مجهول گذشته: ist ... worden (انجام شده)
ist/sind همراه با شکل سوم فعل و کلمه worden در آخر جمله استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ist ... worden' to describe actions that were completed in the past, focusing on the result or the process itself.
- Use the auxiliary 'sein' in the present tense: 'Das Auto ist...'
- Add the past participle of the main verb: '...repariert...'
- Always end with 'worden' (not 'geworden'): '...worden.'
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
Der Chef hat den Vertrag unterschrieben(رئیس قرارداد رو امضا کرد). اما اغلب، رئیس برات مهم نیست. فقط قرارداد مهمه.
sein (بودن)، اسم مفعولِ (Participle II) فعل اصلی، و کلمه خاص worden دقیقاً در آخر جمله استفاده میکنه.
الگوی ساخت
sein (مثل ist, sind و غیره) در جایگاه دوم.
worden به عنوان آخرین کلمه مطلق.
کی استفاده کنیم
- آپدیت وضعیت:
Die E-Mail ist gesendet worden.
(ایمیل ارسال شده.) - خبر/شایعه:
Das Auto ist gestohlen worden!
(ماشین دزدیده شده!) - تایید کارها:
Das Zimmer ist aufgeräumt worden.
(اتاق تمیز شده.)
اشتباهات رایج
- استفاده از
geworden: این بزرگترین تلهست! تو حالت مجهول،ge-رو میندازیم. ازwordenاستفاده کن، نهgeworden.Gewordenیعنی «شد» (به معنی تبدیل شدن/active). - استفاده از
haben: ماضی نقلی معمولی ازhabenاستفاده میکنه (hat gemacht)، اما مجهول کامل همیشه ازseinاستفاده میکنه (ist ... gemacht worden). - ترتیب کلمات غلط:
wordenباید دقیقاً آخرین کلمه باشه. اون رو قبل از اسم مفعول نذار.
مقایسه با الگوهای مشابه
- Active Perfect:
Er hat das Haus gebaut.
(اون خونه رو ساخت.) ← تمرکز روی *اون*. - Passive Perfect:
Das Haus ist gebaut worden.
(خونه ساخته شده.) ← تمرکز روی *خونه*. - Statal Passive (Zustandspassiv):
Das Haus ist gebaut.
(خونه ساختهست/آمادهست.) ← تمرکز روی *نتیجه*، نه عمل. دقت کن کهwordenنیست.
سؤالات رایج
von + Dative استفاده کن. ... ist von mir gemacht worden.
worden آخره؟ist قاب رو باز میکنه، و worden میبندتش.Perfect Passive Conjugation
| Person | Auxiliary (sein) | Participle | Passive Marker |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
bin
|
gemacht
|
worden
|
|
Du
|
bist
|
gemacht
|
worden
|
|
Er/Sie/Es
|
ist
|
gemacht
|
worden
|
|
Wir
|
sind
|
gemacht
|
worden
|
|
Ihr
|
seid
|
gemacht
|
worden
|
|
Sie/sie
|
sind
|
gemacht
|
worden
|
Meanings
This structure describes a process that happened in the past where the focus is on the action received by the subject rather than who performed it.
Completed Process
An action that was carried out in the past.
“Der Brief ist geschrieben worden.”
“Die Tür ist geschlossen worden.”
Reference Table
| فاعل (مفعول قبلی) | فعل کمکی (sein) | شکل سوم فعل (Partizip II) | نشانه مجهول |
|---|---|---|---|
|
Das Auto
|
ist
|
repariert
|
worden
|
|
Die Daten
|
sind
|
gelöscht
|
worden
|
|
Du
|
bist
|
informiert
|
worden
|
|
Der Kuchen
|
ist
|
gegessen
|
worden
|
|
Wir
|
sind
|
eingeladen
|
worden
|
|
Es
|
ist
|
gesagt
|
worden
|
طیف رسمیت
Der Bericht ist fertiggestellt worden. (Office)
Der Bericht ist fertig gemacht worden. (Office)
Der Bericht ist fertig. (Office)
Bericht ist durch. (Office)
ساختن یک جمله مجهول نقلی
با فاعل شروع کن (مفعول کار)
فعل 'sein' رو اضافه کن
شکل سوم فعل رو بیار
در آخر 'worden' رو اضافه کردی؟
معلوم در مقابل مجهول نقلی
موقعیتهای پرکاربرد
خرید آنلاین
- • bestellt worden
- • versendet worden
- • geliefert worden
کار و دفتر
- • erledigt worden
- • abgesagt worden
- • geplant worden
خبرهای بد
- • gestohlen worden
- • verloren worden
- • zerstört worden
ساندویچ 'Sein'
شروعکننده (جایگاه ۲)
- ist / sind هست / هستند
محتوا (یکی مونده به آخر)
- Partizip II gekauft, gemacht
تمومکننده (آخر جمله)
- worden شده
مثالها بر اساس سطح
Das Brot ist gekauft worden.
