von Risiken ist ein Kernaspekt moderner Rückversicherung.

The proportional assumption of risks is a core aspect of modern reinsurance.

Insurance industry.

Die anteilige Geltung von Normen in verschiedenen Rechtskreisen ist komplex.

The proportional validity of norms in different legal systems is complex.

International law/Philosophy of law.

تلازمات شائعة

anteilig berechnen

anteilige Kosten

anteiliger Urlaub

anteilig erstatten

anteilig haften

anteilig verrechnen

anteilige Nutzung

anteilig ausschütten

anteiliger Betrag

anteilig verteilt

العبارات الشائعة

nur anteilig

— Only a portion, not the whole.

Ich war nur anteilig beteiligt.

anteilig für den Monat

— Pro-rata for the month.

Zahlen Sie anteilig für den Monat Mai.

anteilig nach Zeit

— Calculated based on duration.

Die Abrechnung erfolgt anteilig nach Zeit.

anteilig nach Köpfen

— Split per person (proportional to the number of people).

Wir teilen die Kosten anteilig nach Köpfen.

anteilig zum Gehalt

— Proportional to the salary.

Die Abzüge erfolgen anteilig zum Gehalt.

anteilig anrechnen

— To credit something proportionally.

Die Vorerfahrung wird anteilig angerechnet.

anteilig übernehmen

— To take over a share of something.

Die Firma übernimmt die Kosten anteilig.

anteilig zurückfordern

— To demand a partial refund.

Wir fordern die Anzahlung anteilig zurück.

anteilig beteiligt sein

— To have a share in something.

Er ist anteilig am Erfolg beteiligt.

anteilig kürzen

— To reduce something proportionally.

Die Leistungen wurden anteilig gekürzt.

يُخلط عادةً مع

anteilig vs teilweise

Means 'partially' but not necessarily in a calculated share.

anteilig vs anständig

Sounds similar but means 'decent' or 'proper'.

anteilig vs einteilig

Means 'one-piece' (e.g., a swimsuit).

تعبيرات اصطلاحية

"seinen Teil beitragen"

— To contribute one's share (related concept).

Jeder muss seinen Teil anteilig beitragen.

neutral

"auf seine Kosten kommen"

— To get one's money's worth (often discussed anteilig).

Anteilig gesehen kommt hier jeder auf seine Kosten.

informal

"Halbe-halbe machen"

— To go fifty-fifty (a specific type of anteilig split).

Wir machen bei der Rechnung Halbe-halbe.

informal

"den Löwenanteil bekommen"

— To get the lion's share (the opposite of a fair anteilig split).

Er hat den Löwenanteil bekommen, wir nur den Rest.

neutral

"etwas unter einen Hut bringen"

— To manage different shares/interests (related to anteilig planning).

Wir müssen alle anteiligen Interessen unter einen Hut bringen.

neutral

"Butter bei die Fische"

— Get to the point (often used when discussing anteilig costs).

Jetzt mal Butter bei die Fische: Wer zahlt was anteilig?

informal

"mit von der Partie sein"

— To be part of the group/deal.

Ich bin anteilig mit von der Partie.

neutral

"in die Röhre schauen"

— To miss out (what happens if your share is zero).

Wer nicht anteilig zahlt, schaut in die Röhre.

informal

"auf dem Trockenen sitzen"

— To be left with nothing.

Ohne anteilige Hilfe säßen wir auf dem Trockenen.

informal

"Nägel mit Köpfen machen"

— To make a firm decision (e.g., on anteilig shares).

Wir müssen endlich Nägel mit Köpfen machen und die Kosten anteilig klären.

neutral

سهل الخلط

anteilig vs teilweise

Both translate to 'partly' in some contexts.

Teilweise is vague (some of it); anteilig is precise (a calculated share).

Der Film war teilweise langweilig. (Correct) / Wir zahlen anteilig. (Correct)

anteilig vs prozentual

Both involve ratios.

Prozentual specifically refers to percentages; anteilig is more general for shares.

Die prozentuale Steigerung war hoch.

anteilig vs verhältnismäßig

Both mean 'proportionate'.

Verhältnismäßig often means 'relatively' or 'fairly'.

Er ist verhältnismäßig groß.

anteilig vs anteilsmäßig

They are synonyms.

Anteilig is more common; anteilsmäßig is slightly more formal/clunky.

Die Kosten werden anteilsmäßig verteilt.

anteilig vs anständig

Phonetic similarity.

Anständig means 'decent' or 'well-behaved'.

Benimm dich anständig!

أنماط الجُمل

Ich zahle [Noun] anteilig.

Ich zahle die Miete anteilig.

Die [Noun] werden anteilig berechnet.

Die Kosten werden anteilig berechnet.

Sie haben Anspruch auf [Adjective] Urlaub.

Sie haben Anspruch auf anteiligen Urlaub.

Wir übernehmen die [Noun] anteilig.

Wir übernehmen die Fahrtkosten anteilig.

Die Haftung erfolgt anteilig.

Es erfolgt eine anteilige Anrechnung von [Noun].

Es erfolgt eine anteilige Anrechnung von Vorerfahrungen.

Anteilig an [Dative] beteiligt sein.

Er ist anteilig an den Gewinnen beteiligt.

Die anteilige Realisierung von [Noun] ist [Adjective].

Die anteilige Realisierung von Gewinnen ist komplex.

عائلة الكلمة

الأسماء

الأفعال

الصفات

مرتبط

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

كيفية الاستخدام

frequency

Very high in administrative and business contexts.

أخطاء شائعة

Ich zahle teilweise Miete. → Ich zahle die Miete anteilig.
Teilweise means you paid some but maybe not the right amount. Anteilig means you paid exactly your share.
Der anteilig Urlaub. → Der anteilige Urlaub.
As an adjective before a noun, it needs an ending.
Wir sind anteilig am Projekt. → Wir sind anteilig am Projekt beteiligt.
You need the verb 'beteiligt sein' (to be involved).
Anteiliglich. → Anteilig.
There is no such word as 'anteiliglich'.
Er ist anteilig anständig. → Er ist teilweise anständig.
Don't use anteilig for personality traits.

نصائح

Business context

Always use 'anteilig' when talking about part-time work bonuses. It sounds professional and precise.

Adjective Endings

Remember: 'Die anteilige Summe' (feminine), 'Der anteilige Betrag' (masculine). Check your cases!

Root word

Connect it to 'Anteil' (share). If you know the noun, the adjective is easy to remember.

Splitting Bills

If you want to split a bill exactly based on what people ate, you can say 'Wir rechnen anteilig ab'.

Email Tip

Use 'anteilig' in emails to landlords or HR to show you have a good command of formal German.

German Fairness

Germans love 'anteilig' because it represents 'Gerechtigkeit' (justice). Don't be afraid to use it!

Mnemonic

An-Teil-Ig = On-Part-y. It's the 'party' that belongs to your 'part'.

Context clues

If you hear 'Miete' or 'Gehalt', expect 'anteilig' to be nearby.

Not for emotions

Don't use it for feelings. You aren't 'anteilig' happy; you are 'ein bisschen' happy.

Liability

In legal contexts, 'anteilig haften' means you only pay for your own mistake, not the whole group's.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'An-Teil-Ig'. 'An' (at) + 'Teil' (part) + 'ig' (adjective suffix). It literally means 'part-y' or 'having the quality of a part'.

ربط بصري

Imagine a pie chart where each slice is labeled with a name. Each person gets their slice 'anteilig'.

Word Web

Anteil Teilen Prozent Miete Rechnung Urlaub Gerechtigkeit Quote

تحدٍّ

Try to calculate your 'anteilig' rent if you only lived in your room for 12 days this month. Use the word in a sentence to explain it to a German friend.

أصل الكلمة

Derived from the Middle High German word 'anteil', which combined 'an' (at/to) and 'teil' (part).

المعنى الأصلي: A part that is assigned to someone; a share in a possession or task.

Germanic. Cognate with Dutch 'aandeel'.

السياق الثقافي

None. It is a neutral, mathematical, and legal term.

English speakers might use 'pro-rata' in business but 'proportionally' or just 'partially' in casual speech. German uses 'anteilig' across both registers.

Used frequently in the German 'Bürgerliches Gesetzbuch' (Civil Code). Common in 'Stiftung Warentest' reports when discussing value for money. Found in every German 'Mietvertrag' (rental contract).

تدرّب في الحياة الواقعية

سياقات واقعية

Rent & Housing

anteilige Nebenkosten
anteilige Miete
Heizkosten anteilig
Wohnfläche anteilig

Employment

anteiliger Urlaub
anteiliges Weihnachtsgeld
anteiliger Bonus
anteilige Arbeitszeit

Finance

anteilige Dividende
anteiliger Gewinn
anteilige Kostenübernahme
anteilige Zinsen

Legal

anteilig haften
anteiliges Erbe
anteiliges Stimmrecht
anteilige Schuld

Shopping/Services

anteilige Erstattung
anteilige Gebühr
anteilig bezahlen
anteilig verrechnen

بدايات محادثة

"Wie teilen wir die Kosten für das Geschenk anteilig auf?"

"Wird mein Urlaub anteilig berechnet, wenn ich im Sommer kündige?"

"Können wir die Fahrtkosten für den Ausflug anteilig verrechnen?"

"Ist die Miete für den ersten Monat anteilig oder voll zu zahlen?"

"Wie hoch ist mein anteiliger Beitrag zur Versicherung?"

مواضيع للكتابة اليومية

Schreibe über eine Situation, in der du Kosten anteilig mit Freunden geteilt hast. War es fair?

Erkläre, warum 'anteilig' in einem Arbeitsvertrag ein wichtiges Wort ist.

Stell dir vor, du gründest eine Firma. Wie würdest du die Gewinne anteilig verteilen?

Reflektiere über den Begriff 'Gerechtigkeit'. Ist eine anteilige Verteilung immer die beste Lösung?

Beschreibe deine letzte Nebenkostenabrechnung. Welche Kosten wurden anteilig berechnet?

الأسئلة الشائعة

10 أسئلة

No, it can also refer to time (vacation days), responsibility (guilt), or resources (water usage). Anything that can be divided into shares can be 'anteilig'.

In German, they are synonyms. 'Pro rata' is the Latin term used in legal/business contexts, while 'anteilig' is the standard German word used everywhere.

No, that would be 'teilweise'. 'Anteilig' implies that you finished *your share* of the task, not just that the task is half-done.

It's both! As an adverb, it doesn't change. As an adjective, it needs endings (e.g., 'anteilige Kosten').

You say 'anteilige Miete'.

No, that sounds very strange. You would say 'Ich bin ein bisschen müde' or 'teilweise müde' (though still odd). 'Anteilig' is for measurable shares.

Yes, especially when friends are splitting costs for a trip or a gift.

The most common opposites are 'pauschal' (flat-rate) or 'vollständig' (in full).

In Standard German (Hochdeutsch), it's a soft 'ch' sound like in 'ich'. In some southern dialects, it might sound like 'ik'.

Yes, it is considered a B1 level word because it is essential for understanding contracts and basic professional communication.

سجّل مجاناً للنصائح والملاحظات