B1 Verb Tenses 21 min read Facile

Passif d'État : Quand c'est "fini" (Zustandspassiv)

Utilise le passif d'état avec sein + Participe pour décrire le résultat final, comme une photo prise après l'action.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The Statal Passive describes the result of an action rather than the action itself.

  • Use 'sein' + past participle: 'Die Tür ist geschlossen' (The door is closed).
  • It focuses on the state, not the person performing the action.
  • It is the opposite of the 'Vorgangspassiv' (Action Passive) which uses 'werden'.
Subject + sein + Partizip II

Overview

Imagine que tu entres dans ton das Café préféré. Tu ne restes pas planté là à regarder le barista préparer le café. Tu veux juste savoir si ta commande est prête.
C'est le cœur du Passif d'État (Zustandspassiv). Il ignore l'action et se concentre entièrement sur le résultat. En français,
La porte est fermée
peut signifier que quelqu'un la ferme (action) ou qu'elle est juste fermée (état).
L'allemand est précis. Il sépare ces sens. Si l'action est finie et que tu vois le résultat, tu utilises cette forme.
C'est le mode instantané de la grammaire allemande. Tu prends une photo de l'état final. Pas de stress sur qui l'a fait.
Juste des résultats purs.

How This Grammar Works

Pense au Passif normal (passif avec werden) comme une vidéo. Il montre le processus en cours.
Das Auto wird repariert
(La voiture est en train d'être réparée).
Tu vois le mécanicien travailler. Le Passif d'État (passif avec sein) est une photo prise après le travail.
Das Auto ist repariert
(La voiture est réparée).
Le mécanicien est parti. La facture est payée. La voiture est prête.
Tu déclenches ce sens en changeant l'auxiliaire. Au lieu de werden (devenir), tu utilises sein (être). Ça fonctionne presque comme un adjectif.
La voiture est rouge.
La voiture est réparée.
Grammaticalement, ils se comportent très similairement. Ça transforme le participe passé d'un verbe en une description de l'ambiance actuelle du sujet.

Formation Pattern

1
Construire ça est plus facile que monter un meuble IKEA. Tu as juste besoin de deux parties.
2
Prends le sujet (la chose qui est finie/faite).
3
Conjugue le verbe sein (être) pour ce sujet.
4
Prends le Partizip II (la forme en ge-) de ton verbe principal.
5
Colle ce participe tout à la fin de la phrase.
6
Voici la formule :
7
Sujet + sein + ... + Partizip II
8
Exemple :
9
Sujet : Der Computer
10
Verbe : sein -> ist
11
Participe : abstürzen -> abgestürzt
12
Résultat :
Der Computer ist abgestürzt.
(L'ordinateur est planté.)
13
Contrairement aux autres formes passives, tu mentionnes rarement "l'agent" (celui qui l'a fait). Dire
La fenêtre est ouverte par Tom
sonne bizarre au Passif d'État. Dis juste
La fenêtre est ouverte.

When To Use It

Utilise ça quand "l'action" est de l'histoire ancienne. Tu rapportes le statu quo. C'est énorme en informatique, gestion de projet et logistique quotidienne.
  • Mises à jour de statut :
    Das Ticket ist gelöst.
    (Le ticket est résolu.)
  • Disponibilité :
    Die Milch ist alle.
    (Le lait est fini - un peu familier mais courant.)
  • Relations : Er ist verliebt. (Il est amoureux - état d'être.)
  • Horaires :
    Der Laden ist geschlossen.
    (Le magasin est fermé.)
  • Achats en ligne :
    Die Bestellung ist versendet.
    (La commande est expédiée.)
Si tu peux mettre le mot «déjà» (schon) dans la phrase et que ça a du sens, tu veux probablement le Zustandspassiv.
La porte est (déjà) fermée.

Common Mistakes

Les apprenants adorent werden. Ils l'utilisent trop. Ils disent
Die Tür wird geschlossen
en pointant une porte fermée. Ça implique qu'un fantôme la pousse pour la fermer maintenant. Si elle ne bouge pas, utilise ist.
Un autre piège est de penser que chaque adjectif est un passif.
Das Haus ist alt
est juste sein + adjectif.
Das Haus ist gebaut
est un Passif d'État. La ligne est fine, mais si le mot vient d'un verbe (bauen), ça compte comme passif. Ne te stresse pas trop avec la terminologie. Rappelle-toi juste : werden = action/processus. sein = résultat/état. Aussi, n'essaie pas d'utiliser des verbes réfléchis ici.