The bread was bought.
Der Film ist gesehen worden.
The movie was watched.
Das Buch ist gelesen worden.
The book was read.
Die Arbeit ist gemacht worden.
The work was done.
Die E-Mail ist gestern geschrieben worden.
The email was written yesterday.
Das Haus ist renoviert worden.
The house was renovated.
Die Blumen sind gegossen worden.
The flowers were watered.
Der Kuchen ist gebacken worden.
The cake was baked.
Der Vertrag ist von der Firma unterschrieben worden.
The contract was signed by the company.
Die Entscheidung ist schnell getroffen worden.
The decision was made quickly.
Alle Aufgaben sind erledigt worden.
All tasks have been completed.
Ist das Paket schon verschickt worden?
Has the package already been sent?
Es ist viel über das Thema diskutiert worden.
Much has been discussed about the topic.
Die Sicherheitsmaßnahmen sind verschärft worden.
The security measures have been tightened.
Das Projekt ist aufgrund von Zeitmangel abgebrochen worden.
The project was cancelled due to lack of time.
Sind die Fehler korrigiert worden?
Have the errors been corrected?
Die archäologischen Funde sind sorgfältig katalogisiert worden.
The archaeological finds have been carefully cataloged.
Es ist versäumt worden, die notwendigen Schritte einzuleiten.
It has been neglected to initiate the necessary steps.
Die neuen Richtlinien sind einstimmig verabschiedet worden.
The new guidelines have been passed unanimously.
Trotz der Warnungen ist das Risiko eingegangen worden.
Despite the warnings, the risk was taken.
Die strukturellen Mängel sind im Zuge der Sanierung behoben worden.
The structural defects have been remedied in the course of the renovation.
Es ist durch die Untersuchung zweifelsfrei bewiesen worden, dass...
It has been proven beyond doubt by the investigation that...
Die kulturellen Nuancen sind in der Übersetzung beibehalten worden.
The cultural nuances have been preserved in the translation.
Die Weichen für die Zukunft sind bereits gestellt worden.
The course for the future has already been set.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use 'sein'.
Both look similar.
Who did it?
اشتباهات رایج
Das ist gemacht geworden.
Das ist gemacht worden.
Das hat gemacht worden.
Das ist gemacht worden.
Das ist gemacht.
Das ist gemacht worden.
Das ist worden gemacht.
Das ist gemacht worden.
Die Arbeit wurde gemacht worden.
Die Arbeit ist gemacht worden.
Es ist gegessen worden von mir.
Es ist von mir gegessen worden.
Das Auto ist repariert.
Das Auto ist repariert worden.
Das ist worden.
Das ist gemacht worden.
Die Tür ist geschlossen.
Die Tür ist geschlossen worden.
Es sind viel gemacht worden.
Es ist viel gemacht worden.
Es ist zu tun worden.
Es ist getan worden.
Die Sache ist erledigt gewesen.
Die Sache ist erledigt worden.
Es ist worden gemacht.
Es ist gemacht worden.
Die Fehler sind korrigiert.
Die Fehler sind korrigiert worden.
الگوهای جملهسازی
Das ___ ist ___ worden.
Ist das ___ schon ___ worden?
Die ___ sind von uns ___ worden.
Es ist ___ worden, dass ___.
Real World Usage
Mein Account ist gehackt worden!
Die Deadline ist verschoben worden.
Der Täter ist gefasst worden.
Ihre Bestellung ist storniert worden.
Der Flug ist abgesagt worden.
Ist das Paket schon abgeholt worden?
اشتباه نگیری: Worden یا Geworden؟
Er ist operiert worden.
میانبر توی چت کردن
Das Paket ist schon abgeschickt worden.
حرف زدن یا نوشتن؟
Es ist erledigt worden.
Smart Tips
Use the passive to keep the focus on the action.
Use the passive to describe the event.
Use the passive to maintain objectivity.
Use the passive for the steps.
تلفظ
Worden
The 'o' is long and the 'en' is a schwa sound.
Statement
Das ist gemacht ↘worden.
Falling intonation for a completed fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'worden' as the 'word' that finishes the passive sentence.
تداعی تصویری
Imagine a robot (the passive voice) holding a sign that says 'worden' at the end of every sentence.
Rhyme
In the past, the action is done, 'ist' comes first, 'worden' is the one.
Story
The kitchen was a mess. The cake was baked (ist gebacken worden). The dishes were washed (sind gespült worden). The floor was cleaned (ist geputzt worden). Everything was finished.
شبکه واژگان
چالش
Describe three things you did today using the passive voice (e.g., 'Der Kaffee ist getrunken worden').
نکات فرهنگی
Passive is used more in written German than in spoken German.
Similar usage, but sometimes prefers 'sein' + 'worden' even more.
Often uses 'sein' + 'worden' in formal contexts.
The passive voice in German evolved from the 'werden' (to become) construction.
شروعکنندههای مکالمه
Was ist heute bei dir gemacht worden?
Ist das Essen schon gekocht worden?
Sind die Hausaufgaben schon korrigiert worden?
Ist das Projekt schon abgeschlossen worden?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDas Auto ist ___ worden.
Die Arbeit ___ gemacht worden.
Find and fix the mistake:
Das Buch ist gelesen geworden.
worden / Das / ist / gemacht / Haus
The cake was eaten.
Which sentence is passive?
Die Tür ist geöffnet ___.
Die Blumen / gießen / gestern
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesWir ___ nicht informiert worden.
worden / ist / Der Fehler / korrigiert
کدوم جمله مجهول نقلی درسته؟
Die Tickets sind schon reserviert ___.
Er ist operiert geworden.
کلید (der Schlüssel) پیدا شده است (gefunden).
گزینههای درست رو به هم وصل کن:
Das Buch ist ___ worden.
worden / er / ist / gefragt / ?
کدوم جمله مجهول نیست؟
Die Arbeit ist worden erledigt.
Die Fenster ___ geputzt worden.
انجام شده است.
Score: /13
سوالات متداول (8)
Passive voice in German is constructed with 'sein' because it describes a state or a process, not an active possession.
Yes, it is very common in spoken German to describe completed actions.
'Worden' is the passive marker. 'Geworden' is the past participle of 'werden' (to become).
It can be, but it's also used in everyday life when the agent is unknown.
Add 'nicht' after the auxiliary verb 'sein'.
Only with transitive verbs that can take an object.
Yes, it is the standard way to report past events without blaming anyone.
Because it describes a 'Vorgang' (process) rather than a 'Zustand' (state).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
German requires 'worden' as a marker.
être + participe passé
French doesn't have a 'worden' equivalent.
to be + past participle
German word order is more rigid.
reru/rareru suffix
German uses auxiliary verbs.
Internal vowel change
German uses a multi-word construction.
bei/shou marker
German uses auxiliary verbs and participles.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
01:44 Wir - der Sommer, als wir unsere Röcke hoben und die Welt gegen die Wand fuhr (Film 2018)
10:06 Leben reparieren: Schritt für Schritt Anleitung
11:23 PyScript Anfänger Tutorial Deutsch - Webseiten mit PYTHON erstellen
آموزش گرامر آلمانی - مجهول در زمان حال کامل (Perfekt Passiv)
German with Ashkan
Passiv Perfekt - مجهول در زمان پرفکت
Deutsch mit Omid
آموزش مجهول در زبان آلمانی - بخش دوم (زمان پرفکت)
German with Ashkan
Related Grammar Rules
پایانههای افعال باقاعده در زمان حال
Overview آیا میدانستید که در زبان آلمانی، فعل شما به معنای واقعی کلمه به دنیا میگوید چه کسی در حال صحبت است، حتی قبل ا...
داستانسرایی زنده: حال تاریخی (Historisches Präsens)
Overview تا حالا تعجب کردی چرا یوتیوبر آلمانی مورد علاقهت یه داستانی از تابستون پارسال رو طوری تعریف میکنه انگار همین...
Building the Past: haben + Partizip II (Perfekt)
The Perfekt is the most common past tense in spoken German. You use it every single day to talk about what happened, wha...
Reflexive Verbs: sich waschen, sich freuen (Reflexive Verben)
Reflexive verbs are verbs where the subject and the object are the same person — you do something to yourself. In German...
افعال کمکی آلمانی در زمان گذشته (Präteritum)
### Overview در زبان آلمانی، افعال کمکی (Modalverben) یک استثنای بسیار مهم در استفاده از زمان گذشته دارند. در حالی که بر...
