B2 Reported Speech 13 min read سخت

نقل‌قول در گذشته: چه گفته بودند؟

وقتی توی گذشته نقل قول می‌کنی، زمان‌ها رو یه پله ببر عقب: از Présent برو به Imparfait و از Futur بپر روی Conditionnel.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

When reporting past speech, shift your tenses back to maintain logical time flow.

  • Present becomes Imperfect: 'Il dit qu'il est fatigué' → 'Il a dit qu'il était fatigué'.
  • Passé Composé becomes Plus-que-parfait: 'J'ai mangé' → 'Il a dit qu'il avait mangé'.
  • Future becomes Conditional: 'Je viendrai' → 'Il a dit qu'il viendrait'.
Reporting Verb (Passé) + que + Shifted Tense

مرور کلی

### Overview
در زبان فرانسه، مفهومی تحت عنوان concordance des temps یا «تطابق زمان‌ها» وجود دارد که یکی از ارکان اصلی برای رسیدن به سطح پیشرفته (B2 و بالاتر) است. این مفهوم در واقع به رابطه زمانی میان فعلِ جمله اصلی (فعل گزارش‌دهنده مثل dire, penser, croire) و فعل جمله پیرو (جمله‌ای که محتوای گفته یا فکر را بیان می‌کند) اشاره دارد. برای ما فارسی‌زبانان، درک این موضوع بسیار حیاتی است زیرا در زبان فارسی، ما ساختار دستوری مشابهی برای «تغییر زمان فعل» در نقل‌قول غیرمستقیم نداریم.
در فارسی، وقتی کسی چیزی می‌گوید، ما معمولاً همان زمان فعلی که او استفاده کرده را حفظ می‌کنیم یا با لحن خود آن را تطبیق می‌دهیم، اما در فرانسه، این یک ضرورت دستوری است که اگر نادیده گرفته شود، جمله از نظر دستوری غلط محسوب می‌شود.
تصور کنید دوستی هفته گذشته به شما گفته است: «من خسته هستم». در فارسی می‌گوییم: «او گفت که خسته است». اما در فرانسه، چون فعلِ «گفتن» (a dit) در گذشته است، زمان فعلِ دوم باید به عقب برگردد (Back-shifting).
این یعنی شما نمی‌توانید بگویید Il a dit qu'il est fatigué (به معنایِ او گفت که او اکنون خسته است)، بلکه باید بگویید Il a dit qu'il était fatigué. این تغییر زمان، نه تنها یک سلیقه ادبی، بلکه یک منطق زمانی برای مشخص کردنِ «خط زمانی» روایت شماست. در این درس، به بررسی دقیق این تغییرات می‌پردازیم تا بتوانید مانند یک بومی‌زبان، زمان‌ها را در روایت‌های خود به درستی مدیریت کنید.
### How This Grammar Works
منطق concordance des temps کاملاً به زمانِ فعل اصلی (فعلِ گزارش‌دهنده) وابسته است. این فعل مثل یک دروازه عمل می‌کند که تعیین می‌کند جملات بعدی باید در چه قالبی باشند.
  1. 1اگر فعل گزارش‌دهنده در زمان حال (présent) یا آینده (futur) باشد، هیچ تغییری در زمانِ فعلِ جمله پیرو رخ نمی‌دهد. به این حالت discours direct (نقل‌قول مستقیم) نزدیک است. برای مثال: Il dit qu'il a faim (او می‌گوید که گرسنه است). چون فعلِ dit در زمان حال است، زمان فعلِ دوم تغییر نمی‌کند.
  1. 1اگر فعل گزارش‌دهنده در زمان گذشته باشد (مانند passé composé یا imparfait)، «تغییر به عقب» یا همان back-shifting الزامی است. این یعنی زمان‌های جمله اصلی به سمت گذشته دورتر حرکت می‌کنند. در فارسی ما این سیستم را نداریم؛ برای مثال در فارسی می‌گوییم «او گفت که فردا می‌آید»، اما در فرانسه باید بگویید «او گفت که او فردایش می‌آمد» (Il a dit qu'il viendrait). در ادامه به سه حالتِ این تغییر می‌پردازیم:
  • هم‌زمانی (Simultanéité): وقتی عملی در گذشته همزمان با فعلِ گزارش‌دهنده رخ داده، زمانِ حالِ نقل‌قول به imparfait تبدیل می‌شود.
  • پیش‌زمانی (Antériorité): وقتی عملی قبل از فعل گزارش‌دهنده رخ داده، زمانِ گذشته (مثل passé composé) به plus-que-parfait تبدیل می‌شود.
  • پس‌زمانی (Postériorité): وقتی عملی قرار بوده بعد از فعل گزارش‌دهنده رخ دهد، زمانِ آینده (futur simple) به conditionnel présent تبدیل می‌شود.
