B2 Connective Endings 17 min read متوسط

قصد رسمی: به منظورِ (-고자)

وقتی توی یه موقعیت خیلی رسمی مثل سخنرانی یا نامه‌نگاری اداری هستی، از «-고자» استفاده کن تا نیت جدی و هدفمندت رو نشون بدی. این گرامر مثل یه نشان افتخار برای سطح زبانته! «-고자»
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -고자 to express a formal intention or purpose, typically found in speeches, reports, or written announcements.

  • Attach -고자 directly to the verb stem: 가다 -> 가고자.
  • It is primarily used in formal, written, or public speaking contexts.
  • It cannot be used with imperative or propositive endings like -세요 or -자.
Verb Stem + 고자

مرور کلی

بررسی اجمالی
تا حالا خواستید مثل یک مدیرعامل در حال سخنرانی یا یک سیاستمدار که قول رسمی می‌دهد صحبت کنید؟ با -고자 آشنا شوید. این گرامری نیست که با آن از هم‌اتاقی‌تان بخواهید پیتزا بگیرد.
این «کت و شلوار» ربط‌دهنده‌های کره‌ای است. این ساختار قصد یا هدف قوی را بیان می‌کند و تقریباً به «با قصدِ» یا «به منظورِ» ترجمه می‌شود. اگر -(으)려고 تی‌شرت و شلوار جین باشد، -고자 تاکسیدو است.
این را بیشتر در نوشتار رسمی، سخنرانی‌ها، مصاحبه‌ها و گزارش‌های خبری می‌بینید. به شنونده می‌گوید: «من می‌خواهم چیز مهم و باکلاسی بگویم.»
این گرامر چطور کار می‌کند
در اصل، -고자 دو عمل را به هم وصل می‌کند: اولی هدف شماست، و دومی کاری است که برای رسیدن به آن انجام می‌دهید. این یک رابط است که هدف را به عمل می‌چسباند. خاص‌ترین ویژگی این الگو رسمی بودن آن است.
نشان می‌دهد که گوینده یک برنامه سنجیده و جدی دارد. اغلب آن را همراه با فعل 하다 به شکل -고자 하다 می‌بینید که به سادگی به معنای «قصد دارم...» یا «می‌خواهم...» به روشی بسیار مؤدبانه است. این ساختار حس فاصله حرفه‌ای و احترام ایجاد می‌کند.
الگوی ساخت
خبر خوب! صرف آن فوق‌العاده ساده است چون به حروف صدادار یا بی‌صدا کاری ندارد. فقط به ریشه می‌چسبد.
  1. 1ریشه فعل را بگیرید (다 را حذف کنید).
  2. 2-고자 را اضافه کنید.
  3. 3همین. جدی می‌گویم.
چه زمانی استفاده کنیم
وقتی موضوع مهم است یا محیط رسمی است از این استفاده کنید. مثلاً: مصاحبه‌های شغلی («درخواست دادم تا در دیدگاه شما سهیم باشم»)، ایمیل‌های رسمی («می‌نویسم تا در مورد ... پرس‌وجو کنم»)، یا ارائه‌ها («ما اینجا جمع شدیم تا این مشکل را حل کنیم»). این نشان می‌دهد شما اراده‌ای روشن دارید.
اشتباهات رایج
دو تله کلاسیک اینجا وجود دارد. اول، زمان. هرگز نشانه‌های زمان گذشته (مثل -았/었-) را قبل از -고자 نگذارید. زمان توسط فعل آخر جمله تعیین می‌شود.
دوم، تطابق فاعل. کسی که قصد دارد (بخش اول) باید همان کسی باشد که عمل را انجام می‌دهد (بخش دوم).
مقایسه با الگوهای مشابه
* -(으)려고: نسخه روزمره. برای ۹۰٪ زندگی روزمره از این استفاده کنید.
* -기 위해서: یعنی «به خاطرِ». این هم رسمی است اما بیشتر روی *سود* تمرکز دارد.
سوالات متداول سریع
س: می‌توانم این را با صفت‌ها استفاده کنم؟
ج: نه! اول باید صفت را به فعل تبدیل کنید.
س: می‌توانم در پیامک استفاده کنم؟
ج: فقط اگر دارید به رئیسِ رئیستان پیام می‌دهید، وگرنه به -(으)려고 بچسبید.