Contrast With Similar Patterns

Regardons la saga Fermer la porte.

Actif :
Ich schließe die Tür.
(Je ferme la porte. - Focus sur moi.)
Passif de Processus :
Die Tür wird geschlossen.
(La porte est en train d'être fermée. - Focus sur le mouvement.)
Passif d'État :
Die Tür ist geschlossen.
(La porte est fermée. - Focus sur le résultat.)
Adjectif :
Die Tür ist zu.
(La porte est fermée. - Pure description.)

Tu remarques la chronologie ? Actif/Processus se passent *pendant* l'événement. État se passe *après*. C'est l'analyse d'après-match de la grammaire.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser ça au passé ?

R: Ja !

Die Tür war geschlossen.
(La porte était fermée.) Mets juste sein au Prétérit (war).

Q : Et le futur ?

R: Aussi oui.

Das Projekt wird morgen beendet sein.
(Le projet sera terminé demain.) C'est werden + Participe II + sein. Un peu lourd, mais ça marche.

Q : Est-ce que von (par) marche ici ?

R: Techniquement oui, mais c'est rare.

Das Bild ist von Picasso gemalt
marche parce que l'état d'être peint par lui est permanent. Mais d'habitude, laisse tomber le par.

Q : Est-ce impoli ?

R: Pas du tout. C'est en fait très objectif.

Das Bett ist nicht gemacht
(Le lit n'est pas fait) sonne moins accusateur que "Tu n'as pas fait le lit."

Statal Passive Formation

Subject Auxiliary (sein) Partizip II
Ich
bin
geöffnet
Du
bist
geöffnet
Er/Sie/Es
ist
geöffnet
Wir
sind
geöffnet
Ihr
seid
geöffnet
Sie/sie
sind
geöffnet

Meanings

The Statal Passive describes the state or condition of a subject resulting from a completed action.

1

Resultative State

Focuses on the current condition of an object.

“{Das|n} {Licht|n} ist ausgeschaltet.”

“{Der|m} {Tisch|m} ist gedeckt.”

Reference Table

Reference table for Passif d'État : Quand c'est "fini" (Zustandspassiv)
Sujet Sein (Conjugué) Détail Partizip II (Résultat)
Der Drucker
ist
seit gestern
repariert
Die Aufgaben
sind
bereits
erledigt
Das Fenster
ist
weit
geöffnet
Ich
bin
daran
interessiert
Wir
sind
neu
verliebt
Die Datei
war
leider
gelöscht

Spectre de formalité

Formel
{Die|f} {Tür|f} ist abgeschlossen.

{Die|f} {Tür|f} ist abgeschlossen. (Security)

Neutre
{Die|f} {Tür|f} ist zu.

{Die|f} {Tür|f} ist zu. (Security)

Informel
{Die|f} {Tür|f} ist dicht.

{Die|f} {Tür|f} ist dicht. (Security)

Argot
Tür ist zu.

Tür ist zu. (Security)

Action vs Résultat (L'analogie de la pizza)

Vorgangspassiv (Action)
wird gebacken est en train de cuire (au four)
Zustandspassiv (Résultat)
ist gebacken est cuite (prête à manger)

Quel passif utiliser ?

1

L'action est-elle en cours ?

YES
Utilise WERDEN (Vorgangspassiv)
NO
Question suivante...
2

L'action est-elle terminée ?

YES
Utilise SEIN (Zustandspassiv)
NO ↓

Composants du passif d'état

Zustandspassiv

Auxiliaire

  • sein être

Verbe principal

  • Partizip II forme en ge- (fait, fini)

Contextes courants

💻

Tech / Informatique

  • • installiert (installé)
  • • gespeichert (sauvegardé)
  • • gelöscht (supprimé)
🏠

Vie quotidienne

  • • geschlossen (fermé)
  • • repariert (réparé)
  • • verliebt (amoureux)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{Die|f} {Tür|f} ist zu.

The door is closed.

2

{Das|n} {Fenster|n} ist offen.

