To enable means to provide the power, means, or opportunity to do something.
واژه در 30 ثانیه
- To grant ability or opportunity to do something.
- Making something possible or providing means.
- Enabling action or achievement.
Overview
الفعل “يُمكّن” هو فعل مضارع عربي يعني جعل الشيء ممكنًا أو سهلاً لشخص ما. هو فعل تعدي يتطلب مفعولاً به (الشخص الذي يتم تمكينه) ومفعولاً به ثانيًا (الشيء الذي يتم تمكينه من فعله). يأتي الفعل من المصدر “تَمْكِين” الذي يعني الإعطاء أو التزويد بالقدرة أو السلطة.
يُمكّن + شخص + من + فعل شيء: “يُمكّن المعلم الطلاب من استخدام التكنولوجيا في التعلم.”
يُمكّن + شخص + من + الحصول على شيء: “يُمكّن القانون المواطنين من الوصول إلى المعلومات.”
يُمكّن + شيء + من + حدوث شيء: “التدريب الجيد يُمكّن الفريق من الفوز بالمباراة.”
يُمكّن + شخص + بـ + شيء: “يُمكّن العلم الإنسان من فهم الكون.”
التعليم: تمكين الطلاب من التعلم والتطور.
التكنولوجيا: تمكين المستخدمين من الوصول إلى الخدمات والمعلومات.
القانون والسياسة: تمكين المواطنين من المشاركة في الحياة العامة.
التنمية الاقتصادية: تمكين الأفراد والمجتمعات من تحسين ظروفهم المعيشية.
الصحة: تمكين المرضى من الحصول على الرعاية اللازمة.
يعني يوفر فرصة أو يسمح بشيء ما. “يُتيح” قد لا تتضمن بالضرورة توفير الوسائل أو القدرات، بل مجرد عدم المنع أو توفير الفرصة. “يُمكّن” أقوى وتشمل توفير القدرة.
يعني يمنح شيئًا ما. قد يكون منح شيء مادي أو معنوي، ولكنه لا يحمل دائمًا معنى جعل شخص قادرًا على فعل شيء معين بنفسه. “يُمكّن” تركز على القدرة المكتسبة.
فعل مختلف تمامًا، يعني يثبت على رأي أو موقف. لا علاقة له بالتمكين.
يشير إلى تقديم العون أو الدعم، وقد لا يصل إلى مستوى جعل الشيء ممكنًا بالكامل. “يساعد” قد تكون مجرد مساهمة بسيطة، بينما “يُمكّن” تعني توفير القدرة الكاملة.
مثالها
تُمكننا هذه الأدوات الجديدة من إنجاز المهام بشكل أسرع.
everydayThese new tools enable us to accomplish tasks faster.
يجب على الحكومة أن تُمكّن المواطنين من الوصول إلى الخدمات الأساسية.
formalThe government must enable citizens to access basic services.
الإنترنت بيمكّن الواحد إنه يتعلم أي حاجة عايزها.
informalThe internet enables one to learn anything they want.
تُمكن الأبحاث العلمية من فهم الظواهر الطبيعية المعقدة.
academicScientific research enables the understanding of complex natural phenomena.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
تمكين المرأة
women's empowerment
تمكين الشباب
youth empowerment
تمكين الوصول
enable access
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Yusāʿid' means to help or assist. It implies providing support but not necessarily granting the full capability or means, which 'yumakkin' does.
'Yutīḥ' means to make available, offer, or allow. It focuses on providing an opportunity or removing a barrier, whereas 'yumakkin' emphasizes granting the power or ability to act.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'yumakkin' is commonly used in formal and semi-formal contexts, particularly when discussing empowerment, access to resources, or technological capabilities. It carries a positive connotation of granting agency or possibility. Ensure the correct preposition 'min' (من) follows when indicating what someone is enabled to do.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse 'yumakkin' with 'yusā'id' (to help) or 'yutīḥ' (to allow). Remember that 'yumakkin' implies a stronger sense of providing the actual ability or means, not just assistance or permission.
Tips
Focus on Empowerment
Think of 'يُمكّن' as empowering someone. It's about giving them the tools or ability they need.
Avoid Direct Translation
Don't always translate 'enable' directly. Consider the context to see if 'يُمكّن' or a similar verb like 'يُتيح' or 'يُساعد' is more appropriate.
Cultural Value of Enabling
In many Arab cultures, enabling others, especially the less fortunate or younger generation, is highly valued.
ریشه کلمه
The word 'yumakkin' comes from the Arabic root م-ك-ن (m-k-n), which relates to being firm, established, or having power. The verb form 'tamkīn' (تمكين) specifically means to empower or to make something possible.
بافت فرهنگی
The concept of 'tamkīn' (empowerment) is significant in modern Arab discourse, often discussed in relation to women's rights, youth development, and social justice.
راهنمای حفظ
Think of 'making' something 'kin' (like a relative) possible. When someone is 'kin', they are close and have access, thus 'enabled'.
سوالات متداول
4 سوالالفعل "يُمكّن" يعني جعل شخص قادرًا على فعل شيء بتزويده بالقدرات أو الوسائل اللازمة. بينما "يُساعد" تعني تقديم العون أو الدعم، وقد لا يصل إلى مستوى جعل الفعل ممكنًا بالكامل.
نعم، يمكن استخدام "يُمكّن" لوصف كيف أن شيئًا ما (مثل تقنية أو نظام) يجعل حدوث شيء آخر ممكنًا. مثال: "هذا البرنامج يُمكّن المستخدمين من معالجة البيانات بسرعة."
الصيغة الأكثر شيوعًا هي: "يُمكّن" + (الشخص) + "من" + (الفعل أو الاسم). مثال: "يُمكّننا هذا الكتاب من فهم التاريخ بشكل أعمق."
الفعل "يُمكّن" يحمل معنى إيجابيًا في الغالب، حيث يشير إلى منح القدرة أو الفرصة أو الدعم لتحقيق شيء ما.
خودت رو بسنج
توفير التعليم الجيد ______ الأطفال من بناء مستقبل أفضل.
الفعل "يُمكّن" هو الأنسب هنا لأنه يشير إلى منح القدرة الكاملة للأطفال لبناء مستقبلهم من خلال التعليم.
يُمكّننا التقدم التكنولوجي من التواصل مع الآخرين بسهولة.
الفعل "يُمكّن" يعني جعل شيئًا ما ممكنًا أو سهلاً، وفي هذه الجملة يعني أن التكنولوجيا تجعل التواصل سهلاً وممكنًا.
من / الطلاب / المعلم / استخدام / التكنولوجيا / أن / يُمكّن / الحاسوب
هذه الجملة تتبع التركيب الصحيح: الفاعل (المعلم) + الفعل (يُمكّن) + المفعول به الأول (الطلاب) + حرف الجر (من) + المفعول به الثاني (استخدام الحاسوب).
امتیاز: /3
Summary
To enable means to provide the power, means, or opportunity to do something.
- To grant ability or opportunity to do something.
- Making something possible or providing means.
- Enabling action or achievement.
Focus on Empowerment
Think of 'يُمكّن' as empowering someone. It's about giving them the tools or ability they need.
Avoid Direct Translation
Don't always translate 'enable' directly. Consider the context to see if 'يُمكّن' or a similar verb like 'يُتيح' or 'يُساعد' is more appropriate.
Cultural Value of Enabling
In many Arab cultures, enabling others, especially the less fortunate or younger generation, is highly valued.
مثالها
4 از 4تُمكننا هذه الأدوات الجديدة من إنجاز المهام بشكل أسرع.
These new tools enable us to accomplish tasks faster.
يجب على الحكومة أن تُمكّن المواطنين من الوصول إلى الخدمات الأساسية.
The government must enable citizens to access basic services.
الإنترنت بيمكّن الواحد إنه يتعلم أي حاجة عايزها.
The internet enables one to learn anything they want.
تُمكن الأبحاث العلمية من فهم الظواهر الطبيعية المعقدة.
Scientific research enables the understanding of complex natural phenomena.
Related Content
واژههای بیشتر academic
أَ
A1این کلمه کوچیک «أَ» برای پرسیدن سوالیه که جوابش «آره» یا «نه» هست.
أعاد
A2وقتی کاری را دوباره انجام میدهی یا چیزی را برمیگردانی، از این فعل استفاده کن.
عاجلاً
A2این قید یعنی کاری را سریع و بدون درنگ انجام دادن.
عام دراسي
A2به بازه زمانی که مدارس یا دانشگاهها مشغول تدریس هستن، میگن.
اعتبر
A2این فعل یعنی قبل از تصمیمگیری یا اقدام، به چیزی با دقت فکر کنی.
اِعْتِمَاد
B2این تأیید رسمی یا عمل تکیه کردن بر چیزی است.
اعتمد
A2تکیه کردن به کسی برای کمک یا تایید رسمی یک برنامه.
اِعْتِرَاض
B2یعنی اعتراض کردن یا مخالفت کردن با یه ایده یا برنامه. وقتی با چیزی موافق نیستی و مخالفتت رو اعلام میکنی.
عبارة
A2این یک عبارت کوتاه یا یک اصطلاح رایج است که ایدهی خاصی را منتقل میکند.
على الأرجح
A2وقتی از چیزی مطمئنی یا احتمال قوی میدی که اتفاق بیفته، از این استفاده میکنی.