فعل 'Tener': داشتن و سن
tener، tengo و tiene.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'tener' to express possession and age, remembering that in Spanish, you 'have' years rather than 'being' them.
- Use 'tener' for physical possession: 'Tengo un libro' (I have a book).
- Use 'tener' for age: 'Tengo veinte años' (I am twenty years old).
- Remember the 'yo' form is irregular: 'tengo', not 'teno'.
مرور کلی
tener یکی از مهمترین و پرکاربردترین افعال در زبان اسپانیایی است که معادل آن در فارسی «داشتن» است. در زبان فارسی، ما برای بیان مالکیت از فعل «داشتن» استفاده میکنیم، اما در اسپانیایی، کاربرد این فعل بسیار فراتر از مالکیت ساده است. برای شما که فارسیزبان هستید، درک این فعل بسیار لذتبخش است، زیرا در بسیاری از موارد ساختار آن با ذهنیت ما هماهنگ است، اما در برخی موارد (مانند بیان سن یا حالات جسمی) تفاوتهای جذابی وجود دارد که باید به آنها دقت کنید.tener). همچنین برای بیان احساساتی مثل گرسنگی یا تشنگی، ما در فارسی میگوییم «من گرسنهام» (صفت + بودن)، اما اسپانیاییزبانها میگویند «من گرسنگی دارم» (tener hambre).yo) شکل خاصی به خود میگیرد. یادگیری این فعل، دروازه ورود شما به توصیف دنیای اطراف و حالات درونیتان است.tener در اسپانیایی به معنای «در اختیار داشتن» چیزی است. در فارسی، ما فعل «داشتن» را به عنوان یک فعل کاملاً قاعدهمند میشناسیم که ریشه آن در تمام اشخاص ثابت است (دارم، داری، دارد...). اما در اسپانیایی، tener دو نوع بیقاعدگی دارد:- 1بیقاعدگی
yo-go: در اولشخص مفرد (yo)، ریشه تغییر کرده و بهteng-تبدیل میشود و پسوند-oمیگیرد (tengo). این اتفاق در فارسی رخ نمیدهد. - 2تغییر ریشه (
eبهie): در اکثر اشخاص (به جزnosotrosوvosotros)، حرفeدر ریشه بهieتبدیل میشود. این یعنیten-بهtien-تغییر میکند.
tengo prisa است) اما برای «سرد بودن» یا «گرسنه بودن»، ما از صفت استفاده میکنیم و فعل «بودن» را به کار میبریم.tener به شما کمک میکند تا این مفاهیم را به عنوان یک «موجودیت موقت» بیان کنید.tener را نشان میدهد. به تغییر e به ie در اشخاص مفرد و سومشخص جمع دقت کنید:vosotros استفاده نمیشود و به جای آن از ustedes استفاده میکنند.tener در چهار موقعیت اصلی استفاده میکنید:- 1مالکیت اشیاء: برای بیان اینکه چیزی متعلق به شماست. مثال:
Tengo un coche(من یک ماشین دارم). - 2بیان سن: این یک تفاوت بزرگ است. به جای «من ۲۰ سال دارم»، میگوییم
Tengo veinte años(من بیست سال دارم). دقت کنید که کلمهaños(سالها) حتماً باید بیاید. - 3حالات جسمی و روانی: برای بیان گرسنگی (
hambre)، تشنگی (sed)، خوابآلودگی (sueño)، گرما (calor)، سرما (frío)، ترس (miedo) و عجله (prisa). مثال:Tengo mucha hambre(من خیلی گرسنه هستم / گرسنگی زیادی دارم). - 4تعهد و اجبار: با ساختار
tener que+ فعل به صورت مصدر. مثال:Tengo que estudiar(من باید درس بخوانم).
- 1اشتباه در بیان سن: فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار «من ... هستم» (در انگلیسی I am)، گاهی میگویند
Soy veinte añosکه کاملاً غلط است. همیشه به یاد داشته باشید: سن «داشتنی» است، نه «بودنی». - 2فراموش کردن
gدرtengo: چون در فارسی افعال معمولاً ریشه ثابتی دارند، زبانآموزان گاهی به اشتباه میگویندteno. به یاد داشته باشید که این فعل در اولشخص یک «گ» اضافه میگیرد. - 3استفاده از
serبرای حالات جسمی: برخی به جایTengo frío(سردم است)، میگویندSoy fríoکه به معنای «من آدم سرد و بیروحی هستم» است! این تداخل زبانی باعث میشود منظور شما کاملاً تغییر کند.
Tener (فعل) |Tener (فعل) |Tener + اسم |Tener que + مصدر |- 1آیا میتوانم برای سن از فعل
serاستفاده کنم؟ خیر، در اسپانیایی سن فقط باtenerبیان میشود. - 2چرا در
tenemosتغییرeبهieنداریم؟ چون در صرف افعال بیقاعده، معمولاً اولشخص و دومشخص جمع (ما و شما) از ریشه اصلی پیروی میکنند و استرس روی ریشه نمیافتد. - 3تفاوت
Tengo hambreباEstoy hambrientoچیست؟Tengo hambreروش استاندارد و روزمره برای بیان گرسنگی است، در حالی کهEstoy hambrientoکمی ادبیتر است و به معنای «من گرسنه هستم» (به عنوان یک وضعیت) به کار میرود.
Conjugation of 'Tener' (Present Indicative)
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Yo
|
tengo
|
I have
|
|
Tú
|
tienes
|
You have
|
|
Él/Ella/Usted
|
tiene
|
He/She/You have
|
|
Nosotros
|
tenemos
|
We have
|
|
Vosotros
|
tenéis
|
You all have
|
|
Ellos/Ellas/Ustedes
|
tienen
|
They/You all have
|
Meanings
The verb 'tener' is the primary way to express possession of objects, relationships, and physical states or age.
Possession
Owning or having something.
“Tengo una casa.”
“Ella tiene un perro.”
Age
Expressing how old someone is.
“Tengo veinte años.”
“Mi hermano tiene diez años.”
Obligation
Having to do something (tener + que + infinitive).
“Tengo que estudiar.”
“Tienes que comer.”
Reference Table
| فاعل | صرف فعل | مثال کاربردی | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
tengo
|
Tengo hambre
|
من گرسنهام (من گرسنگی دارم)
|
|
Tú
|
tienes
|
Tienes un perro
|
تو یک سگ داری
|
|
Él / Ella / Usted
|
tiene
|
Tiene 25 años
|
او ۲۵ سالشه
|
|
Nosotros
|
tenemos
|
Tenemos que ir
|
ما باید برویم
|
|
Vosotros
|
tenéis
|
Tenéis razón
|
شما (جمع دوستانه) حق با شماست
|
|
Ellos / Ellas / Ustedes
|
tienen
|
Tienen sed
|
آنها تشنهاند (آنها تشنگی دارند)
|
طیف رسمیت
Tengo una reunión. (Work)
Tengo una reunión. (Work)
Tengo una reunión. (Work)
Tengo un jale. (Work)
کاربردهای Tener
مالکیت
- coche ماشین
- móvil موبایل
احساسات
- hambre گرسنگی
- sed تشنگی
اجبار
- que estudiar باید درس بخواند
Tener در مقابل Ser/Estar (معادل انگلیسی 'بودن')
کدوم شکل Tener؟
آیا فاعل 'Yo' هست؟
آیا 'Nosotros' یا 'Vosotros' هست؟
اصطلاحات رایج با Tener
جسمی
- • hambre
- • sed
- • sueño
روانی
- • miedo
- • prisa
- • razón
مثالها بر اساس سطح
Yo tengo un perro.
I have a dog.
¿Tienes un lápiz?
Do you have a pencil?
Ella tiene diez años.
She is ten years old.
Nosotros tenemos hambre.
We are hungry.
Tengo que ir a la escuela.
I have to go to school.
Ellos tienen mucho dinero.
They have a lot of money.
¿Cuántos años tienes?
How old are you?
No tenemos tiempo hoy.
We don't have time today.
Tengo miedo de las arañas.
I am afraid of spiders.
Tienes mucha suerte.
You are very lucky.
Tengo sueño después de comer.
I am sleepy after eating.
Tenemos prisa por llegar.
We are in a hurry to arrive.
Tengo el trabajo terminado.
I have the work finished.
No tengo nada que decir.
I have nothing to say.
Tiene mucho que aprender.
He has a lot to learn.
Tienen la casa llena de gente.
They have the house full of people.
Tengo por seguro que vendrá.
I am sure that he will come.
No tengo inconveniente en ayudarte.
I have no objection to helping you.
Tiene a su favor la experiencia.
He has experience in his favor.
Tengo presente tu consejo.
I keep your advice in mind.
Tengo a bien comunicarle la noticia.
I am pleased to inform you of the news.
No tengo más remedio que aceptar.
I have no choice but to accept.
Tiene la sartén por el mango.
He has the upper hand.
Tengo por costumbre leer antes de dormir.
It is my habit to read before sleeping.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can mean 'have' in English, but 'haber' is for existence.
English uses 'to be' for age.
Learners try to use 'estar' for hunger/thirst.
اشتباهات رایج
Soy 20 años
Tengo 20 años
Yo teno
Yo tengo
Tengo hambre
Tengo hambre
Tener un libro
Tengo un libro
Tengo que estudio
Tengo que estudiar
Tenes
Tienes
Tengo años 20
Tengo 20 años
Tengo calor
Tengo calor
Tengo miedo de que él viene
Tengo miedo de que él venga
Tengo una cita
Tengo una cita
Tengo por seguro que es verdad
Tengo por seguro que es verdad
Tengo a bien de ir
Tengo a bien ir
Tengo la intención de que lo hace
Tengo la intención de que lo haga
الگوهای جملهسازی
Yo ___ ___ años.
Tú ___ un ___.
Nosotros ___ que ___.
Ellos no ___ ___.
Real World Usage
Tengo hambre, quiero una pizza.
Tengo experiencia en ventas.
Tengo q irme.
Tengo una reserva a nombre de Juan.
Tengo el mejor día de mi vida!
Tengo una pregunta.
اشتباه رایج سن!
ser استفاده نکن! اگه بگی Soy 20 یعنی تو خود عدد ۲۰ هستی. همیشه بگو: Tengo 20 años. (۲۰ سالمه.)باشگاه "یو-گو"
tener عضو باشگاه Yo-go هست! مثل venir (میام) و poner (میذارم): Yo tengo, yo vengo, yo pongo.(من دارم، من میام، من میذارم.)
اسپانیا در مقابل آمریکای لاتین
tenéis استفاده میشه. اما توی کشورایی مثل مکزیک یا کلمبیا، tienen هم برای رسمی و هم غیررسمی استفاده میشه: Vosotros tenéis tiempo?(شماها وقت دارید؟ - اسپانیا) در مقابل
Ustedes tienen tiempo? (شماها وقت دارید؟ - آمریکای لاتین)Smart Tips
Always think 'I have X years' instead of 'I am X years'.
Use 'tener + que + infinitive'.
Remember 'tengo' is the only form without the 'ie' change.
The 'nosotros' form never changes the stem.
تلفظ
G sound
The 'g' in 'tengo' is hard, like in 'go'.
Question
¿Tienes un perro? ↑
Rising intonation at the end for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Tener is like a 'Ten-er'—you have ten fingers to hold things.
تداعی تصویری
Imagine holding a giant number '20' in your hands. You are 'having' the years.
Rhyme
Yo tengo, tú tienes, él tiene también, tener es el verbo que usamos muy bien.
Story
Juan has a dog. Juan is 20 years old. Juan has to walk the dog. He uses 'tener' for all three!
شبکه واژگان
چالش
Write down 5 things you have in your bag right now using 'Tengo...'
نکات فرهنگی
In Spain, 'vosotros' is used for 'you all', so 'tenéis' is common.
In most of Latin America, 'ustedes' is used, so 'tienen' is used for 'you all'.
In Argentina, 'vos' is used, leading to 'tenés'.
Comes from the Latin 'tenere', meaning to hold or grasp.
شروعکنندههای مکالمه
¿Cuántos años tienes?
¿Tienes un perro?
¿Qué tienes que hacer hoy?
¿Tienes miedo de algo?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Yo ___ 21 años.
tener میشه tengo.ترجمه درست رو انتخاب کن:
tener (داشتن گرسنگی) بیان میشن.Find and fix the mistake:
Tú tenes un coche azul.
tener تغییر ریشهای داره؛ حرف e توی شکل «tú» به ie تغییر میکنه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesYo ___ un libro.
Ella ___ 20 años.
Find and fix the mistake:
Tú tienes que estudiar.
hambre / tengo / yo
We have a car.
Tú -> ?
Ellos ___ dinero.
A: ¿Cuántos años tienes? B: ___ 25 años.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMis amigos ___ un perro muy grande.
I have to study.
Does he/she have the ticket?
hambre / nosotros / mucha / tenemos
Match the pairs:
Ella es 15 años.
¿___ vosotros ganas de fiesta?
Choose the best answer:
Do you have a phone?
Yo teno sed.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it is a stem-changing verb in the present tense.
No, only for possession, age, and specific idioms.
It is the standard way to express obligation.
No, only for age and physical sensations.
It is 'tenéis', used mainly in Spain.
No, use 'hay' for existence.
Put 'no' before the verb.
It is neutral and used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
avoir
Conjugation patterns differ significantly.
haben
German does not use it for sensations like hunger.
motsu
Japanese does not use a single verb for age/possession/obligation.
ind
It is not a verb conjugation.
yǒu
Chinese verbs do not conjugate for person.
tener
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
رفتن به جاها: فعل 'Ir' (زمان حال)
آیا تا به حال سعی کردهاید به یک دوست اسپانیایی بگویید که به مهمانی او میروید، اما متوجه شدهاید که فعل «رفتن» هیچ شباه...
گفتن زمان به اسپانیایی (¿Qué hora es?)
آیا تا به حال ساعت ۳ بعد از ظهر در مادرید جلوی یک کافه با تعجب ایستادهاید و فکر کردهاید که چرا در بسته است؟ یا شاید تو...
داستانسرایی زنده: حال تاریخی (Presente Histórico)
چرا ما درباره انقلاب فرانسه طوری حرف میزنیم که انگار صبح یک سهشنبه در استارباکس در حال رخ دادن است؟ Overview احتمالاً...
Ser در مقابل Estar: انتخاب فعل «بودن» درست
### Overview یادگیری تفاوت بین دو فعل `ser` و `estar` در زبان اسپانیایی، اولین و مهمترین قدم برای عبور از مرحله «ترجمه...
آینده در مقابل پیشرفت تدریجی در اسپانیایی (ir a در مقابل ir + gerundio)
Overview در اسپانیایی، ترکیبهای فعلی (perífrasis verbales) مانند کدهای تقلب برای بیان زمان و مود بدون نیاز به صرفهای...
