B1 · متوسط فصل 5

صدای مجهول: بگو چی شد، نه کی کرد!

4 مجموع قواعد
44 مثال‌ها
5 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of shifting focus from the actor to the action with German passive constructions.

  • Construct sentences using werden + Partizip II for ongoing actions.
  • Describe existing states using sein + Partizip II.
  • Narrate past events using Präteritum and Perfekt passive forms.
Shift the focus, master the action.

چی یاد می‌گیری

آماده‌ای بری سراغ یه بخش خیلی مهم و باحال از آلمانی؟ تو این فصل یاد می‌گیریم چطور تمرکز رو از «کی انجام داد؟» برداریم و بذاریم روی «چی شد؟» یا «چی اتفاق افتاد؟». اینجوری آلمانیت خیلی طبیعی‌تر و حرفه‌ای‌تر میشه، مخصوصاً وقتی می‌خوای از اتفاقات عمومی یا وضعیت‌ها صحبت کنی. اول با «Vorgangspassiv» شروع می‌کنیم. اینجا با ترکیب werden + Partizip II یاد می‌گیری چطور از یه عملی صحبت کنی که داره انجام میشه، بدون اینکه بخوای بگی کی داره انجامش میده. مثلاً وقتی اخبار گوش میدی و میشنوی «موضوع بحث می‌شود» نه «مردم بحث می‌کنند». بعد میریم سراغ «Zustandspassiv» با sein + Partizip II که بیشتر شبیه یه عکس فوریه! نشون میده یه چیزی الان تو چه وضعیتیه بعد از اینکه یه کاری روش انجام شده. مثلاً «در باز است» یعنی قبلاً بازش کردن و الان بازه. بعد نوبت گذشته میشه. برای اتفاقات گذشته‌ای که فاعلشون مهم نیست یا ناشناسه، با wurde + Partizip II یاد می‌گیری چطور «Präteritum Passiv» رو بسازی؛ مثلاً «ساختمان دیروز تخریب شد». و در نهایت، اگه بخوای بگی «یه کاری انجام شده» و تموم شده، ترکیب ist/sind با Partizip و worden رو یاد می‌گیری. این برای زمانیه که یه فرآیند کامل شده، مثل «نامه‌ها فرستاده شده‌اند». این مهارت‌ها بهت کمک می‌کنه خبرها و اطلاعیه‌های رسمی رو بهتر متوجه بشی، وقتی تو یه رستوران یا اداره هستی، حرف‌های رسمی‌تر رو بهتر بفهمی و حتی خودت رو حرفه‌ای‌تر نشون بدی. تا آخر این فصل، تو می‌تونی به راحتی بگی چی شده، بدون اینکه حتماً بگی کی کار رو کرده. آلمانیت خیلی طبیعی‌تر و کامل‌تر میشه. آماده‌ای؟!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Transform active sentences into passive constructions to sound more objective.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to a crucial and powerful aspect of German grammar: the passive voice. You've likely encountered situations where the person or thing performing an action isn't as important as the action itself, or perhaps the performer is unknown. This is precisely where the passive voice shines, allowing you to shift the focus and make your German sound more natural and sophisticated.
Think of news reports, official announcements, or even everyday descriptions where the emphasis is on what is happening or what has happened. By mastering the passive voice, you’ll unlock a deeper understanding of German texts and express yourself with greater nuance. This chapter will guide you through the different forms of the German passive, equipping you to describe ongoing actions, resulting states, past events, and completed processes with confidence.
This chapter breaks down the German passive voice into its essential components, making it accessible and manageable. We'll start with the Vorgangspassiv (process passive), which uses the auxiliary verb werden combined with the Partizip II (past participle) to describe an action in progress. This is your go-to for sentences like
The document is being signed.
Following this, we’ll explore the Zustandspassiv (statal passive), formed with sein and the Partizip II.
This form describes the *result* or *state* after an action has been completed, such as
The window is closed.
We will then delve into the past, covering the Präteritum Passiv (imperfect passive) using wurde + Partizip II for past actions, and the perfect passive, ist/sind ... worden, which signifies a completed action or process.

این گرامر چطور کار می‌کنه

The German passive voice fundamentally changes the sentence structure by making the object of the active sentence the subject of the passive sentence. The original subject (the doer of the action) can either be omitted or introduced with the preposition von (by). The core of forming the passive voice lies in combining an auxiliary verb with the Partizip II of the main verb.
There are two main types of passive voice in German: the Vorgangspassiv (process passive) and the Zustandspassiv (statal passive). The Vorgangspassiv describes an action that is happening or being done. It is formed using the verb werden conjugated in the appropriate tense, followed by the Partizip II of the main verb.
For example, in the present tense:
Das Buch wird gelesen
(The book is being read). The Zustandspassiv, on the other hand, describes the state or condition resulting from an action. It is formed using the verb sein conjugated in the appropriate tense, followed by the Partizip II.
For instance:
Das Buch ist gelesen
(The book is read/finished).
In the past, the Präteritum Passiv (imperfect passive) uses the conjugated form of werden in the imperfect tense (wurde/wurden) plus the Partizip II. For example:
Das Buch wurde gelesen
(The book was read). To express a completed action or process in the past (similar to the English present perfect passive), you use the auxiliary verb sein conjugated in the appropriate tense, followed by the Partizip II of the main verb, and then worden (which is the Partizip II of werden).
For example:
Das Buch ist gelesen worden
(The book has been read). This comprehensive system allows for precise descriptions of actions and their outcomes across different time frames.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong:
    Die Tür ist geöffnet.
✓ Correct:
Die Tür ist geöffnet.
(or
Die Tür wurde geöffnet.
)
*Explanation:* While grammatically correct,
Die Tür ist geöffnet
describes the *state* of the door being open. If you want to convey the *action* of someone opening the door, especially as a past event, you would use the Präteritum Passiv:
Die Tür wurde geöffnet
(The door was opened). Using ist geöffnet alone can sometimes be ambiguous about whether it's describing the ongoing action or the resulting state, but typically implies the state.
  1. 1✗ Wrong:
    Ich bin gegessen worden.
✓ Correct: Ich wurde gegessen. (or
Ich bin gegessen worden.
)
*Explanation:* The form ist/sind ... worden is used for the perfect passive, indicating a completed action or process.
Ich bin gegessen worden
is grammatically correct, meaning
I have been eaten.
However, it's very rare and often sounds unnatural in everyday conversation unless in a very specific, perhaps metaphorical, context. For a simple past action, Ich wurde gegessen is more direct. The confusion arises from trying to directly translate English perfect passive structures without considering the nuance of the German forms.

مکالمات واقعی

A

A

Die Rechnung wird gerade bearbeitet. (The bill is currently being processed.)
B

B

Wann wird sie bezahlt werden? (When will it be paid?)
A

A

Das Fenster ist offen. (The window is open.)
B

B

Ja, es wurde gestern Abend geöffnet. (Yes, it was opened last night.)

سؤالات رایج

Q

When should I use the Vorgangspassiv versus the Zustandspassiv?

Use the Vorgangspassiv (werden + Partizip II) to describe an action that is happening or being performed. Use the Zustandspassiv (sein + Partizip II) to describe the resulting state or condition after an action has been completed.

Q

How do I form the passive voice in the future tense?

The future passive is formed using the future tense of werden plus the Partizip II. For example:

Das Problem wird gelöst werden
(The problem will be solved).

بافت فرهنگی

The passive voice is frequently used in German, especially in formal contexts like official documents, news broadcasts, and scientific reports. Its prevalence contributes to a more objective and impersonal tone, which is often valued in these settings. Understanding and using the passive voice will significantly enhance your comprehension of formal written and spoken German.

مثال‌های کلیدی (4)

1

Wir können gehen, das Handy ist endlich aufgeladen.

می‌تونیم بریم، گوشی بالاخره شارژ شده.

مجهول حالتی: وقتی کار «انجام شده» است (Zustandspassiv)
2

Komm essen, der Tisch ist schon gedeckt!

بیا غذا بخور، میز از قبل چیده شده!

مجهول حالتی: وقتی کار «انجام شده» است (Zustandspassiv)
3

Die Pizza ist endlich geliefert worden!

پیتزا بالاخره تحویل داده شد!

مجهول گذشته: ist ... worden (انجام شده)
4

Dein Konto ist gesperrt worden.

حساب کاربری تو مسدود شده است.

مجهول گذشته: ist ... worden (انجام شده)

نکات و ترفندها (4)

💡

قانون 'werden'

یادت باشه 'werden' مثل موتور محرکه است. اگه درست صرفش نکنی، کل جمله از کار میفته! مثلاً:
Das Fenster wird geöffnet.
frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول در آلمانی: تمرکز بر عمل (Vorgangspassiv)
🎯

تست کلمه schon

اگه می‌تونی توی جمله از کلمه 'schon' (از قبل/تا الان) استفاده کنی، حتماً به مجهول وضعیتی نیاز داری:
Die Tür ist schon zu.
frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول حالتی: وقتی کار «انجام شده» است (Zustandspassiv)
🎯

تله‌ی 'بودن' یا 'شدن'؟

همیشه از خودت بپرس: یه اتفاقی «افتاد» یا از قبل اونجوری «بود»؟ اگه اتفاق افتاده، از wurde استفاده کن:
Die Tür wurde geschlossen.
frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول در زمان گذشته آلمانی (Präteritum Passiv)
⚠️

اشتباه نگیری: Worden یا Geworden؟

خیلی‌ها این دوتا رو قاطی می‌کنن. کلمه 'Geworden' یعنی «شد» (مثلاً پیر شد)، ولی 'Worden' فقط برای جملات مجهوله. مثلاً بنویس:
Er ist operiert worden.
frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول گذشته: ist ... worden (انجام شده)

واژگان کلیدی (5)

die Handlung (f) the action werden to become der Zustand (m) the state demnach therefore/accordingly worden been (passive auxiliary)

Real-World Preview

megaphone

Official Announcement

Review Summary

  • werden + Partizip II
  • sein + Partizip II
  • wurde + Partizip II
  • ist ... worden + Partizip II

اشتباهات رایج

German uses 'sein' + 'worden' for Perfekt passive, not 'haben' or 'gewesen'.

Wrong: Das Haus wird gebaut gewesen.
صحیح: Das Haus ist gebaut worden.

Passive requires a participle, not just an adjective.

Wrong: Das Licht wurde an.
صحیح: Das Licht wurde angemacht.

Passive with agent uses 'von' + Dative, not 'durch'.

Wrong: Die Tür ist geschlossen durch ihn.
صحیح: Die Tür wird von ihm geschlossen.

Next Steps

You've conquered the passive voice! Keep practicing in your daily reading, and soon it will feel like second nature.

Watch a German news report (Tagesschau) and note passive sentences.

Continue to: Conjunctions and Time Expressions

تمرین سریع (6)

جای خالی رو با شکل درست فعل 'werden' پر کن.

{das|n} Auto ___ repariert.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: wird
چون 'Das Auto' سوم شخص مفرد (es) هست، از 'wird' استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول در آلمانی: تمرکز بر عمل (Vorgangspassiv)

اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

{die|f} Hausaufgaben werden macht.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {die|f} Hausaufgaben werden gemacht.
Partizip II فعل 'machen' میشه 'gemacht'، و چون 'Hausaufgaben' جمع هست، از 'werden' استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول در آلمانی: تمرکز بر عمل (Vorgangspassiv)

اشتباه مجهول رو اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

{Der|m} Laden wird geschlossen am Sonntag. (منظور: کل روز یکشنبه تعطیله.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {Der|m} Laden ist am Sonntag geschlossen.
چون مغازه کل روز در اون وضعیت می‌مونه، باید از 'ist' استفاده کنیم نه 'wird'.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول حالتی: وقتی کار «انجام شده» است (Zustandspassiv)

این گزارش وضعیت رو کامل کن.

{Die|f} Hausaufgaben ___ schon gemacht. (تکالیف از قبل انجام شدن.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sind
ما از 'sein' (در اینجا sind برای جمع) استفاده می‌کنیم تا نشون بدیم کار تموم شده.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول حالتی: وقتی کار «انجام شده» است (Zustandspassiv)

کدوم جمله یه وضعیت تموم شده رو نشون میده؟

جمله‌ای رو انتخاب کن که یعنی 'پنجره بازه' (وضعیت فعلی).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {Das|n} Fenster ist geöffnet.
جمله 'Ist geöffnet' وضعیت رو توصیف می‌کنه، در حالی که 'wird' یعنی همین الان یکی داره بازش می‌کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول حالتی: وقتی کار «انجام شده» است (Zustandspassiv)

کدام جمله مجهول (passive) است؟

جمله مجهول رو شناسایی کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {der|m} Apfel wird gegessen.
این جمله از 'werden' + Partizip II استفاده می‌کنه که مشخصه وجه مجهوله.

frontend.learn_grammar.from_rule: مجهول در آلمانی: تمرکز بر عمل (Vorgangspassiv)

Score: /6

سوالات رایج (6)

وجه معلوم روی این تمرکز داره که چه کسی عمل رو انجام میده (مثلاً: 'من ماشین رو می‌شورم'). وجه مجهول روی خود عمل تمرکز داره (مثلاً: 'ماشین شسته می‌شود').
از یک شکل صرف شده از فعل 'werden' در جایگاه دوم و Partizip II (اسم مفعول) در انتهای جمله استفاده کن.
بیشتر با فعل‌هایی که وضعیت چیزی رو عوض می‌کنن عالی میشه. مثلاً فعل 'خوابیدن' (schlafen) چون تغییری ایجاد نمی‌کنه، مجهول وضعیتی نداره: Ich bin geschlafen غلطه.
اولی از فعل میاد و یعنی یکی بازش کرده، دومی کلاً صفته. توی ۹۹٪ مواقع فرقی ندارن و می‌تونی بگی:
Das Fenster ist geöffnet.
بله حتماً! مثلاً:
Ich wurde gestern operiert
یعنی دیروز جراحی شدم. برای هر چیزی که کاری روش انجام شده استفاده میشه.
جفتش مجهول گذشته‌ست. ولی wurde رسمی‌تره و توی نوشتن استفاده میشه، در حالی که ist worden توی حرف زدن رایج‌تره.
فصل قبلی
گذشته رو روایت کن، آینده رو بساز!
فصل بعدی
Conjunctions and Time Expressions
برگشت به نقشه راه