### Formation Pattern
برای درک بهتر، این جدول تغییرات زمان‌ها را به خاطر بسپارید. این جدول عصای دست شما در آزمون‌های B2 است.
| زمان در نقل‌قول مستقیم (Discours Direct) | زمان در نقل‌قول غیرمستقیم (Discours Indirect) |
|---|---|
| Présent (زمان حال) | Imparfait (گذشته استمراری) |
| Passé Composé (گذشته ساده) | Plus-que-parfait (ماضی بعید) |
| Futur Simple (آینده ساده) | Conditionnel Présent (شرطی حال) |
| Impératif (امری) | de + infinitif (مصدر) |
به این مثال‌ها توجه کنید:
  • مستقیم: Il a dit : Je travaille.
  • غیرمستقیم: Il a dit qu'il travaillait.
  • مستقیم: Il a dit : "J'ai travaillé."
  • غیرمستقیم: Il a dit qu'il avait travaillé.
نکته مهم: زمان‌هایی مثل imparfait و plus-que-parfait چون خودشان از قبل در گذشته هستند، در هنگام گزارش تغییر نمی‌کنند.
### When To Use It
این ساختار فقط برای نقل‌قول مستقیم نیست. شما در محیط‌های آکادمیک و حرفه‌ای دائماً از آن استفاده می‌کنید. وقتی در یک جلسه کاری گزارش می‌دهید که «مدیر گفت که بودجه افزایش می‌یابد»، باید از این ساختار استفاده کنید. در زبان فرانسه، عدم رعایت این تطابق، نشان‌دهنده ضعف در سطح زبانی است.
  • در گزارش‌نویسی: Le rapport a indiqué que les ventes avaient augmenté. (گزارش نشان داد که فروش‌ها افزایش یافته بودند.)
  • در روایت خاطرات: Je pensais qu'il viendrait. (فکر می‌کردم که او خواهد آمد.)
  • در نامه نگاری رسمی: Vous aviez mentionné que vous seriez disponible. (شما اشاره کرده بودید که در دسترس خواهید بود.)
در تمام این موارد، فعل اول (گزارش‌دهنده) در گذشته است، بنابراین فعل دوم باید طبق قاعده concordance تنظیم شود. این کار به مخاطب شما کمک می‌کند تا خط زمانی روایت شما را دقیقاً درک کند.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از زمان حال به جای imparfait: فارسی‌زبانان به دلیل ساختار زبان خود، تمایل دارند زمان حال را حفظ کنند. مثلاً می‌گویند *Il a dit qu'il est malade. این غلط است زیرا a dit گذشته است و باید بگویید Il a dit qu'il était malade.
  1. 1استفاده از futur simple به جای conditionnel: وقتی از آینده‌ای در گذشته حرف می‌زنیم، نباید از futur استفاده کرد. خطای رایج: *Elle a promis qu'elle finira. صحیح آن: Elle a promis qu'elle finirait.
  1. 1فراموش کردنِ تغییر قیدهای زمان: فارسی‌زبانان اغلب فراموش می‌کنند که کلماتی مثل demain (فردا) باید در نقل‌قول غیرمستقیم به le lendemain (فردای آن روز) تبدیل شوند. این یک تداخل زبانی است چون در فارسی ما معمولاً قید را تغییر نمی‌دهیم.
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | Discours Direct | Discours Indirect |
|---|---|---|
| زمان فعل | حفظِ زمان اصلی | تغییر زمان (Back-shifting) |
| علائم نگارشی | استفاده از گیومه و دونقطه | حذف گیومه و استفاده از que |
| قیدهای زمان | قیدهای اصلی (hier, demain) | قیدهای تغییر یافته (la veille, le lendemain) |
تفاوت اصلی در این است که در discours indirect شما از زاویه دید خودتان به گذشته نگاه می‌کنید، بنابراین تمام عناصر زمانی باید نسبت به آن «لحظه گذشته» تنظیم شوند.
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید زمان‌ها را تغییر دهیم؟ خیر، فقط زمانی که فعل گزارش‌دهنده در گذشته باشد. اگر فعل در حال باشد، هیچ تغییری لازم نیست.
  1. 1آیا imparfait هرگز تغییر می‌کند؟ خیر، imparfait چون در گذشته است، در نقل‌قول غیرمستقیم همان‌طور باقی می‌ماند.
  1. 1چرا باید از conditionnel برای آینده استفاده کنیم؟ چون این «آینده» از دیدگاهِ یک لحظه در گذشته بیان می‌شود، نه از دیدگاهِ زمان حالِ ما. به همین دلیل به آن «آینده در گذشته» می‌گویند.

Tense Shifting Table

Direct Speech Indirect Speech (Past)
Présent
Imparfait
Passé Composé
Plus-que-parfait
Futur Simple
Conditionnel Présent
Impératif
de + Infinitif

Meanings

The system of changing verb tenses when moving from direct speech to indirect speech after a past-tense reporting verb.

1

Tense Shifting

Adjusting the verb to reflect the perspective of the past moment.

“Il a dit qu'il était malade.”

“Elle a affirmé qu'elle avait fini.”

Reference Table

Reference table for نقل‌قول در گذشته: چه گفته بودند؟
زمان در نقل قول مستقیم زمان در نقل قول غیرمستقیم منطق و مثال
Présent
Imparfait
کاری که همزمان با حرف زدن بوده: "qu'il était là"
Passé Composé
Plus-que-parfait
کاری که قبل از حرف زدن تموم شده: "qu'il avait fini"
Futur Simple
Conditionnel Présent
آینده از نگاه گذشته: "qu'il viendrait"
Futur Antérieur
Conditionnel Passé
کاری که قرار بوده تا اون موقع تموم شه: "qu'il aurait fini"
Impératif
de + Infinitif
دستور یا درخواست: "de partir"
Imparfait
Imparfait
بدون تغییر می‌مونه چون خودش تهِ گذشته‌ست!

طیف رسمیت

رسمی
Il a déclaré qu'il viendrait.

Il a déclaré qu'il viendrait. (Social)

خنثی
Il a dit qu'il viendrait.

Il a dit qu'il viendrait. (Social)

غیر رسمی
Il a dit qu'il viendrait.

Il a dit qu'il viendrait. (Social)

عامیانه
Il a dit qu'il rappliquait.

Il a dit qu'il rappliquait. (Social)

موتور تغییر زمان

فعل ناقل در گذشته

تغییرات اصلی

  • Présent → Imparfait الان → اون موقع
  • Futur → Conditionnel خواهد شد → می‌شد

گذشته‌ی دور

  • Passé Composé → Plus-que-parfait انجام داد → انجام داده بود

واقعیت مستقیم در برابر غیرمستقیم

نقل قول مستقیم (همین حالا)
« Je mange » دارم می‌خورم
« J'irai » خواهم رفت
نقل قول غیرمستقیم (اون موقع)
qu'il mangeait که داشت می‌خورد
qu'il irait که می‌رفت

آیا باید زمان رو عوض کنم؟

1

آیا فعل ناقل (dire, penser) در زمان گذشته است؟

YES
برو به مرحله ۲
NO
تغییر لازم نیست! از همون زمان اصلی استفاده کن.
2

آیا زمان اصلی Imparfait یا Plus-que-parfait بود؟

YES
دقیقاً همون رو نگه دار.
NO ↓

تغییرات قید زمان

📅

روزها

  • • Aujourd'hui → Ce jour-là
  • • Demain → Le lendemain
  • • Hier → La veille
⏳

بعدی/قبلی

  • • La semaine prochaine → La semaine suivante
  • • Le mois dernier → Le mois précédent
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Il a dit qu'il était fatigué.

He said he was tired.

1

Elle a dit qu'elle mangeait.

She said she was eating.

1

Il a promis qu'il viendrait.

He promised he would come.

1

Il a dit qu'il avait fini son travail.

He said he had finished his work.

1

Il a prétendu qu'il n'avait rien vu.

He claimed he had seen nothing.

2

Elle a demandé si nous étions prêts.

She asked if we were ready.

1

Il a soutenu qu'il eût fallu agir plus tôt.

He maintained that it would have been necessary to act sooner.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Talking About the Past: Reporting What People Said (Concordance des temps) در مقابل Direct vs Indirect

Mixing quotes with shifted tenses.

اشتباهات رایج

✗

Il a dit qu'il est malade.

✓

Il a dit qu'il était malade.

Present tense does not shift.
✗

Elle a dit qu'elle a mangé.

✓

Elle a dit qu'elle avait mangé.

Passé composé needs to shift to plus-que-parfait.
✗

Il a dit qu'il viendra.

✓

Il a dit qu'il viendrait.

Future must become conditional.
✗

Il a demandé qu'est-ce qu'il fait.

✓

Il a demandé ce qu'il faisait.

Indirect questions use 'ce que'.

الگوهای جمله‌سازی

Il a dit qu'il ___.

Real World Usage

News report constant

Le journaliste a dit que le président viendrait.

Texting very common

Il a dit qu'il était en retard.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قانون «یک پله به عقب»

زمان‌ها رو روی یه خط تصور کن. وقتی فعل اصلی (مثل dire) گذشته‌ست، همه چیز یه خونه به سمت چپ (گذشته) سُر می‌خوره. مثلاً حال ساده می‌شه ماضی استمراری: "Il a dit qu'il m'aimait."
⚠️

از Futur Simple فرار کن!

توی فارسی شاید بگیم «اون گفت که میاد»، اما در فرانسه بعد از فعل گذشته اصلاً نباید از زمان آینده ساده استفاده کنی. حتماً برو سراغ وجه شرطی: "Il a dit qu'il viendrait."
💬

اصطلاحات خیابونی هم قانون دارن

حتی اگه داری از کلمات خیلی عامیانه مثل bosser (کار کردن) استفاده می‌کنی، بازم باید گرامر رو رعایت کنی! مثلاً: "Il a dit qu'il bossait trop."

Smart Tips

Use conditional.

Il a dit qu'il viendra. → Il a dit qu'il viendrait.

تلفظ

k-il

Liaison

Ensure 'qu'il' is pronounced as one unit.

Falling

Il a dit qu'il viendrait ↓

Statement of fact

حفظ کنید

روش یادسپاری

Back one step, that's the test.

تداعی تصویری

Imagine a staircase where you step down one level every time you report a past event.

Rhyme

When the past is the lead, shift the tense indeed.

Story

Pierre said 'I am eating'. Later, I told my mom: 'Pierre said he was eating'. Then I told my dad: 'Pierre said he had been eating'.

شبکه واژگان

direquesiimparfaitconditionnelplus-que-parfait

چالش

Report three things your friend said today using the correct shifts.

نکات فرهنگی

Very common in formal writing.

Similar usage.

Standard.

Derived from Latin sequence of tenses.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Qu'est-ce qu'il a dit ?

موضوعات نگارش

Report what your teacher said today.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو به نقل قول غیرمستقیم تبدیل کن: Elle a dit : « Je suis contente. »

Elle a dit qu'elle _______ contente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: était
چون 'a dit' گذشته‌ست، حال ساده (suis) باید به ماضی استمراری (était) تبدیل بشه.
کدوم گزینه نقل قول درستِ این جمله‌ست: « Nous partirons demain. »؟ چند گزینه‌ای

گزینه درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils ont dit qu'ils partiraient le lendemain.
آینده ساده (partirons) به وجه شرطی (partiraient) و demain به le lendemain تبدیل می‌شه.
اشتباه رو در این نقل قول پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il m'a dit qu'il a déjà vu ce film.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il m'a dit qu'il avait déjà vu ce film.
بعد از فعل ناقلِ گذشته، ماضی نقلی (a vu) باید به ماضی بعید (avait vu) تبدیل بشه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

Il a dit qu'il ___ (venir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: venait
Shift to imperfect.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
کامل کن: « J'ai oublié mes clés. » پر کردن جای خالی

Il a avوé qu'il _______ ses clés.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: avait oublié
مرتب کن تا نقل قولِ « Où allez-vous ? » ساخته بشه. Sentence Reorder

Il / où / demandé / nous / a / allions / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a demandé où nous allions.
به فرانسه ترجمه کن: اون گفت که بهم زنگ می‌زنه. ترجمه

He said he would call me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit qu'il m'appellerait.
زمان مستقیم رو به زمان نقلی‌اش وصل کن. جفت کردن

زمان‌ها رو با هم جفت کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Présent : Imparfait
شروع‌کننده تغییر زمان رو پیدا کن. چند گزینه‌ای

کدوم یکی باعث تغییر زمان می‌شه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit que...
قید زمان رو اصلاح کن: « Je le ferai aujourd'hui. » Error Correction

Elle a dit qu'elle le ferait aujourd'hui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle a dit qu'elle le ferait ce jour-là.
تبدیل کن: « Ne fumez pas ! » پر کردن جای خالی

Le médecin lui a dit _______ fumer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de ne pas
نقل قول کن: « J'attendais le bus. » چند گزینه‌ای

Il a dit qu'il...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: attendait le bus.
مرتب کن: « Qu'est-ce que tu fais ? » Sentence Reorder

demandé / ce que / Il / je / faisait / m'a / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il m'a demandé ce que je faisais.
ترجمه کن: اون فکر می‌کرد که اون رفته بود. ترجمه

She thought he had left.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle pensait qu'il était parti.

Score: /10

سوالات متداول (1)

Only if the reporting verb is in the past.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Estilo indirecto

Subjunctive usage.

German moderate

Konjunktiv I

Use of subjunctive mood.

English high

Reported speech

French is more rigid.

Japanese low

To iu

No tense shifting.

Arabic moderate

Qala anna

Different tense rules.

Chinese low

Shuo

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
سوالات غیرمستقیم در فرانسه با 'si' (آیا/اگر)
Next
آینده در گذشته: نقل قول غیرمستقیم (Conditionnel)

Related Grammar Rules

B1

آینده در گذشته در فرانسوی: نقل قول درباره کارهایی که افراد «انجام می‌دادند» (would)

### Overview در زبان فرانسه، مفهومی وجود دارد که به آن «آینده در گذشته» (Future in the Past) می‌گویند. این مفهوم زمانی...
C1

سوالات غیرمستقیم پیشرفته: معکوس‌سازی فاعل اسمی

Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
B2

آینده در گذشته: نقل قول غیرمستقیم (Conditionnel)

### Overview در دستور زبان فرانسه، مفهوم «آینده در گذشته» (Future in the Past) یکی از ارکان کلیدی برای بیان رویدادهایی...
C1

تطابق زمان‌ها در فرانسه: تسلط بر نقل قول غیرمستقیم

### Overview در زبان فرانسه، یکی از پیچیده‌ترین و در عین حال ضروری‌ترین مباحث برای رسیدن به سطح C1، بحث «هماهنگی زمان‌ه...
B1

نقل‌قول غیرمستقیم: تغییر ضمایر (Discours indirect)

### Overview نقل‌قول غیرمستقیم یا همان `le discours indirect` در زبان فرانسه، ابزاری بنیادین برای بازگو کردن سخنان، افک...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!