معنی
Knowledge cannot be stolen by others.
زمینه فرهنگی
Education is considered one of the 'Seven Treasures' (Satta Ratana) in some traditional interpretations, making it a sacred pursuit. Historically, Burmese boys were sent to monasteries to learn to read and write. This proverb was often the first 'Niti' they would memorize. In the tech-savvy youth of Yangon, this proverb is being rebranded to refer to 'Digital Skills' and 'Soft Skills' as the new golden pots. In farming communities, education is seen as the only way to escape the cycle of debt, making this proverb a powerful symbol of hope.
Use it in Writing
Using this proverb in a Burmese essay instantly raises your score by showing cultural depth.
Don't over-modernize
Keep the 'Ma Kho' ending. Don't change it to 'Ma Kho Bu' unless you want to sound like a textbook rather than a wise person.
معنی
Knowledge cannot be stolen by others.
Use it in Writing
Using this proverb in a Burmese essay instantly raises your score by showing cultural depth.
Don't over-modernize
Keep the 'Ma Kho' ending. Don't change it to 'Ma Kho Bu' unless you want to sound like a textbook rather than a wise person.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct word.
ပညာရွှေအိုး လူမ___
'Kho' means to steal, which completes the meaning that knowledge cannot be stolen.
What is the best English translation for this proverb?
ပညာရွှေအိုး လူမခိုး
This captures both the literal 'Shwe Oh' (golden pot) and the figurative meaning.
In which situation would you most likely use this phrase?
A teacher talking to a student who is lazy.
It is a classic motivational phrase for education.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားပြီ။ B: စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းရဲ့ ပညာတွေကိုတော့ ဘယ်သူမှ မခိုးနိုင်ဘူး။ ______ ဆိုတာ ရှိသားပဲ။
This proverb fits the context of consoling someone about material loss by highlighting intellectual wealth.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاပညာရွှေအိုး လူမ___
'Kho' means to steal, which completes the meaning that knowledge cannot be stolen.
ပညာရွှေအိုး လူမခိုး
This captures both the literal 'Shwe Oh' (golden pot) and the figurative meaning.
A teacher talking to a student who is lazy.
It is a classic motivational phrase for education.
A: ငါ့ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားပြီ။ B: စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းရဲ့ ပညာတွေကိုတော့ ဘယ်သူမှ မခိုးနိုင်ဘူး။ ______ ဆိုတာ ရှိသားပဲ။
This proverb fits the context of consoling someone about material loss by highlighting intellectual wealth.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
3 سوالYes, but often in a slightly ironic or very formal way, or when quoting their parents.
Absolutely. 'Panya' covers both academic knowledge and practical skills.
In ancient times, people buried their gold in clay pots (Oh) to hide it from thieves. A 'Golden Pot' is the ultimate hidden treasure.
عبارات مرتبط
ပညာရဲရင့် အောင်ကြောင်းတင့်
builds onBravery through knowledge leads to success.
စာအုပ်စာပေ လူ့မိတ်ဆွေ
similarBooks and literature are human's best friends.
အတတ်ပညာ ဓနရှာ
specialized formSkills are the means to find wealth.
