B2 Connective Endings 17 min read Moyen

Intentions Formelles : Afin de (-고자)

Utilise «-고자» dans des contextes très formels comme des entretiens ou des discours pour exprimer une intention sérieuse ou un but précis. C'est ton outil pour paraître pro.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -고자 to express a formal intention or purpose, typically found in speeches, reports, or written announcements.

  • Attach -고자 directly to the verb stem: 가다 -> 가고자.
  • It is primarily used in formal, written, or public speaking contexts.
  • It cannot be used with imperative or propositive endings like -세요 or -자.
Verb Stem + 고자

Overview

Aperçu
Avez-vous déjà voulu parler comme un PDG prononçant un discours ou un politicien faisant une promesse solennelle ? Voici -고자. Ce n'est pas la grammaire que vous utilisez pour demander à votre colocataire d'aller chercher une pizza.
C'est le costume-cravate des connecteurs coréens. Il exprime une forte intention ou un but, se traduisant grosso modo par "dans l'intention de ou afin de". Si -(으)려고 est un t-shirt et un jean, -고자 est un smoking.
Vous le verrez surtout dans les écrits formels, les discours, les entretiens et les reportages. Il dit à l'auditeur : "Je suis sur le point de dire quelque chose d'important et de sophistiqué".
Comment fonctionne cette grammaire
À la base, -고자 relie deux actions : la première est votre but, et la seconde est ce que vous faites pour l'atteindre. C'est un connecteur qui colle un objectif à une action. La caractéristique la plus distincte de ce modèle est sa formalité.
Il signifie que le locuteur a un plan délibéré et sérieux. Vous le verrez souvent associé au verbe 하다 sous la forme -고자 하다 pour signifier simplement "J'ai l'intention de... ou Je voudrais..." de manière très polie. Il crée un sentiment de distance professionnelle et de respect.
Modèle de formation
Bonne nouvelle ! La conjugaison est incroyablement simple car elle ne se soucie pas des voyelles ou des consonnes. Elle se colle simplement au radical.
  1. 1Prenez le radical du verbe (enlevez 다).
  2. 2Attachez -고자.
  3. 3C'est tout. Sérieusement.
Quand l'utiliser
Utilisez-le lorsque les enjeux sont élevés ou que le cadre est officiel. Pensez : entretiens d'embauche ("J'ai postulé pour contribuer à votre vision), e-mails formels (J'écris pour me renseigner sur...) ou présentations (Nous nous sommes réunis ici pour résoudre ce problème"). Il implique que vous avez une volonté claire.
Erreurs courantes
Il y a deux pièges classiques ici. Premièrement, Le temps. Ne mettez jamais de marqueurs de temps passé (comme -았/었-) avant -고자. Le temps est déterminé par le verbe final de la phrase.
Deuxièmement, Accord du sujet. La personne qui a l'intention (première clause) doit être la même personne qui fait l'action (deuxième clause).
Contraste avec des modèles similaires
* -(으)려고 : La version de tous les jours. Utilisez-la pour 90% de la vie quotidienne.
* -기 위해서 : Signifie
pour le bien de
. C'est aussi formel mais se concentre plus sur le *bénéfice*.
FAQ rapide
Q : Puis-je utiliser cela avec des adjectifs ?
R : Non ! Vous devez d'abord changer l'adjectif en verbe.
Q : Puis-je l'utiliser dans un SMS ?
R : Seulement si vous écrivez au patron de votre patron, sinon restez avec -(으)려고.

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가
고자
가고자
먹
고자
먹고자
하
고자
하고자
읽
고자
읽고자
쓰
고자
쓰고자
공부하
고자
공부하고자

Meanings

A formal connective ending used to express the speaker's intention or purpose for performing the following action.

1

Formal Intent

Expressing a deliberate goal or plan.

“성공하고자 열심히 노력합니다.”

“진실을 밝히고자 이 자리에 섰습니다.”

Reference Table

Reference table for Intentions Formelles : Afin de (-고자)
Type de verbe Radical Conjugaison Signification
Terminaison voyelle
가다 (aller)
가고자
en ayant l'intention d'aller
Terminaison consonne
입다 (porter)
입고자
en ayant l'intention de porter
Terminaison en ㄹ
살다 (vivre)
살고자
en ayant l'intention de vivre
Verbe en Hada
성공하다 (réussir)
성공하고자
en ayant l'intention de réussir
Irrégulier en ㄷ
듣다 (écouter)
듣고자
en ayant l'intention d'écouter

Spectre de formalité

Formel
참여하고자 합니다.

참여하고자 합니다. (Professional meeting)

Neutre
참여하려고 해요.

참여하려고 해요. (Professional meeting)

Informel
참여하려고 해.

참여하려고 해. (Professional meeting)

Argot
참여할래.

참여할래. (Professional meeting)

La logique de -고자

-고자

Proposition 1 (Le But)

  • 성공하다 Réussir

Proposition 2 (L'Action)

  • 노력하다 Faire des efforts

But Formel vs. Familier

Formel (-고자)
지원하고자 합니다 J'ai l'intention de postuler (Entretien)
Familier (-(으)려고)
지원하려고 해 Je vais postuler (Chat)

Dois-je utiliser -고자 ?

1

La situation est-elle formelle ?

YES
Considère -고자
NO
Utilise -(으)려고
2

Le sujet est-il le même ?

YES
Utilise -고자
NO ↓

Verbes souvent utilisés avec -고자

💼

Business

  • • 지원하다 (Postuler)
  • • 해결하다 (Résoudre)
  • • 개발하다 (Développer)
🎤

Discours

  • • 감사하다 (Remercier)
  • • 축하하다 (Féliciter)
  • • 전하다 (Transmettre)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

공부하고자 합니다.

I intend to study.

1

성공하고자 노력합니다.

I am working hard to succeed.

1

진실을 밝히고자 합니다.

I intend to reveal the truth.

1

더 나은 서비스를 제공하고자 최선을 다하겠습니다.

We will do our best to provide better service.

1

본 연구는 한국어 교육의 효율성을 제고하고자 기획되었습니다.

This research was planned to improve the efficiency of Korean language education.

1

국민의 알 권리를 보장하고자 이 법안을 발의합니다.

I propose this bill to guarantee the public's right to know.

Facile à confondre

Formal Intentions: In order to (-goja) vs -려고

Both mean 'in order to'.

Erreurs courantes

✗

밥 먹고자 해요.

✓

밥 먹으려고 해요.

Too formal for daily food talk.
✗

가고자 하세요!

✓

가세요!

Cannot use with imperatives.
✗

친구랑 놀고자 만났어요.

✓

친구랑 놀려고 만났어요.

Register mismatch.
✗

빨리 가고자 뛰었어요.

✓

빨리 가려고 뛰었어요.

Purpose is too simple for -고자.

Structures de phrases

___하고자 합니다.

Real World Usage

Business Email very common

협력하고자 메일을 드립니다.

Public Speech common

진실을 밝히고자 합니다.

Academic Paper common

본 연구는 분석하고자 한다.

Policy Announcement common

개선하고자 합니다.

Formal Letter common

참여하고자 합니다.

News Report common

조사하고자 합니다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le combo 'Hada'

Tu entendras souvent la forme ~하고자 하다. Ça adoucit un peu l'affirmation, un peu comme dire 'J'aimerais...' ou 'J'ai l'intention de...', ce qui est très poli : «한국에서 일하고자 합니다.»
⚠️

Pas seulement pour se déplacer

Contrairement à -(으)러, qui ne marche qu'avec les verbes de mouvement (aller/venir), -고자 fonctionne avec n'importe quel verbe d'action. Tu peux 'avoir l'intention de manger', 'de construire' ou 'de sauver' : «도움을 드리고자 연락드렸습니다.»
💬

L'arme secrète de l'entretien

Utiliser -고자 dans ton introduction lors d'un entretien montre direct que tu es éduqué et que tu prends le poste au sérieux : «이 분야의 전문가가 되고자 합니다.»

Smart Tips

Use -고자 to sound professional.

도와주려고 메일 보냅니다. → 도와드리고자 메일 드립니다.

Use -고자 to state your intent.

잘하려고 왔어요. → 최선을 다하고자 왔습니다.

Use -고자 for purpose statements.

분석하려고 썼어요. → 분석하고자 작성하였습니다.

Use -고자 to propose ideas.

제안하려고 해요. → 제안하고자 합니다.

Prononciation

go-ja

Linking

The 'j' sound is crisp.

Formal Statement

Sentence ends with a downward pitch.

Certainty and professionalism.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Go-ja' as 'Go-to-do-it' in a suit and tie.

Association visuelle

Imagine a person in a tuxedo standing on a podium, holding a microphone, clearly stating their purpose.

Rhyme

When you want to sound quite grand, use -고자 to take a stand.

Story

Mr. Kim is a CEO. He stands at the podium. He says, 'I want to help the world.' He uses -고자 because he is formal. Everyone listens because he sounds professional.

Word Web

의도목적공식발표문서격식

Défi

Write one formal sentence about your goal for learning Korean using -고자.

Notes culturelles

Used in emails to show respect.

Derived from classical Korean purposive structures.

Amorces de conversation

“

어떤 목표를 이루고자 하십니까?

Sujets d'écriture

Write about a goal you have for your career.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la forme correcte de 'aider' (돕다) pour exprimer une intention formelle.

저는 가난한 사람들을 ___ 이 단체에 기부했습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 돕고자
Bien que '도우려고' soit correct pour le but, '돕고자' correspond mieux au contexte formel de la charité. Note que '돕다' + '고자' ne change pas le ㅂ car '고자' commence par une consonne.
Quelle phrase utilise correctement le motif de l'intention formelle ?

Choisis la phrase formelle la plus naturelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님을 뵙고자 왔습니다.
L'option 2 est correcte car elle s'adresse à un supérieur (le PDG) dans un contexte formel. Les options 1 et 3 sont des situations quotidiennes où '-(으)려고' serait bien plus naturel.
Trouve l'erreur grammaticale dans cette phrase.

작년에 한국에 갔고자 돈을 모았습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갔고자 -> 가고자
On ne peut pas attacher de marqueurs de passé (comme -았/었-) au premier verbe quand on utilise -고자. Le temps est indiqué à la fin de la phrase.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

저는 한국어를 잘 ( ) 노력합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하고자
Formal purpose.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하고자 합니다.
Formal context.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

친구랑 놀고자 카페에 가요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놀려고
Casual context.
Transform to formal. Sentence Transformation

공부하려고 해요 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하고자 합니다.
Formal transformation.
Match the purpose. Match Pairs

Match formal to neutral.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하고자 -> 하려고
Register mapping.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 왜 회의를 하죠? B: 프로젝트를 ( ) 합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시작하고자
Formal purpose.
Build the sentence. Sentence Building

성공 / 노력하다 / 하고자

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성공하고자 노력합니다.
Correct order.
Is this rule true? True False Rule

Can -고자 be used with -세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No
Incompatible with imperatives.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase de manière formelle. Texte trous

발표를 ___ 합니다. (시작하다 - commencer)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시작하고자
Organise les mots pour former une phrase formelle. Sentence Reorder

합니다 / 감사를 / 전하고자 / 편지를 / 씁니다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 감사를 전하고자 편지를 씁니다
Identifie la partie peu naturelle pour un message amical. Error Correction

나 지금 너랑 놀고자 가고 있어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 놀고자 -> 놀려고
Associe le but avec l'action en utilisant la logique de -고자. Match Pairs

Associe l'intention à l'action formelle probable.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pour réussir (성공하고자) -> Faire des efforts (노력하다)
Choisis la bonne conjugaison pour '듣다' (écouter). Choix multiple

학생들의 의견을 ___ 자리를 마련했습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣고자
Choisis la bonne terminaison pour un rapport formel. Texte trous

이 보고서를 통해 현 상황을 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 분석하고자 합니다
Corrige l'erreur d'accord de sujet. Error Correction

제가 쉬고자 어머니가 청소를 하셨습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cette grammaire nécessite le même sujet pour les deux propositions.
Traduis 'Je vous écris pour poser une question' formellement. Traduction

질문을 ___ 메일을 드립니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드리고자
Quel radical est correctement conjugué avec -고자 ? Choix multiple

살다 (vivre)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살고자
Complète ces excuses formelles. Texte trous

사과의 말씀을 ___ 이 자리에 섰습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전하고자

Score: /10

FAQ (8)

No, it sounds too formal.

Functionally yes, but register is different.

Yes, just attach to the stem.

It is a traditional formal ending.

No, that is incorrect.

Yes, very common.

No, it is the same.

It will look very strange.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

con el fin de

Register is the main constraint.

French high

afin de

Syntax is different.

German moderate

um...zu

German is less register-restricted.

Japanese high

〜ようと

Japanese has more honorific levels.

Arabic low

لـ

Arabic is a prefix.

Chinese moderate

为了

Chinese is a preposition.

Learning Path

Prerequisites

Next
Fixer des objectifs : Dans le but de (-을/를 목적으로)

Learn These First

A1 Requires

Le Présent : Le Style Poli en 'Yo' (아/어/여요)

Overview Avez-vous déjà remarqué que presque toutes les phrases dans les conversations de K-drama se terminent par ce so...

Continue With

B2 Requires

Intention Formelle : Afin de (-고자)

Overview Imaginez que vous êtes dans une salle de conférence élégante aux parois de verre. Vous êtes sur le point de do...

Related Grammar Rules

B1

À cause de l'action (Excuse) : -느라고

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
B1

Aller faire quelque chose (러/으러)

Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
A2

Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
B1

Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
B2

Observer les changements et les résultats (-더니)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !