این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 7 دقیقه مطالعه

betrekken

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها betrekken در ۳۰ ثانیه

توضیح betrekken in your Level:

At the A1 level, you might not use the verb 'betrekken' itself very often, but you will see its past participle 'betrokken' in simple contexts. Think of it as 'being part of something'. You might hear a teacher say 'Wees betrokken!' (Be involved/participate!). It is helpful to know that this word is about being 'in' a group or activity. You can think of it like 'joining in'. Even at this early stage, knowing that 'betrekken' is related to 'trekken' (to pull) can help you remember it. Imagine pulling a friend into a game—that is the basic idea. You won't be expected to conjugate it perfectly, but recognizing it in a sentence about a house or a group is a great start. Just remember: it's about making someone part of what you are doing. If you are moving to a new room, you 'betrekt' that room. It's a big word for a beginner, but very useful for describing your life in the Netherlands.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to use 'betrekken' in more specific ways, especially when talking about your home or basic work tasks. You should learn the phrase 'een woning betrekken' because it's very common when talking about moving. If someone asks, 'Wanneer ga je je nieuwe huis betrekken?', they are asking when you will actually start living there. You also start to see 'betrekken bij' in simple work or school instructions. For example, 'Betrek je klasgenoten bij de opdracht' (Involve your classmates in the assignment). At this level, you should focus on the present tense: ik betrek, jij betrekt, wij betrekken. You are beginning to understand that Dutch uses this word where English might use 'involve' or 'move into'. It's a step up from the very basic verbs like 'gaan' or 'doen', and using it makes your Dutch sound much more natural and precise.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

B1 is the level where 'betrekken' becomes a core part of your vocabulary. You are expected to use it confidently in professional and social settings. You should master the preposition 'bij' (betrekken bij) and understand that it's the standard way to talk about inclusion. In a business meeting, you might say, 'We moeten de marketingafdeling bij dit plan betrekken.' You also learn the irregular past tense: 'Ik betrok hem bij het gesprek' (I involved him in the conversation). This level also introduces the meteorological and commercial meanings. You might read in a weather report that 'de lucht betrekt', or in a business contract that a company 'goederen betrekt van een leverancier'. You are now able to distinguish between 'betrekken' (to involve someone else) and 'betrokken zijn' (to be involved yourself). This distinction is crucial for clear communication in the workplace and in more complex social interactions.

At the B2 level, you use 'betrekken' with nuance and stylistic variety. You understand the reflexive use 'zich betrekken op', which is common in more formal reports or academic contexts (e.g., 'Deze opmerking betrekt zich op de vorige alinea'). You are also comfortable with the passive voice and can use 'betrokken' as an adjective to describe someone's personality or professional attitude: 'Zij is een zeer betrokken docent' (She is a very dedicated/engaged teacher). You understand the subtle difference between 'betrekken' and synonyms like 'participeren' or 'inschakelen'. You can use 'betrekken' to describe complex social dynamics, such as 'iemand in een conflict betrekken' (dragging someone into a conflict). Your use of the verb is no longer just about the literal meaning, but about the implications of influence and connection. You can also handle the past participle in complex sentences without hesitation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'betrekken' is used with absolute precision in abstract and high-level discussions. You might use it in legal, political, or philosophical contexts. You understand the nuances of 'betrokkenheid' (involvement/engagement) as a social concept. You can use the verb in figurative ways, such as 'iets in de overweging betrekken' (to take something into consideration). This is a very common phrase in high-level decision-making. You are also aware of the historical and etymological connections of the word, and you can use it to create sophisticated prose. Whether you are writing a policy paper or a literary analysis, 'betrekken' serves as a precise tool for describing relationships between ideas, people, and objects. You also recognize archaic or highly formal uses of the word in older Dutch texts, understanding how its meaning has evolved over time from physical pulling to abstract involvement.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of 'betrekken' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You use it effortlessly in all its forms, including the most obscure idiomatic expressions. You can play with the word's multiple meanings for rhetorical effect. You understand the deep cultural weight of 'betrokkenheid' in Dutch society, which prizes consensus and collective involvement (the 'poldermodel'). You can navigate the most complex grammatical structures involving 'betrekken', such as double infinitives or intricate passive constructions, with perfect accuracy. For a C2 learner, 'betrekken' is not just a verb; it's a versatile instrument used to weave together complex narratives and arguments. You can use it to describe the most subtle shifts in weather, the most intricate business sourcing strategies, or the deepest levels of human emotional engagement, all while maintaining the appropriate register and tone.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

betrekken در ۳۰ ثانیه

Primary meaning: To involve someone in a task or decision using 'bij'.
Secondary meaning: To move into a new house or office building.
Tertiary meaning: To source or obtain goods from a supplier using 'van'.
Weather meaning: When the sky becomes cloudy or overcast.

The Dutch verb betrekken is a versatile powerhouse in the Dutch language, primarily functioning at the B1 level to describe the act of involving someone or something in a process, conversation, or situation. Derived from the root 'trekken' (to pull), its literal sense of 'pulling something into a sphere' helps visualize its various meanings.

Involvement: The most common usage is 'iemand betrekken bij iets', meaning to involve or engage someone in a task or decision. This is highly used in professional and social contexts to indicate inclusivity.

De manager wil alle medewerkers betrekken bij het nieuwe project.

Physical Movement: In a real estate context, 'een woning betrekken' means to move into a new house or apartment. It signifies the moment you officially take up residence.

Zij zullen volgende maand hun nieuwe kantoorpand betrekken.

Sourcing Goods: In business, it can mean to obtain or purchase supplies. 'Goederen betrekken van een leverancier' translates to sourcing goods from a supplier.

Wij betrekken onze grondstoffen voornamelijk van lokale boeren.

Weather: When the sky 'betrekt', it means it is becoming overcast or cloudy. It suggests a change from clear to grey weather.

De lucht betrekt snel; we kunnen beter naar binnen gaan.

Zij is erg betrokken bij het welzijn van haar buurt.

In summary, 'betrekken' is used when you want to pull someone into a discussion, pull yourself into a house, or when clouds pull themselves over the sun. It is a word about connection, inclusion, and transition.

Using betrekken correctly requires attention to the specific context and the prepositions that follow. Because it has several distinct meanings, the grammatical structure changes slightly depending on what you want to convey.

Transitive Usage (Involving Others): When involving someone, use the pattern: [Subject] betrekt [Object] bij [Activity]. This shows an active effort to include another person.

Je moet je ouders meer betrekken bij je toekomstplannen.

Reflexive Usage (Relating to): In more formal or philosophical contexts, 'zich betrekken op' means to relate to or refer to something. This is common in academic writing.

Deze resultaten betrekken zich op het onderzoek van vorig jaar.

Passive Construction: We often use 'betrokken zijn' to describe a state of being involved. This is used when the involvement is ongoing or a characteristic of the person.

Hij is nauw betrokken bij de organisatie van het festival.

Direct Object (Real Estate): When moving into a house, 'de woning' is the direct object. No preposition is needed between the verb and the house.

Wanneer gaan jullie je nieuwe appartement betrekken?

De hemel betrok langzaam terwijl de zon onderging.

In professional settings, you will often hear 'iemand in het proces betrekken', which emphasizes teamwork and transparency. In legal settings, it might refer to 'betrokken partijen' (involved parties). Mastery of this verb allows you to navigate social, professional, and practical Dutch life with much greater precision.

You will encounter betrekken in a variety of real-world scenarios, ranging from the mundane to the highly professional. In a Dutch office environment, 'betrekken' is a buzzword for inclusivity and collaborative leadership. Managers are encouraged to involve their teams in decision-making, leading to phrases like 'draagvlak creëren door medewerkers te betrekken'.

In the News: Journalists frequently use the word when discussing scandals or investigations. If a politician is 'betrokken bij een schandaal', it means they are linked to it or played a role in it.

De minister ontkent dat hij betrokken was bij de fraude.

Real Estate and Housing: When browsing Funda (the Dutch real estate site) or talking to a 'makelaar' (real estate agent), you'll hear about when a property can be 'betrokken'. It refers to the 'aanvaarding' or the date of moving in.

De woning is per direct te betrekken.

Supply Chain: In logistics or procurement, companies will discuss where they 'betrekken' their materials. This is formal business Dutch for 'getting' or 'buying'.