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가
고자
가고자
먹
고자
먹고자
하
고자
하고자
읽
고자
읽고자
쓰
고자
쓰고자
공부하
고자
공부하고자

Meanings

A formal connective ending used to express the speaker's intention or purpose for performing the following action.

1

Formal Intent

Expressing a deliberate goal or plan.

“성공하고자 열심히 노력합니다.”

“진실을 밝히고자 이 자리에 섰습니다.”

Reference Table

Reference table for قصد رسمی: به منظورِ (-고자)
نوع فعل ریشه فعل ترکیب گرامری معنی
پایان با حرف صدا‌دار
가다 (رفتن)
가고자
به قصد رفتن
پایان با حرف بی‌صدا
입다 (پوشیدن)
입고자
به قصد پوشیدن
پایان با حرف (ㄹ)
살다 (زندگی کردن)
살고자
به قصد زندگی کردن
فعل‌های Hada
성공하다 (موفق شدن)
성공하고자
به قصد موفق شدن
بی‌قاعده D (ㄷ)
듣다 (شنیدن/گوش دادن)
듣고자
به قصد گوش دادن

طیف رسمیت

رسمی
참여하고자 합니다.

참여하고자 합니다. (Professional meeting)

خنثی
참여하려고 해요.

참여하려고 해요. (Professional meeting)

غیر رسمی
참여하려고 해.

참여하려고 해. (Professional meeting)

عامیانه
참여할래.

참여할래. (Professional meeting)

منطق گرامر -고자

-고자

بخش اول (هدف)

  • 성공하다 موفق شدن

بخش دوم (اقدام)

  • 노력하다 تلاش کردن

هدف رسمی در مقابل دوستانه

رسمی (-고자)
지원하고자 합니다 قصد اپلای دارم (مصاحبه)
دوستانه (-(으)려고)
지원하려고 해 می‌خوام اپلای کنم (چت)

آیا باید از -고자 استفاده کنم؟

1

آیا موقعیت رسمیه؟

YES
به -고자 فکر کن
NO
از -(으)려고 استفاده کن
2

آیا فاعل هر دو بخش یکیه؟

YES
از -고자 استفاده کن
NO ↓

فعل‌هایی که زیاد با -고자 میان

💼

کسب و کار

  • • 지원하다 (درخواست دادن)
  • • 해결하다 (حل کردن)
  • • 개발하다 (توسعه دادن)
🎤

سخنرانی

  • • 감사하다 (تشکر کردن)
  • • 축하하다 (تبریک گفتن)
  • • 전하다 (رساندن پیام)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

공부하고자 합니다.

I intend to study.

1

성공하고자 노력합니다.

I am working hard to succeed.

1

진실을 밝히고자 합니다.

I intend to reveal the truth.

1

더 나은 서비스를 제공하고자 최선을 다하겠습니다.

We will do our best to provide better service.

1

본 연구는 한국어 교육의 효율성을 제고하고자 기획되었습니다.

This research was planned to improve the efficiency of Korean language education.

1

국민의 알 권리를 보장하고자 이 법안을 발의합니다.

I propose this bill to guarantee the public's right to know.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Formal Intentions: In order to (-goja) در مقابل -려고

Both mean 'in order to'.

اشتباهات رایج

✗

밥 먹고자 해요.

✓

밥 먹으려고 해요.

Too formal for daily food talk.
✗

가고자 하세요!

✓

가세요!

Cannot use with imperatives.
✗

친구랑 놀고자 만났어요.

✓

친구랑 놀려고 만났어요.

Register mismatch.
✗

빨리 가고자 뛰었어요.

✓

빨리 가려고 뛰었어요.

Purpose is too simple for -고자.

الگوهای جمله‌سازی

___하고자 합니다.

Real World Usage

Business Email very common

협력하고자 메일을 드립니다.

Public Speech common

진실을 밝히고자 합니다.

Academic Paper common

본 연구는 분석하고자 한다.

Policy Announcement common

개선하고자 합니다.

Formal Letter common

참여하고자 합니다.

News Report common

조사하고자 합니다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

ترکیب جادویی با Hada

خیلی وقت‌ها می‌شنوی که می‌گن ~하고자 하다. این ترکیب لحن رو کمی نرم‌تر می‌کنه و معنی «قصد دارم که...» یا «مایلم که...» می‌ده که خیلی مودبانه و غیرمستقیمه: «도움을 드고자 합니다.»
⚠️

فقط برای رفتن و آمدن نیست!

برخلاف گرامر -(으)러 که فقط با فعل‌های حرکتی (رفتن/آمدن) میاد، -고자 با هر فعل اکشنی ست می‌شه. می‌تونی بگی قصد داری بسازی، بخوری یا حتی نجات بدی: «세상을 구하고자 합니다.»
💬

سلاح مخفی در مصاحبه کاری

استفاده از -고자 در معرفی خودت توی مصاحبه کاری، بلافاصله نشون می‌ده که تو فرد تحصیل‌کرده‌ای هستی و برای اون موقعیت شغلی ارزش زیادی قائلی: «열심히 کار하고자 합니다.»

Smart Tips

Use -고자 to sound professional.

도와주려고 메일 보냅니다. → 도와드리고자 메일 드립니다.

Use -고자 to state your intent.

잘하려고 왔어요. → 최선을 다하고자 왔습니다.

Use -고자 for purpose statements.

분석하려고 썼어요. → 분석하고자 작성하였습니다.

Use -고자 to propose ideas.

제안하려고 해요. → 제안하고자 합니다.

تلفظ

go-ja

Linking

The 'j' sound is crisp.

Formal Statement

Sentence ends with a downward pitch.

Certainty and professionalism.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Go-ja' as 'Go-to-do-it' in a suit and tie.

تداعی تصویری

Imagine a person in a tuxedo standing on a podium, holding a microphone, clearly stating their purpose.

Rhyme

When you want to sound quite grand, use -고자 to take a stand.

Story

Mr. Kim is a CEO. He stands at the podium. He says, 'I want to help the world.' He uses -고자 because he is formal. Everyone listens because he sounds professional.

شبکه واژگان

의도목적공식발표문서격식

چالش

Write one formal sentence about your goal for learning Korean using -고자.

نکات فرهنگی

Used in emails to show respect.

Derived from classical Korean purposive structures.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

어떤 목표를 이루고자 하십니까?

موضوعات نگارش

Write about a goal you have for your career.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل 'کمک کردن' (돕다) پر کن تا نیت رسمی رو نشون بدی.

저는 가난한 사람들을 ___ 이 단체에 기부했습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돕고자
با اینکه '도우려고' هم برای بیان هدف درسته، اما '돕고자' با فضای رسمی خیریه و اهدا کردن (기부) خیلی بهتر جور درمیاد. دقت کن که چون '고자' با حرف بی‌صدا شروع می‌شه، تغییر ㄷ به ㄹ اتفاق نمی‌افته.
کدوم جمله از الگوی نیت رسمی به درستی استفاده کرده؟

طبیعی‌ترین جمله رسمی رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님을 뵙고자 왔습니다.
گزینه ۲ درسته چون ملاقات با مدیر (CEO) یک موقعیت رسمیه. گزینه‌های ۱ و ۳ موقعیت‌های روزمره هستن که باید در اون‌ها از '-(으)려고' استفاده بشه.
اشتباه گرامری رو در این جمله پیدا کن.

작년에 한국에 갔고자 돈을 모았습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갔고자 -> 가고자
وقتی از -고자 استفاده می‌کنی، نباید نشانه زمان گذشته (مثل -았/었-) رو به فعل اول بچسبونی. زمان جمله فقط در انتهای جمله مشخص می‌شه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

저는 한국어를 잘 ( ) 노력합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하고자
Formal purpose.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하고자 합니다.
Formal context.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

친구랑 놀고자 카페에 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놀려고
Casual context.
Transform to formal. Sentence Transformation

공부하려고 해요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하고자 합니다.
Formal transformation.
Match the purpose. جفت کردن

Match formal to neutral.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하고자 -> 하려고
Register mapping.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 왜 회의를 하죠? B: 프로젝트를 ( ) 합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시작하고자
Formal purpose.
Build the sentence. Sentence Building

성공 / 노력하다 / 하고자

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공하고자 노력합니다.
Correct order.
Is this rule true? True False Rule

Can -고자 be used with -세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
Incompatible with imperatives.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو به صورت رسمی کامل کن. پر کردن جای خالی

발표를 ___ 합니다. (시작하다 - شروع کردن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시작하고자
کلمات رو برای ساختن یک جمله رسمی مرتب کن. Sentence Reorder

합니다 / 감사를 / 전하고자 / 편지를 / 씁니다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 감사를 전하고자 편지를 씁니다
بخش غیرطبیعی برای یک پیام دوستانه رو پیدا کن. Error Correction

나 지금 너랑 놀고자 가고 있어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놀고자 -> 놀려고
هدف رو با اقدام مناسب با استفاده از منطق -고자 ست کن. جفت کردن

نیت رو به اقدام رسمی مرتبط وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To succeed (성공하고자) -> Work hard (노력하다)
شکل درست فعل '듣다' (گوش دادن) رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

학생들의 의견을 ___ 자리를 마련했습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣고자
پایان‌بندی مناسب برای یک گزارش رسمی رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

이 보고서를 통해 현 상황을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 분석하고자 합니다
خطای مربوط به یکی بودن فاعل رو اصلاح کن. Error Correction

제가 쉬고자 어머니가 청소를 하셨습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: This grammar requires the same subject for both clauses.
عبارت 'قصد دارم سوالی بپرسم' رو به صورت رسمی ترجمه کن. ترجمه

질문을 ___ 메일을 드립니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드리고자
کدوم ریشه فعل به درستی با -고자 ترکیب شده؟ چند گزینه‌ای

살다 (زندگی کردن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살고자
عذرخواهی رسمی رو کامل کن. پر کردن جای خالی

사과의 말씀을 ___ 이 자리에 섰습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전하고자

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it sounds too formal.

Functionally yes, but register is different.

Yes, just attach to the stem.

It is a traditional formal ending.

No, that is incorrect.

Yes, very common.

No, it is the same.

It will look very strange.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

con el fin de

Register is the main constraint.

French high

afin de

Syntax is different.

German moderate

um...zu

German is less register-restricted.

Japanese high

〜ようと

Japanese has more honorific levels.

Arabic low

لـ

Arabic is a prefix.

Chinese moderate

为了

Chinese is a preposition.

Learning Path

Prerequisites

Next
هدف‌گذاری: به منظورِ (-을/를 목적으로)

Learn These First

A1 Requires

زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)

Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریال‌های کره‌ای با اون صدای خاص `yo` تموم می‌شن؟ این فقط یک...

Continue With

B2 Requires

قصد رسمی: به منظورِ (-고자)

Overview تصور کنید در یک اتاق کنفرانس شیک با دیوارهای شیشه‌ای ایستاده‌اید. شما در آستانه ارائه مهم‌ترین سخنرانی زندگی خ...

Related Grammar Rules

B1

به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
B1

رفتن برای انجام کاری (러/으러)

Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دونات‌فروشی معروف ایستاده‌اید؟ در زبا...
A2

رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروری‌ترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
B1

دستور زبان نتیجه در کره‌ای: تا اینکه و به‌طوری که (-도록)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریف‌ترین ابزارهای ارتباطی ا...
B2

مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!