B2 Adjectives & Adverbs 8 min read آسان

چگونه از 'eigentlich' در سوالات استفاده کنیم

از eigentlich تو سوالات استفاده کن تا دوست‌داشتنی و کنجکاو به نظر بیای، نه مثل بازجو.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'eigentlich' in questions to signal curiosity, clarify a previous topic, or gently probe for information.

  • Use it to show you are thinking about a topic: 'Wie heißt du eigentlich?'
  • Use it to express mild surprise or sudden realization: 'Ist das eigentlich erlaubt?'
  • Use it to transition to a new, relevant topic: 'Was machst du eigentlich beruflich?'
Question word + Verb + Subject + eigentlich + ...?

مرور کلی

تا حالا حس کردی سوال‌های آلمانیت شبیه بازجویی پلیس به نظر میان؟ می‌پرسی «کجا زندگی می‌کنی؟» یا «شغلت چیه؟» و یه کم... زیادی رک و خشک به نظر میاد.
اینجاست که modal particleها (حروف ربط وجهی) به دادت می‌رسن! این‌ها کلمات کوچولویی هستن که معنی اصلی جمله‌ت رو عوض نمی‌کنن، ولی حال و هوا (vibe) رو کاملاً تغییر میدن. امروز، می‌خوایم راجع به eigentlich صحبت کنیم.
توی سوال‌ها، این کلمه مثل یه روان‌کننده اجتماعی عمل می‌کنه. نشون میده که داری چیزی رو می‌پرسی که همین الان به ذهنت رسیده، یا شاید داری جزئیاتی رو چک می‌کنی که یادت رفته. این کلمه یه سوال مستقیم رو به یه «سوال حاشیه‌ای» تبدیل می‌کنه.
تصور کن داری با یه دوست جدید در مورد die Pizza گپ می‌زنی. یهو متوجه میشی که اصلاً نمی‌دونی اون واقعاً کجا کار می‌کنه. به جای اینکه داد بزنی «کجا کار می‌کنی؟»، از eigentlich استفاده می‌کنی تا اینجوری به نظر بیاد: "راستی، برام سوال شد...
کجا کار می‌کنی؟" تفاوتش مثل نورافکن و یه چراغ خواب گرمه. اگه گرامر آلمانی یه مهمونی بود، eigentlich اون کسی بود که تنقلات خوشمزه میاره و کاری می‌کنه همه احساس راحتی کنن. بدون اون، تو فقط همون کسی هستی که دم در کارت شناسایی همه رو چک می‌کنه.
خیلی جالب نیست، نه؟

این گرامر چطور کار می‌کنه

Modal particleها مخصوص زبان آلمانی هستن. ترجمه‌شون سخته چون تعریف ثابتی توی انگلیسی (یا فارسی) ندارن. بعضی وقتا eigentlich حس «در واقع» رو میده، بعضی وقتا «راستی»، و بعضی وقتا هم «به هر حال».
توی متن یه سوال حاشیه‌ای، نقش یه تغییر دهنده بحث رو داره. به شنونده میگه: «هی، من دارم موضوع رو یه کم عوض می‌کنم» یا «این رو از روی کنجکاوی می‌پرسم، نه اینکه بخوام بازخواستت کنم.» مثل یه هشتگ توی کپشن تیک‌تاک بهش فکر کن. بدون اینکه خود ویدیو رو تغییر بده، بهش متن و جذابیت اضافه می‌کنه.
وقتی eigentlich رو به یه سوال اضافه می‌کنی، در واقع داری میگی که این سوال مهم‌ترین چیز دنیا نیست، ولی با این حال برات جالبه. توی چت‌های واتس‌اپ و مکالمه‌های خودمونی خیلی رایجه. ممکنه داری در مورد یه فیلم توی نتفلیکس حرف می‌زنی، و بعد می‌پرسی:
Was schaust du eigentlich sonst so?
(راستی دیگه چی تماشا می‌کنی؟).
حس طبیعی بودن میده و به جریان مکالمه کمک می‌کنه. اگه ازش استفاده نکنی، ممکنه شبیه یه ربات به نظر برسی که داره از روی متن می‌خونه. و بیا روراست باشیم، هیچ‌کس نمی‌خواد با یه ربات قرار بذاره یا بره بیرون، مگه اینکه خیلی پیشرفته باشه و بتونه خونه رو هم تمیز کنه.

الگوی ساخت

1
استفاده از eigentlich به طرز عجیبی آسونه چون نیازی به صرف فعل عجیب و غریب یا حالت‌های دستوری (cases) نداره. همین‌جوری اونجا می‌شینه و خوشگل به نظر میاد. اینجوری می‌تونی باهاش جمله بسازی:
2
با کلمه پرسشی مثل Wo (کجا)، Was (چه چیزی)، یا Wie (چطور) شروع کن.
3
فعل صرف شده رو بذار توی جایگاه دوم (قانون استاندارد آلمانی!).
4
فاعل جمله (مثل du، wir، یا er) رو قرار بده.
5
کلمه eigentlich رو دقیقاً بعد از فاعل بنداز.
6
با بقیه اطلاعات جمله رو تموم کن.
7
مثلاً: Wie (1) heißt (2) du (3) eigentlich (4)؟ این ترجمه میشه به «راستی اسمت چیه؟» یا «صبر کن، اسمت چی بود؟». این برای اون لحظات ناجوری عالیه که بیست دقیقه است داری با یکی توی بار حرف می‌زنی و می‌فهمی هیچ ایده‌ای نداری که طرف کیه. توی سوالات بله/خیر هم می‌تونی ازش استفاده کنی. توی اون حالت، فعل اول میاد:
Hast du eigentlich ein Auto?
(راستی ماشین داری؟). جایگاهش معمولاً خیلی منعطفه، ولی گذاشتنش بعد از فاعل امن‌ترین راه برای مبتدی‌هاست. مثل گذاشتن فیلتر مناسب روی عکس اینستاگرامه؛ فقط همه چی رو بهتر نشون میده بدون اینکه پیکسل‌ها رو عوض کنه.

کی استفاده کنیم

هر وقت خواستی شبیه یه آدم واقعی به نظر برسی و نه یه کتاب درسی، باید از eigentlich استفاده کنی. برای این موارد عالیه:
  • Starting a new topic: داری der Lunch می‌خوری و می‌خوای درباره برنامه‌های آخر هفته‌ی دوستت بپرسی.
    Was machst du eigentlich am Wochenende?
  • Softening a personal question: پرسیدن در مورد der Job کسی می‌تونه فضولی به نظر بیاد. اضافه کردن eigentlich باعث میشه شبیه یه کنجکاوی معمولی به نظر برسه.
    Was arbeitest du eigentlich?
  • Clarifying a detail: فکر می‌کردی دوستت die Pop-Musik دوست داره، ولی یه تی‌شرت هوی متال پوشیده.
    Magst du eigentlich Metal?
  • Recalling information: چیزی که قبلاً کسی بهت گفته رو فراموش کردی.
    Woher kommst du eigentlich?
    (راستی اهل کجایی؟).
توی ارتباطات دیجیتال خیلی استفاده میشه. اگه داری توی واتس‌اپ پیام میدی، اضافه کردن eigentlich باعث میشه پیامت کمتر شبیه دستور باشه و بیشتر شبیه یه سقلمه دوستانه. این معادل کلامی تیپ «جمعه‌های کژوال» (لباس راحت) هست.
هنوز حرفه‌ای هستی، ولی دکمه بالای پیرهنت رو باز کردی و شاید کتونی‌های باحال پوشیدی. فقط اگه واقعاً یه پلیس مخفی توی فیلمی ازش استفاده نکن؛ ممکنه باعث بشه خیلی دوستانه به نظر برسی و لوت بده. مگر اینکه استراتژیت این باشه، البته!

اشتباهات رایج

بزرگترین اشتباهی که زبان‌آموزها می‌کنن اینه که فکر می‌کنن eigentlich همیشه به معنی actually (در واقع) هست، به اون معنایی که انگار دارن حرف کسی رو اصلاح می‌کنن. با اینکه *می‌تونه* اون معنی رو بده، ولی توی سوالات معمولاً فقط یه particle هست.
  • Mistake 1: گذاشتنش اولِ اولِ جمله.
    Eigentlich wie heißt du?
    خیلی عجیب و رباتیک به نظر میاد. نگهش دار داخل ساختار جمله.
  • Mistake 2: استفاده توی موقعیت‌های خیلی رسمی و اداری. نباید از یه افسر پلیس وقتی ماشینت رو متوقف کرده بپرسی:
    Was machen Sie eigentlich?
    مگه اینکه بخوای شب رو توی die Zelle بگذرونی. برای این موقعیت زیادی خودمونیه.
  • Mistake 3: استفاده بیش از حد. اگه تک‌تک سوالات توش eigentlich داشته باشه، به نظر میاد که حافظه کوتاه‌مدتت رو از دست دادی یا خیلی دودلی. مثل das Salz ازش استفاده کن؛ یه کمش مزه رو بهتر می‌کنه، ولی زیادش das Essen رو خراب می‌کنه.
  • Mistake 4: قاطی کردنش با wirklich. کلمه wirklich یعنی «واقعاً» (به معنی «آیا حقیقت داره؟»)، در حالی که eigentlich توی سوال بیشتر در مورد علاقه ضمنیه. اگه بپرسی
    Bist du wirklich müde?
    ، داری به حرفشون شک می‌کنی. اگه بپرسی
    Bist du eigentlich müde?
    ، فقط داری سطح انرژیشون رو چک می‌کنی.

مقایسه با الگوهای مشابه

شاید برات سوال باشه که eigentlich چه فرقی با بقیه modal particleها مثل denn یا mal داره.
  • denn هم توی سوالات استفاده میشه، ولی بیشتر در مورد تعجب واقعی یا ضرورته.
    Wie heißt du denn?
    یه کم متعجب‌تر به نظر میاد، انگار که «صبر کن، فکر می‌کردم اسمت رو می‌دونم!».
  • mal معمولاً برای درخواست‌هاست یا برای اینکه کاری «سریع» به نظر بیاد.
    Schau mal!
    (یه نگاه بنداز!).
  • eigentlich پادشاه «حاشیه» و «پس‌زمینه» است. کمتر در مورد «الان» هست و بیشتر در مورد «علاقه کلی».
این دوتا رو مقایسه کن:
  1. 1Was machst du? (مستقیم، شاید یه کم تهاجمی، مثل رئیسی که داره مانیتورت رو چک می‌کنه).
  2. 2
    Was machst du eigentlich?
    (خودمونی، مثل یه دوست که داره در مورد سرگرمی‌هات یا مسیر کلی زندگیت می‌پرسه).
تفاوتش مثل یه مصاحبه کاری و یه قرار قهوه خوردنه. توی اپلیکیشن دوست‌یابی مثل تیندر، تقریباً همیشه دومی رو ترجیح میدی. بدون فشار، علاقه رو نشون میده.
مثل تفاوت بین پیام «بیداری؟» (مستقیم، شاید خیلی مستقیم) و
راستی چه خبر، چیکار می‌کنی eigentlich؟
(خودمونی، دعوت‌کننده) هست. باشه، شاید این بهترین مثال نبود، ولی منظور رو گرفتی!

سؤالات رایج

Q

آیا eigentlich همیشه بعد از فاعل میاد؟

معمولاً، بله! توی سوالی مثل

Wo wohnst du eigentlich?
، بعد از فاعل du میاد.

Q

می‌تونم توی جملات خبری ازش استفاده کنم؟

بله، ولی معنیش عوض میشه! توی جمله خبری، اغلب معنی «در واقع» یا «اصولاً» میده.

Ich bin eigentlich Student
(من در واقع دانشجو هستم).

Q

بی‌ادبیه که حذفش کنم؟

بی‌ادبی نیست، ولی ممکنه یه کم خشک یا بیش از حد جدی به نظر برسی. مثل کسی که der Reis خالی می‌خوره بدون هیچ ادویه‌ای.

Q

آیا همون «راستی» (by the way) هست؟

خیلی شبیه! توی خیلی از متن‌ها، «راستی» بهترین ترجمه برای حسیه که ایجاد می‌کنه.

Q

می‌تونم با هر کلمه پرسشی ازش استفاده کنم؟

قطعاً. Wer، Was، Wo، Wann، Warum، Wie — همه‌شون عاشق یکم eigentlich بازی هستن.

Q

اگه جنسیت اسم رو فراموش کنم چی؟

هول نکن! با اینکه استفاده درست از der، die و das مهمه، ولی خود eigentlich اهمیتی به جنسیت نمیده. این کلمه رفیق همه اسم‌هاست.

Q

توی ایمیل‌ها رایجه؟

توی ایمیل‌های دوستانه، آره. توی درخواست کار رسمی؟ بیخیالش شو. اونجا باید قاطع به نظر برسی، نه اینکه انگار فقط در مورد حقوق «کنجکاوی».

3. Position of 'eigentlich' in Questions

Position 1 Position 2 (Verb) Position 3 (Subject) Particle Rest
Wann
hast
du
eigentlich
Zeit?
Wie
heißt
er
eigentlich
mit Nachnamen?
Was
macht
sie
eigentlich
beruflich?
Ist
das
eigentlich
schon
fertig?
Wo
wohnt
ihr
eigentlich
jetzt?
Warum
fragst
du
eigentlich
so viel?
Wie
geht
es
eigentlich
deiner Mutter?
Was
hast
du
eigentlich
gestern
gemacht?

Meanings

A modal particle used to indicate that the question is prompted by a sudden thought or a desire to clarify the current situation.

1

Curiosity/Sudden thought

The speaker just remembered to ask something or is curious about a detail.

“Wo wohnst du eigentlich?”

“Was kostet das eigentlich?”

Reference Table

Reference table for چگونه از 'eigentlich' در سوالات استفاده کنیم
نوع سوال مثال آلمانی حس و حالش موقعیت استفاده
اسم
Wie heißt du `eigentlich`?
صبر کن، اسمت چی بود واقعاً؟
دوست‌یابی
محل زندگی
Woher kommst du `eigentlich`?
راستی، اهل کجایی؟
گفتگوی کوتاه
علاقه
Was magst du `eigentlich`?
چی دوست داری واقعاً؟
آشنایی بیشتر
وضعیت
Bist du `eigentlich` fertig?
واقعاً کارت تموم شد؟
چک کردن دوستانه
فعالیت
Was machst du `eigentlich` hier?
اینجا واقعاً چیکار می‌کنی؟
برخورد غیرمنتظره
برنامه
Hast du `eigentlich` Zeit?
وقت داری احیاناً؟
درخواست کمک

طیف رسمیت

رسمی
Wie ist Ihr Name eigentlich?

Wie ist Ihr Name eigentlich? (Meeting someone)

خنثی
Wie heißt du eigentlich?

Wie heißt du eigentlich? (Meeting someone)

غیر رسمی
Wie heißt du eigentlich?

Wie heißt du eigentlich? (Meeting someone)

عامیانه
Wie heißt du eigentlich?

Wie heißt du eigentlich? (Meeting someone)

The 'Eigentlich' Mindset

Eigentlich

Usage

  • Curiosity I want to know
  • Clarification I need to be sure
  • Transition New topic
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Wie heißt du eigentlich?

What is your name, by the way?

2

Wo wohnst du eigentlich?

Where do you live, actually?

3

Was ist das eigentlich?

What is that, actually?

4

Hast du eigentlich Zeit?

Do you actually have time?

1

Wann beginnt der Film eigentlich?

When does the movie start, actually?

2

Warum hast du das eigentlich gemacht?

Why did you actually do that?

3

Wie viel kostet das eigentlich?

How much does that cost, actually?

4

Woher kommst du eigentlich?

Where are you from, actually?

1

Wie ist eigentlich das Wetter in Berlin?

How is the weather in Berlin, actually?

2

Was machst du eigentlich beruflich?

What do you actually do for a living?

3

Ist das eigentlich erlaubt?

Is that actually allowed?

4

Hast du eigentlich schon die E-Mail gelesen?

Have you actually read the email yet?

1

Wie sieht eigentlich dein Zeitplan für nächste Woche aus?

What does your schedule for next week actually look like?

2

Warum haben wir uns eigentlich für dieses Modell entschieden?

Why did we actually decide on this model?

3

Was bedeutet das eigentlich für unser Budget?

What does that actually mean for our budget?

4

Wer ist eigentlich für dieses Projekt verantwortlich?

Who is actually responsible for this project?

1

Wie lässt sich das eigentlich mit unseren Werten vereinbaren?

How can that actually be reconciled with our values?

2

Was ist eigentlich der Kern des Problems?

What is actually the core of the problem?

3

Wie kam es eigentlich dazu, dass wir uns so entschieden haben?

How did it actually come about that we decided this way?

4

Was ist eigentlich der nächste Schritt in diesem Prozess?

What is actually the next step in this process?

1

Wie verhält es sich eigentlich mit der rechtlichen Grundlage?

How does it actually stand with the legal basis?

2

Was ist eigentlich die Intention hinter diesem Vorschlag?

What is actually the intention behind this proposal?

3

Wie lässt sich das eigentlich theoretisch begründen?

How can that actually be theoretically justified?

4

Was ist eigentlich der historische Kontext dieser Entscheidung?

What is actually the historical context of this decision?

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

How to use 'eigentlich' in questions در مقابل Eigentlich vs Tatsächlich

Both translate to 'actually'.

اشتباهات رایج

✗

Eigentlich wie heißt du?

✓

Wie heißt du eigentlich?

Eigentlich cannot be at the start.
✗

Ich bin eigentlich müde.

✓

Ich bin eigentlich müde.

This is okay, but don't use it in questions if you mean 'in reality'.
✗

Was hast du eigentlich gemacht?

✓

Was hast du eigentlich gemacht?

Correct, but ensure the tone is right.
✗

Eigentlich ist das nicht wahr.

✓

Das ist eigentlich nicht wahr.

Particle placement is key.

الگوهای جمله‌سازی

Wie ___ du eigentlich ___?

Real World Usage

Social Media very common

Was postest du eigentlich?

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

رمز تقلب واتساپ!

اگه از دوستت یه خواهش کوچیک داری و خجالت می‌کشی، با
Hast du eigentlich Zeit?
شروع کن. اینجوری کمتر حس درخواست مستقیم میده.
⚠️

جایگاهش مهمه!

هیچ‌وقت eigentlich رو اول سوال نذار. اینجوری انگار از یه برنامه ترجمه اشتباه استفاده کردی. همیشه بگو:
Woher kommst du eigentlich?
💬

ادب آلمانی

آلمانی‌ها صریح بودن رو دوست دارن، ولی زیادی صریح بودن ممکنه سرد به نظر بیاد. eigentlich کمک می‌کنه با علاقه و صمیمیت بیشتری حرف بزنی: "Wie geht's dir eigentlich?"

Smart Tips

Add eigentlich.

Wie heißt du? → Wie heißt du eigentlich?

تلفظ

IPA: /ˈaɪɡəntlɪç/

Stress

Eigentlich is usually not stressed; it flows with the sentence.

Rising

Wie heißt du eigentlich↗?

Friendly curiosity

حفظ کنید

روش یادسپاری

Eigentlich is like a little 'ping' of curiosity in your brain.

تداعی تصویری

Imagine a lightbulb turning on above your head every time you say 'eigentlich'. It represents the sudden thought that triggered the question.

Rhyme

When you ask a question, don't be lonely, add 'eigentlich' for curiosity only.

Story

You are at a party. You see a friend. You realize you never asked what they do for work. You walk up and say, 'Was machst du eigentlich beruflich?' The 'eigentlich' makes the question feel natural and friendly.

شبکه واژگان

NeugierFrageGedankeInteresseGesprächPartikel

چالش

Ask 3 people a question today and include 'eigentlich' in each one.

نکات فرهنگی

Germans use particles to avoid sounding blunt.

From 'eigen' (own/proper).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Was machst du eigentlich am Wochenende?

موضوعات نگارش

Write about a time you were curious about something.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با ذره وجهی پر کن.

Wie heißt du ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eigentlich
تو سوالات غیررسمی، eigentlich ذره استانداردیه که سوال رو نرم‌تر می‌کنه.
کدوم جمله ترتیب درستی داره؟ چند گزینه‌ای

Choose the most natural sounding sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wo wohnst du eigentlich?
ذره eigentlich معمولاً بعد از فاعل (du) تو سوال میاد.
اشتباه این جمله رو پیدا کن و درستش کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Was machst eigentlich du?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Was machst du eigentlich?
فاعل du باید قبل از ذره وجهی eigentlich بیاد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank

Wie heißt du ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eigentlich
Eigentlich is the correct modal particle.

Score: /1

Practice Bank

15 exercises
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

Woher kommst du ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eigentlich
ترتیب کلمات رو درست کن Error Correction

Wie alt eigentlich bist du?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wie alt bist du eigentlich?
کلمات رو مرتب کن Sentence Reorder

du / Was / eigentlich / isst / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Was isst du eigentlich?
به آلمانی ترجمه کن ترجمه

What are you doing, by the way?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Was machst du eigentlich?
کدوم مودبانه‌تر/غیررسمی‌تره؟ چند گزینه‌ای

Asking a stranger their name at a party:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wie heißt du eigentlich?
آلمانی رو به حس انگلیسی‌اش وصل کن جفت کردن

Match these sentences:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wo wohnst du eigentlich? | Where do you live, by the way?
پیام واتساپ رو کامل کن پر کردن جای خالی

Hast du ___ Zeit?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eigentlich
اشتباه رو پیدا کن Error Correction

Wer eigentlich ist das?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wer ist das eigentlich?
کلمات رو مرتب کن Sentence Reorder

Arbeitest / eigentlich / du / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Arbeitest du eigentlich?
به آلمانی ترجمه کن ترجمه

Where is the train, actually?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Wo ist eigentlich der Zug?
جایگاه درست چند گزینه‌ای

Where does the particle go?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: After the subject
معنی‌ها رو به هم وصل کن جفت کردن

Match these:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eigentlich (in question) | By the way / Softener
جای خالی رو پر کن پر کردن جای خالی

Was trinkst du ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eigentlich
ترتیب رو درست کن Error Correction

Eigentlich was suchst du?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Was suchst du eigentlich?
مرتب کن Sentence Reorder

eigentlich / Ist / kalt / es / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ist es eigentlich kalt?

Score: /15

سوالات متداول (1)

No, only when you are curious.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

por cierto

German particles are integrated into the sentence structure.

French partial

en fait

German particles are more frequent.

German high

eigentlich

None.

Japanese moderate

desu ne

Japanese particles are at the end.

Arabic low

fi al-haqiqa

German uses single words.

Chinese moderate

qishi

Chinese is less particle-heavy.

Learning Path

Prerequisites

Previous
بیان کنجکاوی با 'denn'
Next
بیان ناباوری: کلمه 'etwa'

Related Grammar Rules

B2

حدس زدن با "wohl" (احتمالاً)

Overview کراشت داره بی‌محلی می‌کنه یا فقط `wohl` سرش شلوغه؟ تا حالا شده به گوشیت نگاه کنی و یه حدس سریع بزنی؟ شاید {der|...
B2

ذرات وجهی آلمانی: 'halt' و 'eben' (همینی که هست)

Overview تا به حال در موقعیتی بوده‌اید که {der|m} Bus را از دست داده باشید و دوست آلمانی‌تان فقط شانه‌ای بالا بیندازد و...
B2

قید «همین الان»: استفاده از gerade

تا حالا شده فکر کنی چرا آلمانی‌ها زمان خاصی برای چیزایی که همین الان داره اتفاق می‌افته ندارن؟ تو انگلیسی میگی "I am eat...
C1

کم‌گویی آلمانی: بد نیست! (Litotes)

Overview تا حالا دقت کردی چطور یه نفر ممکنه بگه «بد نیست» در حالی که منظورش واقعاً «عالیه»؟ این قدرت مخفی Litotes هست....
B1

صفت‌های آلمانی بعد از 'viele' و 'einige'

### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از مباحثی که زبان‌آموزان را در سطح B1 به چالش می‌کشد، «صرف صفت» (Adjektivdekli...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!