Wij betrekken onze koffiebonen rechtstreeks uit Brazilië.

Weather Forecasts: Weather presenters (weermannen/weervrouwen) use it to describe a sky that is losing its sun. 'In de middag zal de lucht vanuit het westen betrekken.'

Het weer betrekt, er is regen op komst.

In everyday conversation, 'betrekken' bridges the gap between physical actions and social inclusion, making it a vital word for anyone living or working in the Netherlands.

Even advanced learners of Dutch occasionally stumble when using betrekken. The most frequent errors involve preposition choice, confusion with similar-sounding verbs, and incorrect conjugation of this irregular verb.

Wrong Preposition: English speakers often say 'betrekken in' because they think of 'involved in'. In Dutch, it is almost exclusively 'betrekken bij'. Using 'in' sounds like you are physically putting someone inside an object.

Fout: Ik ben betrokken in het project.
Goed: Ik ben betrokken bij het project.

Confusion with 'Deelnemen': Learners sometimes use 'betrekken' when they mean 'to participate'. Remember: 'betrekken' is usually something you do *to* someone else (transitive) or a state you are in. If you are doing the activity yourself, use 'deelnemen aan' or 'meedoen met'.

Fout: Ik betrek aan de vergadering.
Goed: Ik neem deel aan de vergadering.

Mixing up Meanings: Using 'betrekken' for 'moving' (verhuizen) in general. You only use 'betrekken' for the act of moving *into* a specific building. You cannot say 'Ik ga volgende week betrekken' without mentioning the house.

Fout: Ik ga betrekken naar Utrecht.
Goed: Ik ga een woning betrekken in Utrecht.

Overusing Formal Meanings: Using 'betrekken' for buying groceries at Albert Heijn. While 'betrekken' means to source goods, it's usually for business-to-business transactions. For personal shopping, just use 'kopen' or 'halen'.

Te formeel: Ik betrek mijn melk van de supermarkt.
Natuurlijk: Ik koop mijn melk bij de supermarkt.

By being mindful of these nuances, you can avoid the typical pitfalls and sound much more like a native speaker when discussing involvement or changes in your living situation.

Dutch offers several synonyms and related words for betrekken, each with its own specific register and nuance. Understanding these alternatives will help you choose the right word for the right situation.

Inschakelen: This means 'to engage' or 'to call in'. It's often used when you need someone's expertise or help. While 'betrekken' is about inclusion, 'inschakelen' is about utilization.

We moeten een expert inschakelen voor dit probleem.

Meenemen: Literally 'to take along', but often used figuratively to mean 'to include' or 'to consider'. It is much more informal than 'betrekken'.

Kun je mijn suggestie meenemen in het overleg?

Mengen (zich mengen in): This means 'to interfere' or 'to mingle'. It can have a slightly negative connotation of getting involved where you might not be wanted.

Hij mengt zich altijd in andermans zaken.

Verhuizen naar: While 'een woning betrekken' is specific to the act of entering the new home, 'verhuizen' is the general term for moving from one place to another.

Wij gaan volgend jaar naar een groter huis verhuizen.

Wij nemen jaarlijks duizend liter olie af bij dat bedrijf.

Choosing between these words depends on whether you want to sound formal ('betrekken'), functional ('inschakelen'), or casual ('meenemen'). For learners, 'betrekken' is the most robust choice for professional environments.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The meaning 'to move into a house' comes from the old practice of 'pulling' one's belongings into a new space.

راهنمای تلفظ

UK /bəˈtrɛkə(n)/

US /bəˈtrɛkən/

Stress is on the second syllable: be-TREK-ken.

هم‌قافیه با

wekken dekken hekken vlekken trekken strekken bekken lekken

خطاهای رایج

Pronouncing the 'be' as 'bee'.
Putting stress on the first syllable.
Not doubling the 'k' sound properly.
Failing to use the schwa at the end.
Pronouncing it like 'betreken' (long e).

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in context.

نوشتن 4/5

Past tense and prepositions can be tricky.

صحبت کردن 4/5

Requires correct stress and preposition use.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation usually.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

trekken bij huis lucht maken

بعداً یاد بگیرید

betrekking deelnemen inschakelen verhuizen leverancier

پیشرفته

zich onttrekken overtrekken uittrekken aantrekkingskracht betrekkingsloos

گرامر لازم

Irregular Verbs (Sterke werkwoorden)

betrekken - betrok - betrokken

Prepositional Objects

betrekken BIJ (not IN)

Reflexive Verbs

zich betrekken op

Adjectival use of Past Participle

De betrokken persoon

Compound Verbs with 'be-'

betrekken, begrijpen, belopen

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Ik betrek mijn vrienden bij het spel.

I involve my friends in the game.

Present tense, 'bij' is the key preposition.

Ben je betrokken?

Are you involved?

Using 'betrokken' as an adjective.

Wij betrekken een nieuw huis.

We are moving into a new house.

Direct object 'huis', no preposition.

De lucht betrekt.

The sky is getting cloudy.

Third person singular, subject is 'de lucht'.

Betrek hem erbij!

Involve him!

Imperative mood.

Ik voel me betrokken.

I feel involved.

Reflexive verb 'zich voelen' + adjective.

Wie betrek je bij het feest?

Who are you involving in the party?

Question form.

Zij betrekt haar moeder.

She involves her mother.

Simple transitive use.

Wij gaan morgen onze nieuwe woning betrekken.

We are going to move into our new home tomorrow.

Future tense with 'gaan'.

Zij betrok haar zus bij de verrassing.

She involved her sister in the surprise.

Past tense 'betrok'.

De lucht betrok plotseling tijdens de wandeling.

The sky suddenly became overcast during the walk.

Past tense of 'betrekken' (weather).

Waar betrekken jullie deze groenten van?

Where do you get these vegetables from?

Using 'van' for sourcing.

Hij is altijd betrokken bij de buurtvereniging.

He is always involved with the neighborhood association.

Passive state 'is betrokken bij'.

Wil je mij bij je plannen betrekken?

Do you want to involve me in your plans?

Infinitive after 'wil je'.

Zij betrekken hun melk van de boer.

They source their milk from the farmer.

Commercial sourcing meaning.

We hebben iedereen bij het besluit betrokken.

We involved everyone in the decision.

Perfect tense: 'hebben betrokken'.

Het is belangrijk om stakeholders bij het proces te betrekken.

It is important to involve stakeholders in the process.

'Te betrekken' construction.

De lucht is helemaal betrokken; het gaat regenen.

The sky is completely overcast; it's going to rain.

'Betrokken' as a state (weather).

Zij betrok de hele familie bij de verbouwing.

She involved the whole family in the renovation.

Transitive past tense.

Onze winkel betrekt de kleding van duurzame merken.

Our shop sources its clothes from sustainable brands.

Business sourcing context.

Hij voelt zich niet meer betrokken bij het bedrijf.

He no longer feels involved with the company.

Reflexive 'zich betrokken voelen'.

Wanneer kunnen we het pand betrekken?

When can we move into the building?

Modal verb 'kunnen' + infinitive.

De politie betrok een getuige bij het onderzoek.

The police involved a witness in the investigation.

Formal/Legal context.

Zij zijn nauw betrokken bij de opvoeding van hun kleinkinderen.

They are closely involved in the upbringing of their grandchildren.

Adverb 'nauw' (closely) + betrokken.

Je moet ook de risico's in je overweging betrekken.

You must also take the risks into consideration.

Idiomatic phrase 'in de overweging betrekken'.

Deze bepaling betrekt zich op alle werknemers.

This provision relates to all employees.

Reflexive 'zich betrekken op' (relate to).

Hij werd ongewild bij het conflict betrokken.

He was unintentionally involved in the conflict.

Passive voice 'werd betrokken'.

De hemel betrok langzaam met dreigende wolken.

The sky slowly became overcast with threatening clouds.

Descriptive past tense.

Wij betrekken onze grondstoffen uitsluitend uit Europa.

We source our raw materials exclusively from Europe.

Formal sourcing with 'uit'.

Zij is een zeer betrokken en empathische hulpverlener.

She is a very dedicated and empathetic caregiver.

Adjective 'betrokken' meaning dedicated.

Het is lastig om jongeren bij de politiek te betrekken.

It is difficult to involve young people in politics.

Impersonal 'het is' construction.

Zij hebben vorig jaar hun intrek in het pand betrokken.

They moved into the building last year.

Formal idiom 'zijn intrek betrekken'.

De auteur betrekt de lezer direct bij het verhaal.

The author involves the reader directly in the story.

Literary analysis context.

Men moet de historische context bij de analyse betrekken.

One must involve the historical context in the analysis.

Abstract academic usage.

Zijn kritiek betrekt zich hoofdzakelijk op het beleid.

His criticism relates mainly to the policy.

Formal reflexive 'zich betrekken op'.

De maatschappelijke betrokkenheid van dit bedrijf is groot.

The social engagement of this company is significant.

Noun 'betrokkenheid'.

Zij betrok een defensieve houding tijdens het debat.

She assumed a defensive posture during the debate.

Figurative use: 'een houding betrekken' (to assume a stance).

De lucht betrok zodanig dat het midden op de dag donker werd.

The sky became so overcast that it turned dark in the middle of the day.

Resultative clause with 'zodanig dat'.

Wij betrekken onze expertise van verschillende universiteiten.

We source our expertise from various universities.

Abstract sourcing.

Er zijn veel partijen betrokken bij deze complexe onderhandeling.

Many parties are involved in this complex negotiation.

Passive construction with 'er zijn'.

In zijn betoog betrok hij diverse filosofische stromingen.

In his argument, he incorporated various philosophical movements.

High-level intellectual context.

De rechtszaak betrok zich op een geschil over intellectueel eigendom.

The lawsuit pertained to a dispute over intellectual property.

Precise legal terminology.

Het landschap betrok door de naderende mist.

The landscape became obscured by the approaching fog.

Poetic/Literary weather description.

Men kan de morele implicaties niet buiten de discussie betrekken.

One cannot exclude the moral implications from the discussion (lit: involve them outside).

Complex negation and abstract concepts.

Zij betrok de stelling dat elke burger verantwoordelijk is.

She took the position that every citizen is responsible.

Formal 'een stelling betrekken' (to take a position).

De mate waarin burgers zich betrokken voelen, bepaalt de stabiliteit.

The extent to which citizens feel involved determines stability.

Complex relative clause.

Het bedrijf betrekt zijn bestaansrecht uit innovatie.

The company derives its raison d'être from innovation.

Metaphorical sourcing.

De hemel betrok onheilspellend vlak voor de storm losbarstte.

The sky became ominously overcast just before the storm broke loose.

Advanced adverbial use 'onheilspellend'.

ترکیب‌های رایج

iemand betrekken bij

een woning betrekken

goederen betrekken van

de lucht betrekt

nauw betrokken zijn

zich betrekken op

in de overweging betrekken

iemand in een schandaal betrekken

maatschappelijk betrokken

direct te betrekken

عبارات رایج

Iemand erbij betrekken

— To pull someone into the current situation or discussion.

We moeten Jan erbij betrekken.

Zich betrokken voelen

— To feel a sense of belonging or responsibility toward something.

Ik voel me betrokken bij dit team.

Een pand betrekken

— To move into a building.

Wanneer gaan jullie het pand betrekken?

Bij het proces betrekken

— To involve in the workflow or procedure.

Betrek de klant bij het proces.

Niet betrokken zijn

— To have no part in or connection to something.

Ik ben daar niet bij betrokken.

Iets in het onderzoek betrekken

— To include a specific factor in a study.

We betrekken ook de leeftijd in het onderzoek.

Een stelling betrekken

— To take a stand or position on an issue.

Zij betrok een duidelijke stelling.

De lucht betrekt

— The weather is turning cloudy.

Snel, de lucht betrekt!

Van een leverancier betrekken

— To source from a provider.

Wij betrekken alles van één leverancier.

Betrokken partijen

— The parties involved (often in a legal or business sense).

Alle betrokken partijen zijn akkoord.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

betrekken vs trekken

Trekken is just 'to pull'. Betrekken is specifically to involve or move in.

betrekken vs vertrekken

Vertrekken means to leave. Betrekken (a house) means to move in.

betrekken vs uittrekken

Uittrekken means to pull out or undress.

اصطلاحات و عبارات

"Iemand in de luren leggen"

— Not directly using 'betrekken', but relates to 'trekken' (pulling someone's leg/deceiving).

Hij legde mij in de luren.

Informal

"Zijn intrek betrekken"

— A formal way to say you are moving in.

Hij heeft zijn intrek betrokken in het kasteel.

Formal

"Iets in de strijd betrekken"

— To bring something into a fight or competition to gain an advantage.

Hij betrok zijn hele familie in de strijd.

Neutral

"Een afwachtende houding betrekken"

— To take a 'wait and see' approach.

De regering betrok een afwachtende houding.

Formal

"Zich in de nesten werken"

— To get oneself involved in trouble.

Hij heeft zich weer in de nesten gewerkt.

Informal

"Iemand bij de oren trekken"

— To involve someone by force or scolding (literal pull).

Ik moest hem bij de oren trekken om hem te betrekken.

Informal

"In een kwaad daglicht betrekken"

— To involve someone in a way that makes them look bad (rare, usually 'stellen').

Hij probeerde mij in een kwaad daglicht te betrekken.

Formal

"De gordijnen betrekken"

— To close the curtains (older Dutch usage).

Zij betrok de gordijnen tegen de zon.

Archaic

"Iets in de beschouwing betrekken"

— To include something in your analysis or view.

We moeten de kosten in de beschouwing betrekken.

Academic

"Betrokken raken bij"

— To become involved in something (often unexpectedly).

Hij raakte betrokken bij een ongeluk.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

betrekken vs deelnemen

Both relate to being part of something.

Deelnemen is 'to participate' (active). Betrekken is 'to involve' (transitive).

Ik neem deel aan de les. De leraar betrekt mij bij de les.

betrekken vs verhuizen

Both relate to moving houses.

Verhuizen is the general process. Betrekken is the specific act of moving into the new place.

Ik ga verhuizen. Ik betrek mijn nieuwe woning op 1 mei.

betrekken vs inschakelen

Both mean involving someone.

Inschakelen is for help/expertise. Betrekken is for inclusion/participation.

Schakel de brandweer in! Betrek de buren bij het feest.

betrekken vs kopen

Both can mean getting goods.

Kopen is simple buying. Betrekken is formal sourcing (B2B).

Ik koop een brood. De bakker betrekt zijn meel van de molen.

betrekken vs bewolken

Both relate to clouds.

Bewolken is more literal. Betrekken is the idiomatic way to describe the sky becoming grey.

De lucht is bewolkt. De lucht betrekt.

الگوهای جمله‌سازی

Ik betrek [iemand] bij [iets].

Ik betrek hem bij het spel.

Wij gaan [huis] betrekken.

Wij gaan het huis betrekken.

De lucht betrekt.

De lucht betrekt snel.

Iemand is betrokken bij [iets].

Zij is betrokken bij de club.

Goederen betrekken van [bron].

Wij betrekken hout van de zagerij.

Iets in de overweging betrekken.

Betrek de prijs in de overweging.

Zich betrekken op [onderwerp].

Dit betrekt zich op de wet.

Een stelling betrekken.

Hij betrok een gewaagde stelling.

خانواده کلمه

اسم‌ها

betrokkenheid (involvement)

betrekking (relation/job)

trek (pull/desire)

فعل‌ها

trekken (to pull)

uittrekken (to pull out/undress)

aantrekken (to attract/put on)

صفت‌ها

betrokken (involved)

betrekkingsloos (unrelated)

مرتبط

overtrekken

uittrekken

aantrekken

vertrekken

onttrekken

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in professional and real estate contexts.

اشتباهات رایج

Ik ben betrokken in het project. → Ik ben betrokken bij het project.
In Dutch, you are involved 'by' (bij) something, not 'in' it.
De lucht betreekt. → De lucht betrekt.
The verb is 'betrekken', not 'betreken'. The 'e' is short.
Ik betrok naar een nieuw huis. → Ik betrok een nieuw huis.
'Betrekken' doesn't take 'naar'. It takes a direct object.
Zij hebben hem bij de beslissing betroken. → Zij hebben hem bij de beslissing betrokken.
The past participle needs a double 'k'.
Ik betrek me in de discussie. → Ik meng me in de discussie. / Ik betrek mezelf bij de discussie.
'Betrekken' is usually transitive (doing it to someone else). Use 'mengen' for yourself.

نکات

Preposition check

Always pair 'betrekken' with 'bij' when talking about people. It's the #1 rule for this word.

Moving in

Use 'betrekken' when you want to sound more precise than just 'verhuizen' when talking about your new home.

Stakeholders

In Dutch business, 'stakeholders betrekken' is the key to a successful project.

Grey skies

When you see clouds coming, say 'De lucht betrekt' to impress native speakers.

Inclusivity

Being 'betrokken' is a social virtue in the Netherlands. Show interest to be seen as 'betrokken'.

Double K

Remember the double 'k' in the plural past tense: we betrokken.

The Pull

Remember it comes from 'trekken' (to pull). You are pulling things into your life.

News keywords

Listen for this word in news reports about politics or crime; it's everywhere.

Real estate

Look for 'te betrekken' in house descriptions on Funda.

Nuance

Use 'betrokken' as an adjective to describe a person's character (engaged/caring).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'be-TREK-ken' as 'be-TREKKING' into a new house or 'pulling' (trekking) a friend into your group.

تداعی تصویری

Imagine a group of people in a circle, and you are physically 'pulling' a new person into the circle.

شبکه واژگان

involve move in source cloudy engage pull relation stakeholder

چالش

Try to use 'betrekken' in three different ways today: once for a person, once for a house, and once for the weather.

ریشه کلمه

From the Middle Dutch 'betrecken', which combined the prefix 'be-' (used to make verbs transitive) with 'trekken' (to pull).

معنای اصلی: Literally 'to pull toward' or 'to cover by pulling'.

Germanic (cognate with German 'beziehen').

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but ensure 'betrekken bij' is used for people to avoid sounding like you are treating them as objects.

English uses 'involve', 'engage', or 'move in' where Dutch uses this one versatile verb.

De betrokken burger (The engaged citizen - a common political term) Het weer betrekt (Common weather phrase) Betrokken bij het milieu (Involved/concerned with the environment)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Workplace

Stakeholders betrekken
Team betrekken bij besluit
Projectbetrokkenheid
Expert inschakelen

Moving House

Nieuwe woning betrekken
Sleuteloverdracht
Direct te betrekken
Verhuizing

Weather

De lucht betrekt
Bewolking
Regen op komst
Betrokken hemel

Business/Supply

Goederen betrekken van
Leverancier
Inkoop
Grondstoffen

Social/Legal

Betrokken zijn bij een ongeluk
Betrokken partijen
Maatschappelijke betrokkenheid
Iemand erbij lappen

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Hoe kunnen we meer mensen bij dit buurtproject betrekken?"

"Wanneer ga je je nieuwe appartement in Amsterdam betrekken?"

"Voel jij je voldoende betrokken bij de beslissingen op je werk?"

"Waar betrekt jouw favoriete restaurant hun ingrediënten van?"

"Wat doe jij als de lucht plotseling betrekt tijdens een picknick?"

موضوعات نگارش

Beschrijf een moment waarop je iemand betrok bij een belangrijk besluit.

Wanneer heb je voor het laatst een nieuwe woning betrokken en hoe voelde dat?

Hoe belangrijk is maatschappelijke betrokkenheid voor jou in je dagelijks leven?

Schrijf over een keer dat je ongewild betrokken raakte bij een grappige situatie.

Welke stakeholders zou je betrekken als je een eigen bedrijf zou beginnen?

سوالات متداول

10 سوال

No, that is a common mistake for English speakers. Use 'betrekken bij'.

It is 'betrok' for singular and 'betrokken' for plural.

No, it also means moving into a house, sourcing goods, or the sky getting cloudy.

Yes, it means 'involved' or 'dedicated/engaged'.

Simply say 'De lucht betrekt' or 'Het betrekt'.

It is the noun form meaning 'involvement' or 'commitment'.

It is neutral but used very often in formal and professional Dutch.

Yes, you can involve people in plans or objects (factors) in an investigation.

'Meedoen' is informal 'to join in'. 'Betrekken' is more formal 'to involve'.

You say 'Direct te betrekken'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید