مجهول در آلمانی: تمرکز بر عمل (Vorgangspassiv)
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the person doing the action to the action itself using 'werden' + past participle.
- Use 'werden' as the auxiliary verb: 'Das {das|n} Auto wird repariert.'
- Place the past participle at the end of the clause: 'Der {der|m} Brief wird geschrieben.'
- If you must mention the doer, use 'von' + Dative: 'Das {das|n} Buch wird von {der|f} Autorin geschrieben.'
مرور کلی
Vorgangspassiv یکی از ارکان اصلی برای بیان جملاتی است که در آنها «عمل» از «فاعل» مهمتر است. در زبان فارسی، ما برای مجهول کردن فعل از ساختار «شدن» استفاده میکنیم؛ مثلاً میگوییم «نامه نوشته شد». در زبان آلمانی نیز دقیقاً همین منطق حاکم است.Vorgangspassiv به شما کمک میکند تا در محیطهای کاری، آکادمیک و حتی در اخبار، بسیار حرفهایتر و دقیقتر صحبت کنید. این ساختار به شما اجازه میدهد تا بدون نیاز به معرفی فاعل، بر روی فرآیند تمرکز کنید.Der Kaffee wird gemacht. این دقیقاً مشابه ساختار فارسی است که در آن «قهوه» (مفعول در جمله معلوم) به جایگاه فاعل در جمله مجهول منتقل میشود. این تغییر جایگاه، همان «ارتقای مفعول به فاعل» است که در هر دو زبان وجود دارد.Vorgangspassiv، باید ابتدا به یاد بیاورید که در زبان آلمانی، جملات مجهول با استفاده از فعل کمکی werden (به معنای شدن) و Partizip II (اسم مفعول) ساخته میشوند. در فارسی، ما از فعل «شدن» استفاده میکنیم. برای مثال: «غذا خورده میشود» (Das Essen wird gegessen).Ich lese den Brief (من نامه را میخوانم)، در جمله مجهول den Brief که در حالت آکوزاتیو است، به der Brief در حالت نومیناتیو تبدیل میشود: Der Brief wird gelesen. فعل werden در اینجا نقش موتور محرک را بازی میکند و تمام بار دستوری جمله را بر دوش میکشد. این فعل بر اساس فاعل جدید صرف میشود و Partizip II در انتهای جمله قرار میگیرد.werden که صرف میشود. ۲. Partizip II که در پایان جمله قرار میگیرد. اگر بخواهید فاعل یا عامل انجام کار را ذکر کنید، از حرف اضافه von به همراه حالت داتیو (Dativ) استفاده میکنید.Partizip II همیشه در انتهای جمله میآید. اگر جمله دارای فعل مودال باشد، ساختار کمی تغییر میکند و فعل werden به انتهای جمله میرود: Der Brief muss geschrieben werden.Vorgangspassiv در موقعیتهای زیر بسیار رایج است: ۱. توصیف فرآیندها: مثلاً در دستور پخت غذا یا راهنمای نصب نرمافزار، تمرکز بر روی «کار» است نه «انجامدهنده». ۲.Die Straße wird gesperrt). ۳. محیطهای رسمی و اداری: برای پرهیز از لحن شخصی و بیان حقایق به صورت خنثی.In Deutschland wird viel Bier getrunken) که یک واقعیت جمعی را بدون اشاره به فرد خاصی بیان میکند.- 1اشتباه در تمایز
seinوwerden: بسیاری از فارسیزبانان به اشتباه ازistبه جایwirdاستفاده میکنند.Die Tür ist geschlossenیعنی «در بسته است» (حالت/نتیجه)، اماDie Tür wird geschlossenیعنی «در دارد بسته میشود» (فرآیند). این تداخل به این دلیل است که در فارسی برای هر دو مفهوم گاهی از «بسته است» استفاده میکنیم.
- 1فراموش کردن ارتقای حالت آکوزاتیو به نومیناتیو: چون در فارسی مفعول با «را» مشخص میشود و ساختار اسم تغییر نمیکند، زبانآموز فراموش میکند که
denرا بهderتبدیل کند. این خطا ناشی از عدم وجود سیستم آرتیکل در فارسی است.
- 1جایگاه غلط فعل: به دلیل ساختار SOV در فارسی، گاهی زبانآموزان وسوسه میشوند
Partizip IIرا قبل از فعل کمکی بیاورند، در حالی که در آلمانی باید حتماً در انتهای جمله قرار گیرد.
man برای بیان فعالیتهای انسانیِ عمومی است، اما Vorgangspassiv برای فرآیندهای فنی، اداری و عینی به کار میرود.- 1آیا همیشه باید از
vonاستفاده کرد؟ خیر، فقط زمانی که ذکر عامل انجام کار ضروری است. در اکثر مواقع، مجهول برای حذف عامل است.
- 1آیا این ساختار برای تمام افعال ممکن است؟ خیر، فقط برای افعال متعدی (Transitive) که مفعول مستقیم میگیرند.
- 1چرا فعل در انتهای جمله میآید؟ این ویژگی زبان آلمانی برای ایجاد تعلیق و تمرکز بر نتیجه نهایی است.
- 1آیا
werdenبیقاعده است؟ بله، در صرف دومشخص و سومشخص مفرد (du wirst, er wird) تغییرات آوایی دارد که باید حفظ شود.
Passive Voice Formation (Present)
| Person | Auxiliary (werden) | Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Ich
|
werde
|
gemacht
|
Ich werde gemacht
|
|
Du
|
wirst
|
gemacht
|
Du wirst gemacht
|
|
Er/Sie/Es
|
wird
|
gemacht
|
Er wird gemacht
|
|
Wir
|
werden
|
gemacht
|
Wir werden gemacht
|
|
Ihr
|
werdet
|
gemacht
|
Ihr werdet gemacht
|
|
Sie/sie
|
werden
|
gemacht
|
Sie werden gemacht
|
Meanings
The Vorgangspassiv describes a process or an action being performed on an object, emphasizing the event rather than the person responsible.
Process focus
Focusing on the action occurring to a subject.
“Der {der|m} Müll wird abgeholt.”
“Die {die|f} Tür wird geöffnet.”
Reference Table
| فاعل | werden (حال) | Partizip II | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
ich
|
werde
|
gefragt
|
از من سوال پرسیده میشود.
|
|
du
|
wirst
|
informiert
|
تو مطلع میشوی.
|
|
er/sie/es
|
wird
|
gebaut
|
آن ساخته میشود.
|
|
wir
|
werden
|
bedient
|
به ما سرویس داده میشود.
|
|
ihr
|
werdet
|
gesucht
|
شما (جمع) جستجو میشوید.
|
|
sie/Sie
|
werden
|
bezahlt
|
آنها/شما (رسمی) پول دریافت میکنند.
|
|
{der|m} Kuchen
|
wird
|
gebacken
|
کیک پخته میشود.
|
|
{die|f} App
|
wird
|
geladen
|
اپلیکیشن بارگذاری میشود.
|
طیف رسمیت
Der {der|m} Bericht wird verfasst. (Professional environment)
Der {der|m} Bericht wird geschrieben. (Professional environment)
Man schreibt den {der|m} Bericht. (Professional environment)
Der {der|m} Bericht wird gerade gemacht. (Professional environment)
مثالها بر اساس سطح
Der {der|m} Brief wird geschrieben.
The letter is being written.
Das {das|n} Essen wird gekocht.
The food is being cooked.
Die {die|f} Tür wird geöffnet.
The door is being opened.
Das {das|n} Haus wird gebaut.
The house is being built.
Der {der|m} Fehler wird von {der|m} Schüler korrigiert.
The mistake is being corrected by the student.
Die {die|f} Aufgaben werden gemacht.
The tasks are being done.
Wird der {der|m} Film gezeigt?
Is the movie being shown?
Das {das|n} Paket wird nicht geliefert.
The package is not being delivered.
Die {die|f} Entscheidung wurde gestern getroffen.
The decision was made yesterday.
Das {das|n} Projekt muss schnell beendet werden.
The project must be finished quickly.
Wird das {das|n} Zimmer heute gereinigt?
Is the room being cleaned today?
Die {die|f} Regeln werden von allen befolgt.
The rules are followed by everyone.
Es wird vermutet, dass die {die|f} Wirtschaft wächst.
It is assumed that the economy is growing.
Die {die|f} Brücke wurde von {der|m} Ingenieur entworfen.
The bridge was designed by the engineer.
Das {das|n} Dokument hätte früher unterschrieben werden müssen.
The document should have been signed earlier.
Die {die|f} neuen Gesetze werden bald eingeführt.
The new laws will be introduced soon.
Es wurde lange darüber diskutiert, ob das {das|n} Angebot angenommen werden sollte.
It was discussed for a long time whether the offer should be accepted.
Die {die|f} Ergebnisse wurden durch eine sorgfältige Analyse gewonnen.
The results were obtained through careful analysis.
Hätte das {das|n} Problem früher erkannt werden können?
Could the problem have been recognized earlier?
Die {die|f} Maßnahmen werden von der Regierung unterstützt.
The measures are supported by the government.
Es sei darauf hingewiesen, dass die {die|f} Frist nicht eingehalten wurde.
It should be pointed out that the deadline was not met.
Die {die|f} architektonischen Details wurden mit höchster Präzision ausgearbeitet.
The architectural details were worked out with highest precision.
Es wird davon ausgegangen, dass die {die|f} Entwicklung irreversibel ist.
It is assumed that the development is irreversible.
Die {die|f} Verhandlungen wurden durch ein unerwartetes Ereignis unterbrochen.
The negotiations were interrupted by an unexpected event.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use past participles, but 'sein' vs 'werden' changes the meaning.
Learners often use passive when active is more natural.
Colloquial passive uses 'bekommen' instead of 'werden'.
اشتباهات رایج
Das {das|n} Buch wird geschrieben von {der|m} Autor.
Das {das|n} Buch wird von {der|m} Autor geschrieben.
Das {das|n} Haus ist gebaut.
Das {das|n} Haus wird gebaut.
Der {der|m} Brief wird von {der|m} Autor geschrieben.
Der {der|m} Brief wird von {dem|m} Autor geschrieben.
Das {das|n} Auto wird repariert von mir.
Das {das|n} Auto wird von mir repariert.
Das {das|n} Essen wird kocht.
Das {das|n} Essen wird gekocht.
Die {die|f} Arbeit wird von er gemacht.
Die {die|f} Arbeit wird von ihm gemacht.
Wird das {das|n} Haus gebaut?
Wird das {das|n} Haus gebaut?
Das {das|n} Projekt ist geworden beendet.
Das {das|n} Projekt ist beendet worden.
Die {die|f} Tür wird von der {der|m} Schlüssel geöffnet.
Die {die|f} Tür wird mit dem {der|m} Schlüssel geöffnet.
Das {das|n} Auto wird von der {der|m} Mechaniker repariert werden.
Das {das|n} Auto wird von dem {der|m} Mechaniker repariert.
Es wird gesagt, dass das {das|n} Problem gelöst sein wird.
Es wird gesagt, dass das {das|n} Problem gelöst werden wird.
Die {die|f} Arbeit wurde von mir beendet worden.
Die {die|f} Arbeit war von mir beendet worden.
الگوهای جملهسازی
Das ___ wird von ___ ___.
Wird ___ heute ___?
___ muss ___ werden.
Es wird gesagt, dass ___ ___ wird.
Real World Usage
Die {die|f} neue Regelung wird morgen eingeführt.
Der {der|m} Knopf wird gedrückt.
Das {das|n} Foto wird gerade hochgeladen.
Die {die|f} Aufgaben werden von mir übernommen.
Das {das|n} Essen wird gerade zubereitet.
Die {die|f} Fahrgäste werden gebeten, einzusteigen.
قانون 'werden'
Das Fenster wird geöffnet.
حواست به حالت (case) باشه!
Der Tisch wird gedeckt.
برای حرفهایتر شدن استفاده کن
Der Bericht wird bis morgen fertiggestellt.
Smart Tips
Use the passive voice to remove the 'I' or 'we' from the sentence.
Always use 'werden' for ongoing actions.
Check the Dative case after 'von'.
Remember 'worden' at the end.
تلفظ
Werden
The 'w' is pronounced like an English 'v'.
Statement
Das {das|n} Auto wird repariert. ↘
Falling intonation for declarative sentences.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Werden at the start, Participle at the heart (of the end).
تداعی تصویری
Imagine a conveyor belt. The object is the item on the belt, 'werden' is the motor, and the participle is the finished product at the end of the line.
Rhyme
Werden is the verb you need, put the participle at the end with speed.
Story
A robot is building a house. The robot (agent) is ignored. We only see the bricks being laid (werden + gelegt). The house is being built (wird gebaut).
شبکه واژگان
چالش
Describe your morning routine using only passive voice sentences for 5 minutes.
نکات فرهنگی
Passive voice is highly valued in formal and academic contexts to maintain objectivity.
Similar to Germany, but often uses slightly more formal vocabulary in passive constructions.
Passive voice is used frequently in official documents and public announcements.
The German passive voice evolved from the Old High German use of 'werden' (to become) combined with the past participle.
شروعکنندههای مکالمه
Wird das {das|n} Projekt heute beendet?
Wird in deinem Land viel Deutsch gesprochen?
Wird das {das|n} Abendessen von dir gekocht?
Wird das {das|n} Gesetz von der {die|f} Regierung unterstützt?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{das|n} Auto ___ repariert.
جمله مجهول رو شناسایی کن:
{die|f} Hausaufgaben werden macht.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDas {das|n} Auto ___ repariert.
Find and fix the mistake:
Das {das|n} Buch wird von {der|m} Autor geschrieben.
Which sentence is correct?
wird / das / repariert / Auto / heute
The letter is being written.
Active: Er schreibt den {der|m} Brief.
Wir ___ das {das|n} Haus bauen.
A: Was passiert mit dem {der|m} Auto? B: Es ___ repariert.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{die|f} Tür ___ von dem Mann geöffnet.
Ich wirst gerufen.
geputzt / werden / {die|f} Schuhe
The book is being read.
{das|n} Haus wird ___ dem Architekten gebaut.
Match the sentences:
{die|f} Kinder ___ von der Lehrerin unterrichtet.
{das|n} Auto wird gewaschen heute.
We are being searched for.
wird / {das|n} Fenster / wann / repariert / ?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, but it sounds formal. Use it when you want to be objective.
'Werden' is for processes (happening now), 'sein' is for states (finished).
Use 'von' + Dative case.
Extremely common, especially in formal and professional writing.
Yes, e.g., 'Das {das|n} Auto muss repariert werden.'
That's exactly when you should use the passive voice!
'Wurde' is the past tense of 'werden'. 'Worden' is the participle used in perfect tenses.
Use 'durch' for means/methods, 'von' for the actual agent.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Voz pasiva (ser + participio)
Spanish 'se' passive is more common than the 'ser' passive.
Voix passive (être + participe passé)
French prefers active voice or 'on' constructions.
Ukemigata (Passive form)
Japanese uses verb suffixes, not auxiliary verbs.
Majhool (Passive voice)
Arabic uses internal vowel changes, not auxiliary verbs.
Bei-construction
Chinese uses a particle, not verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
01:24 Mario Barth kriegt sich nicht mehr ein. Freestyle mit Mirco Nontschew
00:34 Der Schuh des Manitu Abahachi mein Bruder / Noch ein Bruder ¦ HD
14:15 WIR KINDER VOM BAHNHOF ZOO | Alle Clips & Trailer German Deutsch | Amazon Prime Original Serie
آموزش گرامر آلمانی مجهول Passiv - قسمت اول
German with Parsia
گرامر مجهول در زبان آلمانی Vorgangspassiv
Ashkan
گرامر مجهول در زبان آلمانی | Das Passiv | Teil 1
Deutsch mit Behrad
Related Grammar Rules
پایانههای افعال باقاعده در زمان حال
Overview آیا میدانستید که در زبان آلمانی، فعل شما به معنای واقعی کلمه به دنیا میگوید چه کسی در حال صحبت است، حتی قبل ا...
داستانسرایی زنده: حال تاریخی (Historisches Präsens)
Overview تا حالا تعجب کردی چرا یوتیوبر آلمانی مورد علاقهت یه داستانی از تابستون پارسال رو طوری تعریف میکنه انگار همین...
Building the Past: haben + Partizip II (Perfekt)
The Perfekt is the most common past tense in spoken German. You use it every single day to talk about what happened, wha...
Reflexive Verbs: sich waschen, sich freuen (Reflexive Verben)
Reflexive verbs are verbs where the subject and the object are the same person — you do something to yourself. In German...
افعال کمکی آلمانی در زمان گذشته (Präteritum)
### Overview در زبان آلمانی، افعال کمکی (Modalverben) یک استثنای بسیار مهم در استفاده از زمان گذشته دارند. در حالی که بر...
