Asking About Past Events (လုပ်ခဲ့လား)
Grammar Rule in 30 Seconds
To ask about the past in Burmese, simply add the particle 'လား' (la:) to the end of your past-tense verb phrase.
- Use 'ခဲ့' (khe) to indicate past action: 'စားခဲ့တယ်' (ate).
- Add 'လား' (la:) at the end to turn it into a question: 'စားခဲ့လား' (Did you eat?).
- Keep the word order: Subject + Object + Verb + Past Marker + Question Particle.
3. Past Tense Question Formation
| Verb | Past Marker | Question Particle | Full Form |
|---|---|---|---|
|
စား
|
ခဲ့
|
လား
|
စားခဲ့လား
|
|
သွား
|
ခဲ့
|
လား
|
သွားခဲ့လား
|
|
လာ
|
ခဲ့
|
လား
|
လာခဲ့လား
|
|
လုပ်
|
ခဲ့
|
လား
|
လုပ်ခဲ့လား
|
|
ဖတ်
|
ခဲ့
|
လား
|
ဖတ်ခဲ့လား
|
|
ရေး
|
ခဲ့
|
လား
|
ရေးခဲ့လား
|
Casual Variations
| Full Form | Casual Form |
|---|---|
|
စားခဲ့လား
|
စားလား (context dependent)
|
|
သွားခဲ့လား
|
သွားလား (context dependent)
|
Meanings
The particle 'လား' is used to transform a statement into a yes/no question, specifically when combined with the past tense marker 'ခဲ့'.
Past Yes/No Question
Asking if a specific action was completed in the past.
“စာဖတ်ခဲ့လား။”
“သူလာခဲ့လား။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + ခဲ့ + တယ်
|
စားခဲ့တယ်။
|
|
Negative
|
မ + Verb + ခဲ့ + ဘူး
|
မစားခဲ့ဘူး။
|
|
Question
|
Verb + ခဲ့ + လား
|
စားခဲ့လား။
|
|
Negative Question
|
မ + Verb + ခဲ့ + ဘူးလား
|
မစားခဲ့ဘူးလား။
|
|
Short Answer (Yes)
|
ဟုတ်တယ်
|
ဟုတ်တယ်
|
|
Short Answer (No)
|
မဟုတ်ဘူး
|
မဟုတ်ဘူး
|
Spectre de formalité
ထမင်းစားခဲ့ပါသလား။ (Dining)
ထမင်းစားခဲ့လား။ (Dining)
စားခဲ့လား။ (Dining)
စားပြီးပြီလား။ (Dining)
Past Tense Question Map
Verb
- စား eat
Marker
- ခဲ့ past
Exemples par niveau
မင်းလာခဲ့လား။
Did you come?
သူစားခဲ့လား။
Did he eat?
မင်းအိပ်ခဲ့လား။
Did you sleep?
သူတို့သွားခဲ့လား။
Did they go?
မနေ့က မင်းအလုပ်လုပ်ခဲ့လား။
Did you work yesterday?
မင်းစာဖတ်ခဲ့လား။
Did you read the book?
သူမ မနက်က ရေချိုးခဲ့လား။
Did she take a shower this morning?
မင်းတို့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့လား။
Did you all watch the movie?
မင်းသူ့ကို ဖုန်းခေါ်ခဲ့လား။
Did you call him?
မင်းဒီအကြောင်းကို သိခဲ့လား။
Did you know about this?
သူတို့ အစည်းအဝေးတက်ခဲ့လား။
Did they attend the meeting?
မင်း အိမ်စာလုပ်ခဲ့လား။
Did you do your homework?
မင်း ဒီပရောဂျက်အတွက် ပြင်ဆင်ခဲ့လား။
Did you prepare for this project?
သူမ အရင်က ဒီကို ရောက်ခဲ့လား။
Has she been here before?
မင်းတို့ အဲဒီအချိန်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့လား။
What did you do at that time?
သူ အဲဒီသတင်းကို ကြားခဲ့လား။
Did he hear that news?
မင်း အဲဒီကိစ္စကို အရင်က ဆွေးနွေးခဲ့လား။
Did you discuss that matter before?
သူတို့ အဲဒီနေရာကို သွားခဲ့လား။
Did they go to that place?
မင်း အဲဒီစာချုပ်ကို လက်မှတ်ထိုးခဲ့လား။
Did you sign that contract?
သူ အဲဒီအမှားကို ပြင်ခဲ့လား။
Did he correct that mistake?
မင်း အဲဒီကာလတုန်းက ဘယ်လိုနေထိုင်ခဲ့လား။
How did you live during that period?
သူမ အဲဒီအခွင့်အရေးကို ရယူခဲ့လား။
Did she seize that opportunity?
မင်းတို့ အဲဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းခဲ့လား။
Did you solve that problem?
သူ အဲဒီအချက်အလက်ကို စစ်ဆေးခဲ့လား။
Did he verify that data?
Facile à confondre
Learners often use the base verb for past events.
Perfect aspect uses 'ပြီးပြီ'.
Using 'မ' without 'ဘူး'.
Erreurs courantes
စားလား
စားခဲ့လား
လား စားခဲ့
စားခဲ့လား
စားခဲ့တယ်လား
စားခဲ့လား
မစားလား
မစားခဲ့ဘူးလား
သွားခဲ့သလား
သွားခဲ့လား
စားခဲ့ပြီးလား
စားခဲ့လား
မင်းစားခဲ့လား
မင်းစားခဲ့တာလား
သူလာခဲ့တာလား
သူလာခဲ့လား
မင်းလုပ်ခဲ့ဘူးလား
မင်းလုပ်ခဲ့လား
မနေ့က သွားခဲ့သလား
မနေ့က သွားခဲ့လား
သူတို့ စားခဲ့ကြသလား
သူတို့ စားခဲ့ကြလား
မင်း အဲဒီမှာ ရှိခဲ့သလား
မင်း အဲဒီမှာ ရှိခဲ့လား
သူမ အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့သလား
သူမ အဲဒီအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့လား
Structures de phrases
မနေ့က ___ ခဲ့လား။
မင်း ___ ကို ဖတ်ခဲ့လား။
မင်း ___ မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့လား။
မင်း ___ အကြောင်းကို သိခဲ့လား။
Real World Usage
မနေ့က လာခဲ့လား။
ဒီရုပ်ရှင် ကြည့်ခဲ့လား။
ဒီအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့ဖူးလား။
ဒီနေရာ ရောက်ခဲ့လား။
မှာခဲ့လား။
စာဖတ်ခဲ့လား။
Context is key
Don't confuse with habit
Use 'လား' for all
Politeness
Smart Tips
Always add 'ခဲ့' to be safe.
Mirror the verb in your answer.
Add 'ပါ' for politeness.
Don't forget 'ဘူး'.
Prononciation
Intonation
Rise in pitch at the end of 'လား'.
Question
စားခဲ့လား ↑
Yes/No question
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember 'KHE' (ခဲ့) as 'KHE-pt' (kept) in the past.
Association visuelle
Imagine a clock spinning backward (past) and a question mark landing on it.
Rhyme
To ask about the past, don't be shy, add 'ခဲ့' and 'လား' to your reply.
Story
Yesterday, I saw a cat. I asked my friend, 'Did you see it?' (မင်းမြင်ခဲ့လား). My friend said, 'Yes, I saw it' (မြင်ခဲ့တယ်).
Word Web
Défi
Ask 3 people today what they did yesterday using the '...ခဲ့လား' structure.
Notes culturelles
Asking 'Did you eat?' is a common way to show care, similar to 'How are you?'.
The particle 'ခဲ့' originated from the verb 'to come'.
Amorces de conversation
မနေ့က ဘာလုပ်ခဲ့လား။
မင်း အလုပ်သွားခဲ့လား။
မင်း ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့လား။
မင်း အဲဒီစာအုပ်ဖတ်ခဲ့လား။
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
မနေ့က မင်း ___ လား။ (go)
Did you eat? (Past)
Find and fix the mistake:
မနေ့က စားလား။
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Did you sleep?
Answer starts with: အိပ...
Match each item on the left with its pair on the right:
ဖတ် (read)
A: မနေ့က အလုပ်သွားခဲ့လား။ B: ___
Score: /8
Exercices pratiques
8 exercisesမနေ့က မင်း ___ လား။ (go)
Did you eat? (Past)
Find and fix the mistake:
မနေ့က စားလား။
လား / ခဲ့ / သွား / မင်း
Did you sleep?
Did you work?
ဖတ် (read)
A: မနေ့က အလုပ်သွားခဲ့လား။ B: ___
Score: /8
FAQ (8)
No, 'ခဲ့' is strictly for the past.
Yes, it is the standard yes/no question particle.
Only in very casual speech.
Use 'မ...ခဲ့ဘူးလား'.
It is neutral; add 'ပါ' for formal.
No, Burmese verbs don't change for gender.
No, it remains the same.
Use 'ဟုတ်တယ်' + verb + 'ခဲ့' + 'တယ်'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito perfecto simple
Burmese is agglutinative.
Passé composé
Burmese uses particles.
Präteritum
Burmese uses particles.
Ta-form
Japanese uses suffixes.
Past tense conjugation
Burmese uses particles.
Le (了)
Chinese lacks tense.
