ترتیب جملات چینی: فاعل-زمان-مکان-فعل
Grammar Rule in 30 Seconds
In Chinese, time and place always come before the action (verb).
- Time comes first: {今天|jīntiān} {我|wǒ} {吃|chī} {苹果|píngguǒ} (Today I eat apple).
- Place comes second: {我|wǒ} {在|zài} {学校|xuéxiào} {学习|xuéxí} (I at school study).
- Verb and Object are last: {我|wǒ} {看|kàn} {电影|diànyǐng} (I watch movie).
مرور کلی
قواعد ترتیب کلمات
این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
تغییرات الگو
- استاندارد: 我 今天 工作 (من امروز کار میکنم).
- تأکیدی: 今天 我 工作 (امروز، من کار میکنم).
مکالمات واقعی
پیام دادن برای شام:
A
B
برنامهریزی آخر هفته:
A
B
اشتباهات رایج
- ❌ غلط: 我 学习 在 图书馆 (من میخونم در کتابخونه).
- ✅ درست: 我 在 图书馆 学习 (من در کتابخونه میخونم).
سؤالات رایج
Sentence Order Matrix
| Component | Role | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
Who/What
|
{我|wǒ}
|
|
Time
|
When
|
{明天|míngtiān}
|
|
Place
|
Where
|
{在|zài} {北京|běijīng}
|
|
Verb
|
Action
|
{学习|xuéxí}
|
|
Object
|
Target
|
{中文|zhōngwén}
|
|
Result
|
Full Sentence
|
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {在|zài} {北京|běijīng} {学习|xuéxí} {中文|zhōngwén}.
|
Meanings
This rule dictates the mandatory sequence of sentence components in Chinese. Unlike English, where time and place often float to the end, Chinese requires them to precede the verb.
Standard Declarative
The foundation for all basic statements.
“{他|tā} {现在|xiànzài} {在|zài} {家|jiā} {睡觉|shuìjiào}.”
“{我们|wǒmen} {晚上|wǎnshang} {在|zài} {饭店|fàndiàn} {吃饭|chīfàn}.”
Reference Table
| بخش | نقش | مثال چینی | معنی |
|---|---|---|---|
|
۱. فاعل
|
چه کسی؟
|
{我|wǒ}
|
من
|
|
۲. زمان
|
کِی؟
|
{明天|míngtiān}
|
فردا
|
|
۳. مکان
|
کجا؟
|
{在 家|zài jiā}
|
در خانه
|
|
۴. فعل
|
چه کاری؟
|
{吃|chī}
|
خوردن
|
|
۵. مفعول
|
چه چیزی؟
|
{早饭|zǎofàn}
|
صبحانه
|
طیف رسمیت
{我|wǒ} {目前|mùqián} {在|zài} {府上|fǔshàng} {用餐|yòngcān}. (Daily life)
{我|wǒ} {现在|xiànzài} {在|zài} {家|jiā} {吃饭|chīfàn}. (Daily life)
{我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {吃|chī} {呢|ne}. (Daily life)
{我|wǒ} {家|jiā} {吃|chī} {着|zhe} {呢|ne}. (Daily life)
ساختن یک جمله
زمان (کِی) داری؟
مکان (کجا) داری؟
فعل + مفعول رو اضافه کن
مقایسه ترتیب فارسی/انگلیسی با چینی
جایگاههای جمله
زمان (کِی)
- • {今天|jīntiān}
- • {明天|míngtiān}
- • {早上|zǎoshang}
مکان (کجا)
- • {在 家|zài jiā}
- • {在 学校|zài xuéxiào}
- • {در 公司|zài gōngsī}
کار (فعل)
- • {吃|chī}
- • {去|qù}
- • {看|kàn}
قانون طلایی
توصیفکنندههای قبل فعل
- زمان کِی؟
- مکان کجا؟
هسته اصلی
- فاعل کی؟
- فعل چه کاری؟
مثالها بر اساس سطح
{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {家|jiā} {学习|xuéxí}.
I study at home today.
{他|tā} {明天|míngtiān} {在|zài} {学校|xuéxí} {看书|kànshū}.
He will read at school tomorrow.
{我们|wǒmen} {现在|xiànzài} {在|zài} {饭店|fàndiàn} {吃饭|chīfàn}.
We are eating at the restaurant now.
{老师|lǎoshī} {上午|shàngwǔ} {在|zài} {教室|jiàoshì} {教书|jiāoshū}.
The teacher teaches in the classroom in the morning.
{你|nǐ} {昨天|zuótiān} {在|zài} {哪里|nǎlǐ} {买|mǎi} {衣服|yīfu}?
Where did you buy clothes yesterday?
{我|wǒ} {不|bù} {在|zài} {公司|gōngsī} {工作|gōngzuò}.
I don't work at the company.
{妈妈|māma} {每天|měitiān} {在|zài} {厨房|chúfáng} {做饭|zuòfàn}.
Mom cooks in the kitchen every day.
{他们|tāmen} {晚上|wǎnshang} {在|zài} {公园|gōngyuán} {散步|sànbù}.
They walk in the park at night.
{为了|wèile} {考试|kǎoshì}, {他|tā} {最近|zuìjìn} {在|zài} {图书馆|túshūguǎn} {熬夜|áoyè}.
For the exam, he has been staying up late at the library recently.
{会议|huìyì} {下周|xiàzhōu} {在|zài} {上海|shànghǎi} {举行|jǔxíng}.
The meeting will be held in Shanghai next week.
{我|wǒ} {一直|yīzhí} {在|zài} {想|xiǎng} {这|zhè} {件|jiàn} {事|shì}.
I have been thinking about this matter all along.
{你|nǐ} {最好|zuìhǎo} {现在|xiànzài} {在|zài} {这里|zhèlǐ} {等|děng} {我|wǒ}.
You'd better wait for me here now.
{由于|yóuyú} {天气|tiānqì} {原因|yuányīn}, {航班|hángbān} {今天|jīntiān} {在|zài} {机场|jīchǎng} {延误|yánwù} {了|le}.
Due to weather, the flight was delayed at the airport today.
{无论|wúlùn} {何时|héshí}, {我|wǒ} {都|dōu} {在|zài} {心底|xīndǐ} {支持|zhīchí} {你|nǐ}.
No matter when, I support you in my heart.
{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {去年|qùnián} {在|zài} {戛纳|gānà} {获得|huòdé} {了|le} {奖项|jiǎngxiàng}.
This movie won an award in Cannes last year.
{他|tā} {总是|zǒngshì} {在|zài} {关键|guānjiàn} {时刻|shíkè} {出现|chūxiàn}.
He always appears at the critical moment.
{即便|jíbiàn} {在|zài} {最|zuì} {困难|kùnnán} {的|de} {时期|shíqī}, {他|tā} {也|yě} {在|zài} {实验室|shíyànshì} {坚持|jiānchí} {研究|yánjiū}.
Even during the most difficult times, he persisted in research in the lab.
{历史|lìshǐ} {往往|wǎngwǎng} {在|zài} {不经意|bùjīngyì} {的|de} {瞬间|shùnjiān} {发生|fāshēng} {转折|zhuǎnzhé}.
History often takes a turn at unexpected moments.
{我们|wǒmen} {应当|yīngdāng} {在|zài} {全球化|quánqiúhuà} {的|de} {背景|bèijǐng} {下|xià} {审视|shěnshì} {问题|wèntí}.
We should examine the issue in the context of globalization.
{他|tā} {曾|céng} {在|zài} {那|nà} {座|zuò} {古老|gǔlǎo} {的|de} {城市|chéngshì} {度过|dùguò} {了|le} {童年|tóngnián}.
He once spent his childhood in that ancient city.
{古人|gǔrén} {常|cháng} {在|zài} {月下|yuèxià} {吟诗|yínshī}, {抒发|shūfā} {胸中|xiōngzhōng} {之|zhī} {志|zhì}.
The ancients often recited poetry under the moon to express their aspirations.
{该|gāi} {政策|zhèngcè} {已|yǐ} {在|zài} {全国|quánguó} {范围|fànwéi} {内|nèi} {得到|dédào} {了|le} {有效|yǒuxiào} {落实|luòshí}.
The policy has been effectively implemented nationwide.
{他|tā} {在|zài} {学术界|xuéshùjiè} {享有|xiǎngyǒu} {极高|jí gāo} {的|de} {声誉|shēngyù}.
He enjoys a very high reputation in academia.
{在|zài} {这|zhè} {纷繁复杂|fēnfán fùzá} {的|de} {世界|shìjiè} {中|zhōng}, {我们|wǒmen} {应|yīng} {保持|bǎochí} {内心|nèixīn} {的|de} {宁静|níngjìng}.
In this complicated world, we should maintain inner peace.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often swap time and place.
Duration (how long) goes after the verb, while Time (when) goes before.
Learners forget 'zài' for places.
اشتباهات رایج
{我|wǒ} {吃|chī} {饭|fàn} {在|zài} {家|jiā}.
{我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {吃|chī} {饭|fàn}.
{我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {明天|míngtiān} {学习|xuéxí}.
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {在|zài} {家|jiā} {学习|xuéxí}.
{我|wǒ} {家|jiā} {在|zài} {学习|xuéxí}.
{我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {学习|xuéxí}.
{明天|míngtiān} {我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {学习|xuéxí}.
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {在|zài} {家|jiā} {学习|xuéxí}.
{他|tā} {工作|gōngzuò} {在|zài} {北京|běijīng}.
{他|tā} {在|zài} {北京|běijīng} {工作|gōngzuò}.
{我们|wǒmen} {看|kàn} {电影|diànyǐng} {晚上|wǎnshang}.
{我们|wǒmen} {晚上|wǎnshang} {看|kàn} {电影|diànyǐng}.
{老师|lǎoshī} {教书|jiāoshū} {在|zài} {教室|jiàoshì}.
{老师|lǎoshī} {在|zài} {教室|jiàoshì} {教书|jiāoshū}.
{我|wǒ} {想|xiǎng} {去|qù} {超市|chāoshì} {买|mǎi} {东西|dōngxi} {明天|míngtiān}.
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {想|xiǎng} {去|qù} {超市|chāoshì} {买|mǎi} {东西|dōngxi}.
{他|tā} {在|zài} {这里|zhèlǐ} {住|zhù} {了|le} {三年|sānnián}.
{他|tā} {在|zài} {这里|zhèlǐ} {住|zhù} {了|le} {三年|sānnián}.
{我们|wǒmen} {在|zài} {上海|shànghǎi} {相遇|xiāngyù} {去年|qùnián}.
{我们|wǒmen} {去年|qùnián} {在|zài} {上海|shànghǎi} {相遇|xiāngyù}.
الگوهای جملهسازی
___ {今天|jīntiān} {在|zài} ___ {学习|xuéxí}.
___ {明天|míngtiān} {在|zài} ___ {工作|gōngzuò}.
___ {晚上|wǎnshang} {在|zài} ___ {吃饭|chīfàn}.
___ {去年|qùnián} {在|zài} ___ {旅游|lǚyóu}.
Real World Usage
{我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {等|děng} {你|nǐ}.
{我|wǒ} {现在|xiànzài} {在|zài} {店|diàn} {里|lǐ} {点餐|diǎncān}.
{我|wǒ} {去年|qùnián} {在|zài} {公司|gōngsī} {工作|gōngzuò}.
{我|wǒ} {明天|míngtiān} {在|zài} {机场|jīchǎng} {见|jiàn} {你|nǐ}.
{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {海边|hǎibiān} {拍照|pāizhào}.
{我们|wǒmen} {下周|xiàzhōu} {在|zài} {上海|shànghǎi} {开会|kāihuì}.
زمان یکم بازیگوشه!
تلهی مکان!
خلاصه و مفید حرف بزن
Smart Tips
Think 'Subject + Where + Action'.
Put time right after the subject.
Time first, then place.
Ask: 'When? Where? What?'
تلفظ
Tone Sandhi
When {不|bù} is followed by a 4th tone, it becomes a 2nd tone.
Declarative
Sentence ends with a flat tone.
Stating a fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Time and Place are the 'Stage'—set the stage before the actors (verbs) perform.
تداعی تصویری
Imagine a theater. The curtain (Time) opens, the set (Place) is revealed, and then the actors (Verb) walk onto the stage.
Rhyme
Time and place come before the verb, That is the rule you must observe.
Story
Imagine you are a director. You yell 'Time!' then 'Place!' before you let your actors move. If they move too early, you stop the scene. This is how you remember to put time and place first.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using the S-T-P-V-O order.
نکات فرهنگی
This structure is strictly followed in formal and informal speech.
Similar structure, but often uses slightly different vocabulary.
While Cantonese has different grammar, when speaking Mandarin, they follow this S-T-P-V-O rule.
Chinese word order evolved from early SVO patterns in Old Chinese, becoming more rigid as the language lost inflectional markers.
شروعکنندههای مکالمه
{你|nǐ} {今天|jīntiān} {在|zài} {哪里|nǎlǐ} {学习|xuéxí}?
{你|nǐ} {通常|tōngcháng} {在|zài} {几点|jǐdiǎn} {吃饭|chīfàn}?
{你|nǐ} {去年|qùnián} {在|zài} {哪里|nǎlǐ} {工作|gōngzuò}?
{你|nǐ} {认为|rènwéi} {我们|wǒmen} {应该|yīngdāng} {在|zài} {什么|shénme} {时候|shíhòu} {开始|kāishǐ} {项目|xiàngmù}?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{家|jiā} / {在|zài} / {我|wǒ} / {吃饭|chīfàn} / {今天|jīntiān}
{我|wǒ} {明天|míngtiān} ___ {北京|běijīng} {工作|gōngzuò}.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{我们|wǒmen} {看|kàn} {电影|diànyǐng} {晚上|wǎnshang}.
{老师|lǎoshī} / {教室|jiàoshì} / {教书|jiāoshū} / {上午|shàngwǔ}
Match S-T-P-V-O.
{我|wǒ} {在|zài} {家|jiā} {学习|xuéxí}.
A: {你|nǐ} {在|zài} {哪里|nǎlǐ} {工作|gōngzuò}? B: ___
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesوصل کن: {他|tā} / {中文|Zhōngwén} / {学习|xuéxí} / {明天|míngtiān}
ترجمه کن: "من ساعت ۱۲ ناهار میخورم."
ما ___ پارک هستیم. ({我们|wǒmen} ___ {公园|gōngyuán}.)
{看|kàn} / {晚上|wǎnshang} / {我|wǒ} / {电视|diànshì}
{我们|wǒmen} {工作|gōngzuò} {在|zài} {中国|Zhōngguó}。
{我|wǒ} ___ {喝|hē} {茶|chá}. (من هر روز چای میخورم.)
{你|nǐ} / {做|zuò} / {周末|zhōumò} / {什么|shénme} / ?
بخشهای جمله رو وصل کن.
اون توی کتابخونه کتاب میخونه.
{喜欢|xǐhuan} / {我|wǒ} / {在|zài} / {睡觉|shuìjiào} / {家|jiā}
___ {我|wǒ} ___ {不|bù} {忙|máng}. (من امروز سرم شلوغ نیست.) کلمه: امروز
Score: /11
سوالات متداول (8)
Chinese is a topic-comment language. You must establish the context (time/place) before the action.
Yes, it is the standard for almost all declarative sentences.
Time usually comes before place. E.g., '{我|wǒ} {今天|jīntiān} {在|zài} {家|jiā} {学习|xuéxí}.'
Yes, when indicating a location where an action happens.
Sometimes, for emphasis, but S-T-P-V-O is the safest and most common.
Add 'ma' at the end or use a question word like 'nǎlǐ'.
No, it is consistent across all registers.
Putting time or place at the end of the sentence.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subject + Verb + Object + Time/Place
Chinese is pre-verbal for adjuncts; Spanish is post-verbal.
Subject + Verb + Object + Time/Place
Chinese requires time/place before the verb.
Subject + Verb + Time + Place + Object
Chinese is simpler and more rigid.
Subject + Time + Place + Object + Verb
Verb position is the main difference.
Verb + Subject + Object + Time/Place
Verb position is the main difference.
Subject + Time + Place + Verb + Object
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
مالکیت و وجود: داشتن و 'وجود دارد' ({有|yǒu})
Overview تا به حال در اینستاگرام گشتهاید و فکر کردهاید که "من هم چیزی را که آنها دارند میخواهم"؟ یا شاید در یک فروش...
تأکید بر جزئیات با ساختار 是...的 (shì...de)
دوست شما به تازگی عکسی فوقالعاده از توکیو در اینستاگرام منتشر کرده است. شما از قبل میدانید که او به ژاپن رفته است. این...
توضیح «چرا» (之所以...是因为...)
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا برخی افراد به سادگی زبان چینی را «میفهمند»؟ شما معمولاً از `因为...所以...`...
توضیح 'چرا': تأکید بر دلایل (之所以...是因为...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `之所以...是因为...` (zhīsuǒyǐ...shìyīnwèi...) یکی از ابزارهای بسیار مهم برای بیان «دل...
ساختارهای رسمی موضوع-توضیح: Guanyu، Zhiyu و Lun (关于، 至于، 论)
### Overview در زبان چینی، درک تفاوت ساختاری بین زبان فارسی و چینی برای رسیدن به سطح C1 حیاتی است. در فارسی، ما معمولاً...