The window is open.

3

{Das|n} {Licht|n} ist an.

The light is on.

4

{Der|m} {Kuchen|m} ist fertig.

The cake is ready.

1

{Die|f} {Aufgabe|f} ist erledigt.

The task is done.

2

{Der|m} {Brief|m} ist geschrieben.

The letter is written.

3

{Die|f} {Rechnung|f} ist bezahlt.

The bill is paid.

4

{Das|n} {Auto|n} ist gewaschen.

The car is washed.

1

{Der|m} {Termin|m} ist vereinbart.

The appointment is scheduled.

2

{Die|f} {Tür|f} ist abgeschlossen.

The door is locked.

3

{Das|n} {Essen|n} ist vorbereitet.

The food is prepared.

4

{Der|m} {Computer|m} ist ausgeschaltet.

The computer is turned off.

1

{Die|f} {Entscheidung|f} ist getroffen.

The decision is made.

2

{Der|m} {Vertrag|m} ist unterschrieben.

The contract is signed.

3

{Die|f} {Ware|f} ist verpackt.

The goods are packed.

4

{Das|n} {Problem|n} ist gelöst.

The problem is solved.

1

{Die|f} {Anlage|f} ist installiert.

The system is installed.

2

{Der|m} {Plan|m} ist genehmigt.

The plan is approved.

3

{Die|f} {Regel|f} ist festgelegt.

The rule is established.

4

{Das|n} {Projekt|n} ist abgeschlossen.

The project is completed.

1

{Die|f} {Maßnahme|f} ist ergriffen.

The measure is taken.

2

{Der|m} {Zustand|m} ist stabilisiert.

The condition is stabilized.

3

{Die|f} {Forderung|f} ist erfüllt.

The demand is met.

4

{Das|n} {Verfahren|n} ist eingestellt.

The procedure is discontinued.

Facile à confondre

Statal Passive: The 'Done' State (Zustandspassiv) vs Vorgangspassiv

Both use participles.

Erreurs courantes

✗

Das Fenster wird offen.

✓

Das Fenster ist offen.

Werden implies a change, sein implies a state.
✗

Das Buch ist geschrieben worden.

✓

Das Buch ist geschrieben.

Adding 'worden' makes it Action Passive.
✗

Die Tür ist schließen.

✓

Die Tür ist geschlossen.

Must use the participle, not the infinitive.
✗

Das Projekt ist am Laufen.

✓

Das Projekt ist abgeschlossen.

The statal passive requires a completed state.

Structures de phrases

___ ist ___.

Real World Usage

Office constant

Der Bericht ist fertig.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le test du 'Schon'

Si tu peux ajouter 'schon' (déjà) dans ta phrase, c'est sûrement du passif d'état.
Die Tür ist schon abgeschlossen.
⚠️

Oublie l'agent

Évite de dire 'par qui' l'action a été faite. On se concentre sur le résultat :
Es ist alles bereits getan.
💬

Style officiel

Tu verras ça partout sur les panneaux officiels en Allemagne.
Rauchen ist hier streng untersagt.

Smart Tips

Use sein + participle.

Das Fenster wird offen. → Das Fenster ist offen.

Prononciation

ist ge-SCHLOS-sen

Stress

Stress the participle, not the auxiliary.

Declarative

Die Tür ist geschlossen ↘

Statement of fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Sein is the state, Werden is the change. If it's done, use 'sein' to explain the range.

Association visuelle

Imagine a light switch. When you flip it, it's 'werden'. When it's already on, it's 'sein'.

Rhyme

Werden for the action, Sein for the state, use this rule to keep your grammar straight.

Story

I walked into the office. The door was locked (Statal). I realized the meeting was finished (Statal). I checked my email; it was sent (Statal).

Word Web

seinPartizip IIZustandErgebnisfertiggeschlossen

Défi

Look around your room and write 5 sentences using 'ist' + participle for things that are done.

Notes culturelles

Germans value precision. Using the Statal Passive shows you know the status of a project.

Derived from the Germanic 'sein' + past participle construction.

Amorces de conversation

“

Ist dein Zimmer aufgeräumt?

Sujets d'écriture

Describe your desk right now.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Quelle phrase décrit un état déjà terminé ? Choix multiple

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Ist geöffnet' décrit l'état actuel de la fenêtre. 'Wird' décrirait l'action de l'ouvrir.
Complète cette mise à jour de statut.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
On utilise 'sind' (pluriel pour Hausaufgaben) pour montrer que le travail est fini.
Corrige cette erreur de passif. Error Correction

Find and fix the mistake:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Comme le magasin reste fermé toute la journée (état), on utilise 'ist' et non 'wird'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

Das Fenster ___ geöffnet.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ist
Statal passive uses sein.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Choisis l'auxiliaire correct. Texte trous

{Der|m} Computer ___ repariert. (L'ordinateur est réparé.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ist
Choisis la bonne traduction. Choix multiple

Comment dis-tu 'La facture est payée' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {Die|f} Rechnung ist bezahlt.
Corrige la grammaire. Error Correction

{Das|n} Buch ist geschrieben von mir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {Das|n} Buch ist von mir geschrieben.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

verliebt / Er / ist / total

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Er ist total verliebt.
Fais correspondre l'état au sens. Match Pairs

Associe l'allemand au français.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"ist ge\u00f6ffnet":"est ouvert (\u00e9tat)","wird ge\u00f6ffnet":"est en train d'\u00eatre ouvert (action)"}
Complète avec le bon participe. Texte trous

{Die|f} Tür ist ___ (schließen - fermée).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geschlossen
Identifie le temps employé. Choix multiple

{Das|n} Fenster war geöffnet.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: État passé (C'était ouvert)
Corrige le verbe. Error Correction

{Der|m} Brief wird schon geschrieben. (Sens : C'est déjà fait.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {Der|m} Brief ist schon geschrieben.
Mets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

vorbereitet / alles / Ist / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ist alles vorbereitet?
Choisis la bonne forme de 'sein'. Texte trous

Wir ___ gut vorbereitet. (Nous sommes bien préparés.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sind

Score: /10

FAQ (1)

No, only transitive verbs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Estar + participio

German uses it more broadly for passive states.

French high

Être + participe passé

French often uses reflexive verbs instead.

Japanese moderate

Te-iru form

Japanese is agglutinative.

Arabic low

Ism al-maf'ul

Arabic grammar is root-based.

Chinese low

Verb + le/zhe

Chinese has no conjugation.

English high

To be + past participle

English often uses adjectives instead of participles.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La voix passive en allemand : Focus sur l'action (Vorgangspassiv)
Next
Le passif au prétérit en allemand (Präteritum Passiv)

Vidéos associées

Deutsch-Podcast: Hören & Verstehen A1-A2 | Deutsch Lernen | Sprechen & Hören 20:44

Deutsch-Podcast: Hören & Verstehen A1-A2 | Deutsch Lernen | Sprechen & Hören
Woran erkenne ich einen intelligenten Menschen? 03:17

Woran erkenne ich einen intelligenten Menschen?
Anatomie einer Entführung - Trailer, deutsch 01:47

Anatomie einer Entführung - Trailer, deutsch
Le passif en allemand (Vorgangspassiv & Zustandspassiv) YouTube

Le passif en allemand (Vorgangspassiv & Zustandspassiv)

Apprendre l'allemand avec Mme S.
Comprendre le passif d'état facilement YouTube

Comprendre le passif d'état facilement

Allemand Malin

Related Grammar Rules

A1

Terminaisons des verbes réguliers au présent

Overview Savais-tu qu'en allemand, ton verbe dit littéralement au monde entier qui parle avant même que tu aies fini ta...
C1

Narration vivante : Le présent historique (Historisches Präsens)

Overview T’es-tu déjà demandé pourquoi ton YouTubeur allemand préféré raconte une histoire de l’été dernier comme si ell...
A2

Building the Past: haben + Partizip II (Perfekt)

The Perfekt is the most common past tense in spoken German. You use it every single day to talk about what happened, wha...
A2

Reflexive Verbs: sich waschen, sich freuen (Reflexive Verben)

Reflexive verbs are verbs where the subject and the object are the same person — you do something to yourself. In German...
B1

Verbes modaux allemands au passé (Präteritum)

### Overview Salut ! Si tu apprends l'allemand, tu as sûrement déjà remarqué que le passé, c'est souvent un casse-tête....
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !