B2 Adjectives & Adverbs 14 min read متوسط

بیان ناباوری: کلمه 'etwa'

از etwa توی سوال‌ها استفاده کن تا نشون بدی از یه چیز غیرمنتظره «سوپرایزی»، «کلافه» یا «مشکوکی».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'etwa' in questions to express surprise, disbelief, or to ask for confirmation of a suspicion.

  • Use it to ask if something is true when you suspect it might be false: 'Hast du etwa gelogen?'
  • It adds a tone of 'Wait, is it really the case that...?' to your questions.
  • It is almost exclusively used in questions or rhetorical statements to signal doubt.
Question Word/Verb + etwa + Subject + ...?

مرور کلی

هم‌اتاقیت همین الان ته شیرت رو سر کشیده؟ یا بهترین دوستت پیشنهاد داده ساعت ۵ صبح یکشنبه برید کوهنوردی؟ تو آلمانی، ما یه کلمه کوچولو داریم تا اون حس «جدی میگی؟!» رو بیان کنیم.
اون کلمه etwa هست. این یه modal particle (حرف اضافه مدال) هست. modal particleها مثل چاشنی احساسی برای جملاتت هستن.
اونا واقعیت‌های اصلی جمله رو تغییر نمیدن. در عوض، به شنونده میگن که چه حسی نسبت به اون واقعیت‌ها داری. کلمه etwa خاصه چون تو سوال‌ها قایم میشه.
نشون میده که تو متعجب شدی، کلافه‌ای، یا اصلاً نمی‌تونی باور کنی چه اتفاقی داره میفته. شک داری که جواب «بله» باشه، ولی واقعاً، واقعاً امیدواری که «نه» باشه. اگه می‌خوای مثل یه بومی به نظر برسی، به این کلمه نیاز داری.
این تفاوت بین یه سوال کسل‌کننده کتاب درسی و یه مکالمه واقعیه. بدون اون، مثل یه ربات به نظر میای. با اون، مثل یه دانشجویی هستی که تازه قیمت یه der Kaffee (قهوه) رو تو کافه دانشگاه دیده.

این گرامر چطور کار می‌کنه

به etwa به عنوان یه کلمه «حسی» یا «وایب» فکر کن. تو انگلیسی، شاید صدامون رو آخر جمله ببریم بالا. یا شاید بگیم «مطمئناً که تو...» یا «نگو که...».
آلمانی از etwa استفاده می‌کنه تا اون بار سنگین رو به دوش بکشه. این کلمه تو سوالات Ja/Nein (بله/خیر) زندگی می‌کنه. اینا سوالاتی هستن که با فعل شروع میشن.
وقتی etwa رو اضافه می‌کنی، یه سوال خنثی رو تبدیل به یه سوال تند و تیز می‌کنی. مثلاً، Hast du Hunger? فقط می‌پرسه گرسنه‌ای یا نه. ولی
Hast du etwa schon wieder Hunger?
یعنی "تو *بازم* گرسنته؟!
همین الان بهت غذا دادم!" کلمه etwa سیگنال میده که تو شکاکی. واسه اون لحظاتی عالیه که زندگی غافلگیرت می‌کنه. فقط یادت باشه: تقریباً هیچ‌وقت تو جملات خبری معمولی وقتی معنی ناباوری میده استفاده نمیشه.
این کلمه متعلق به دنیای سوالات و ابروهای بالا رفته‌ست.

الگوی ساخت

1
استفاده از etwa آسون‌تر از پیدا کردن جا تو die Mensa (سلف دانشگاه) سر ظهر هست.
2
با یه سوال استاندارد بله/خیر شروع کن. این یعنی فعل اول میاد.
3
فاعل (شخص یا چیزی که کار رو انجام میده) رو درست بعد از فعل بذار.
4
etwa رو بنداز تو جای خالی بعدی. معمولاً، این درست بعد از فاعله.
5
بقیه جمله‌ت رو اضافه کن.
6
اینم نقشه اصلی: [Verb] + [Subject] + etwa + [Rest].
7
مثال:
Kommst du etwa nicht zur Party?
(تو *واقعاً* نمیای مهمونی؟).
8
دقت کردی چطوری وسط نشسته؟ مثل یه راز کوچولوئه که تو جمله قایم شده. هیچ پسوند خاصی لازم نداره. هیچ‌وقت شکلش عوض نمیشه. کاری به جنسیت یا حالت دستوری (case) نداره. فقط وجود داره تا زندگی تو رو پرمعناتر کنه.

کی استفاده کنیم

وقتی با چیزی روبرو میشی که با عقل جور درنمیاد، از etwa استفاده می‌کنی.
  • وقتی مشکوکی ازش استفاده کن.
    Hast du etwa meine Schokolade gegessen?
    (نکنه شکلات منو خوردی؟).
  • وقتی کلافه‌ای ازش استفاده کن.
    Willst du etwa den ganzen Tag schlafen?
    (می‌خوای *کل روز* رو بخوابی؟!).
  • برای ناباوری ازش استفاده کن.
    Ist das etwa dein Ernst?
    (این *واقعاً* جدیته؟).
تو پیام دادن خیلی رایجه. اگه دوستی یه میم عجیب بفرسته، ممکنه جواب بدی:
Ist das etwa lustig?
(این مثلاً قراره خنده‌دار باشه؟).
واسه شبکه‌های اجتماعی هم عالیه. تصور کن یه ولاگر سفر عکس بارون تو بالی رو پست کنه. یه کامنت ممکنه بگه:
Regnet es etwa im Paradies?
(تو بهشت *واقعاً* داره بارون میاد؟). یه لایه طعنه یا شوک واقعی اضافه می‌کنه که باعث میشه آلمانیت زنده به نظر بیاد.

اشتباهات رایج

بزرگ‌ترین تله اینه که از etwa واسه همه چی استفاده کنی. یادت باشه، یه وظیفه دیگه هم داره! تو جملات دیگه، etwa می‌تونه معنی «تقریباً» یا «حدوداً» بده. مثلاً:
Das kostet etwa zehn Euro.
اینجا، خبری از ناباوری نیست. فقط یه حدسه. اگه etwa رو بذاری اول سوال، ممکنه به نظر بیاد داری دنبال یه تخمین می‌گردی. واسه معنی «جدی میگی؟»، اونو وسط جمله نگه دار.
یه اشتباه دیگه استفاده از اون تو جواب‌های مثبته. نمی‌تونی بگی
Ich habe etwa Hunger
تا منظورت این باشه که «به‌طور عجیبی گرسنمه». این فقط عجیب به نظر میاد.
دست آخر، اونو با etwas (چیزی) قاطی نکن. اون s اضافی آخرش همه چی رو عوض می‌کنه. etwas واسه چیزاییه که می‌تونی لمس کنی یا توصیف کنی. etwa واسه درام توی صدات هست.

مقایسه با الگوهای مشابه

آلمانی کلی particle داره، پس با هم قاطیشون نکن.
  • denn: اینم تو سوالات میاد. ولی denn علاقه کلی یا یه ارتباط منطقی رو نشون میده.
    Wie heißt du denn?
    دوستانه به نظر میاد.
    Wie heißt du etwa?
    جوری به نظر میاد که انگار اسمشون رو برای دهمین بار فراموش کردی و اونا بهشون برخورده.
  • schon: این می‌تونه بی‌طاقتی رو نشون بده.
    Kommst du schon?
    (داری میای یا نه؟).
  • etwa: این مشخصاً واسه اون حس «مطمئناً نه!» هست.
به denn به عنوان یه همسایه کنجکاو فکر کن و به etwa به عنوان یه هم‌اتاقی شوکه شده.
اگه از vielleicht استفاده کنی، فقط داری درباره یه احتمال می‌پرسی.
Kommst du vielleicht?
(شاید بیای؟). ولی etwa قضاوت رو اضافه می‌کنه. این تفاوت بین «شاید اشتباه می‌کنی؟» و «نگو که باز اشتباه کردی!» هست.

سؤالات رایج

س: آیا etwa مؤدبانه است؟
ج: بستگی به لحنت داره! با دوستا، بامزه‌ست. با یه der Chef (رئیس)، ممکنه یه کم بی‌ادبانه یا گستاخانه به نظر بیاد. تو موقعیت‌های رسمی با احتیاط ازش استفاده کن.
س: می‌تونم تو سوالات Wدار (کی، چی، کجا) ازش استفاده کنم؟
ج: معمولاً، نه. سوالات بله/خیر رو ترجیح میده.
س: معنی «حدوداً» میده یا «ناباوری»؟
ج: به جمله نگاه کن. آیا سوالیه؟ آیا درباره یه عدده؟ اگه سوالیه و درباره عدد نیست، احتمالاً ناباوریه!
س: چرا باید اینو تو سطح A1 یاد بگیریم؟
ج: چون آدمای واقعی اینطوری حرف می‌زنن! تو هر سریال نتفلیکس و ولاگ یوتیوب اینو می‌شنوی.
س: آیا گرامر فعل رو تغییر میده؟
ج: نه. فعل دقیقاً همون جایی می‌مونه که معمولاً میره. etwa فقط یه مسافره.
س: آیا کلمه مشابهی تو انگلیسی داره؟
ج: یه کلمه واحد نه. ما از عبارت‌هایی مثل By any chance? (احیاناً) یا فقط یه لحن صدای شوکه شده استفاده می‌کنیم.
س: اگه یادم بره ازش استفاده کنم چی؟
ج: جمله‌ت هنوزم درست خواهد بود. فقط اونقدر باحال یا پرمعنا به نظر نمیای.

3. Placement of 'etwa' in Questions

Position Element Example
1
Verb
Hast
2
Subject
du
3
Particle
etwa
4
Object/Adverb
das gemacht?
1
Question Word
Warum
2
Particle
etwa
3
Verb
bist
4
Subject
du hier?

Meanings

A modal particle used to express surprise, disbelief, or the suspicion that something might be the case.

1

Disbelief/Surprise

Expressing that you find the situation unlikely or shocking.

“Willst du etwa jetzt gehen?”

“Ist das etwa dein Ernst?”

2

Suspicion

Confirming a suspicion that you have been harboring.

“Bist du etwa krank?”

“Hast du etwa mein Handy genommen?”

Reference Table

Reference table for بیان ناباوری: کلمه 'etwa'
کلمه کاربرد مثال آلمانی حس معادل فارسی
etwa
ناباوری / شوکه شدن
Hast du etwa Angst?
مطمئناً تو که نمی‌ترسی؟
denn
کنجکاوی / علاقه
Was machst du denn?
اصلاً داری چیکار می‌کنی؟
schon
بی‌صبری
Kommst du schon?
هنوز نیومدی؟
doch
تناقض
Das ist doch wahr!
ولی این که واقعاً راسته!
vielleicht
احتمال
Kommst du vielleicht?
شاید میای؟
mal
نرم کردن درخواست
Schau mal!
یه نگاه بنداز!

طیف رسمیت

رسمی
Beabsichtigen Sie tatsächlich, jetzt zu gehen?

Beabsichtigen Sie tatsächlich, jetzt zu gehen? (Leaving a party)

خنثی
Willst du etwa jetzt gehen?

Willst du etwa jetzt gehen? (Leaving a party)

غیر رسمی
Gehst du etwa jetzt schon?

Gehst du etwa jetzt schon? (Leaving a party)

عامیانه
Haust du etwa jetzt ab?

Haust du etwa jetzt ab? (Leaving a party)

احساسات 'etwa'

etwa

ناباوری

  • Echt jetzt? واقعاً؟

سوءظن

  • Warst du das? نکنه کار تو بود؟

کلافگی

  • Schon wieder? دوباره؟

کلمات مودال در سوالات

etwa (ناباوری)
Hast du etwa Angst? مطمئناً تو که نمی‌ترسی؟
denn (علاقه)
Hast du denn Angst? اصلاً می‌ترسی؟
vielleicht (شاید)
Hast du vielleicht Angst? شاید می‌ترسی؟

کی از 'etwa' استفاده کنیم؟

1

آیا سوالیه؟

YES
ادامه بده
NO
از 'etwa' فقط برای اعداد (تقریباً) استفاده کن.
2

آیا احساس شوکه شدن یا سوءظن داری؟

YES
'etwa' رو بعد از فاعل اضافه کن!
NO ↓

سناریوهای اجتماعی برای 'etwa'

🎓

دانشگاه

  • • نتایج امتحان
  • • کلاس‌های از دست رفته
  • • قیمت قهوه
❤️

قرار ملاقات

  • • دیر رسیدن به قرار
  • • اسم اشتباه
  • • لباس نامناسب
📱

زندگی دیجیتال

  • • بدون وای‌فای
  • • باتری کم
  • • پیام‌های خوانده نشده
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Bist du etwa müde?

Are you tired (by any chance)?

2

Hast du etwa Hunger?

Are you hungry?

3

Ist das etwa dein Hund?

Is that your dog?

4

Willst du etwa gehen?

Do you want to leave?

1

Hast du etwa meine Schokolade gegessen?

Did you eat my chocolate?

2

Bist du etwa schon fertig?

Are you finished already?

3

Glaubst du etwa, ich habe das vergessen?

Do you think I forgot that?

4

Regnet es etwa schon wieder?

Is it raining again?

1

Hast du etwa vor, das ganze Wochenende zu arbeiten?

Do you intend to work the whole weekend?

2

Ist das etwa der Grund für deine Verspätung?

Is that the reason for your delay?

3

Willst du mir etwa sagen, dass wir verloren haben?

Are you trying to tell me we lost?

4

Hast du etwa den ganzen Tag nichts gegessen?

Have you eaten nothing all day?

1

Hältst du mich etwa für so naiv, dass ich das glaube?

Do you take me for so naive that I'd believe that?

2

Ist das etwa die Lösung, die du dir vorgestellt hast?

Is that the solution you imagined?

3

Hast du etwa ernsthaft geglaubt, wir würden das nicht merken?

Did you seriously think we wouldn't notice?

4

Willst du etwa behaupten, dass das meine Schuld ist?

Are you trying to claim this is my fault?

1

Soll das etwa heißen, dass alle unsere Bemühungen umsonst waren?

Is that supposed to mean all our efforts were in vain?

2

Hast du etwa die Kühnheit, mir das vorzuwerfen?

Do you have the audacity to accuse me of that?

3

Ist das etwa die Konsequenz deiner Entscheidung?

Is that the consequence of your decision?

4

Willst du etwa andeuten, dass ich nicht qualifiziert bin?

Are you implying that I am not qualified?

1

Ist das etwa der Gipfel der Unverschämtheit, den du mir hier präsentierst?

Is that the peak of insolence you are presenting to me?

2

Hast du etwa die Absicht, das gesamte Projekt zu sabotieren?

Do you intend to sabotage the entire project?

3

Sollte das etwa ein Witz sein?

Was that supposed to be a joke?

4

Willst du etwa ernsthaft in Abrede stellen, was wir alle gesehen haben?

Are you seriously trying to deny what we all saw?

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Expressing Disbelief: The Word 'etwa' (etwa) در مقابل Etwa (particle) vs. Etwa (adverb)

Learners confuse the particle with the adverb meaning 'approximately'.

Expressing Disbelief: The Word 'etwa' (etwa) در مقابل Etwa vs. Vielleicht

Both express uncertainty.

Expressing Disbelief: The Word 'etwa' (etwa) در مقابل Etwa vs. Wirklich

Both express disbelief.

اشتباهات رایج

✗

Ich habe etwa das gemacht.

✓

Hast du etwa das gemacht?

Etwa is not for statements.
✗

Das ist etwa gut.

✓

Ist das etwa gut?

Etwa needs a question.
✗

Etwa du kommst?

✓

Kommst du etwa?

Word order is wrong.
✗

Er ist etwa müde.

✓

Ist er etwa müde?

Must be a question.
✗

Ich habe etwa 5 Euro.

✓

Ich habe ungefähr 5 Euro.

Etwa as 'approximately' is not the same as the particle.
✗

Warum etwa du das tust?

✓

Warum tust du das etwa?

Verb position error.
✗

Du bist etwa krank?

✓

Bist du etwa krank?

Must be a question structure.
✗

Ich frage mich, ob er etwa kommt.

✓

Ich frage mich, ob er kommt.

Etwa is for direct questions.
✗

Das ist etwa eine Überraschung.

✓

Ist das etwa eine Überraschung?

Statement vs question.
✗

Er hat etwa gelogen?

✓

Hat er etwa gelogen?

Verb-first for questions.
✗

Es ist etwa nicht zu glauben.

✓

Ist es etwa nicht zu glauben?

Rhetorical question needed.
✗

Sie hat etwa das getan?

✓

Hat sie etwa das getan?

Verb-first.
✗

Das ist etwa der Gipfel.

✓

Ist das etwa der Gipfel?

Question structure.

الگوهای جمله‌سازی

Hast du ___ ___ vergessen?

Bist du ___ ___?

Willst du ___ ___?

Ist das ___ ___?

Real World Usage

Texting very common

Hast du etwa schon geschlafen?

Social Media common

Willst du etwa behaupten, das ist echt?

Job Interview rare

Ist das etwa die einzige Option?

Travel common

Ist der Zug etwa ausgefallen?

Food Delivery occasional

Ist das etwa mein Essen?

Family Dinner common

Hast du etwa schon wieder Hunger?

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

تست «مطمئناً نه»

اگه می‌تونی جمله‌تو با «مطمئناً تو که ... نیستی؟» ترجمه کنی، پس etwa دقیقاً همون چیزیه که نیاز داری! "Surely you aren't afraid?"
⚠️

حواست به 's' باشه!

هیچ‌وقت etwa رو با etwas قاطی نکن. etwas یعنی «چیزی»، ولی etwa یه جور حسه، یه حال و هوای خاص به جمله میده.
Ich möchte etwas essen.
(من میخواهم چیزی بخورم)
💬

رک بودن آلمانی‌ها

آلمانی‌ها از etwa استفاده می‌کنن تا بدون اینکه پرخاشگر باشن، تعجبشون رو مستقیم نشون بدن. این یه جور نرم‌کننده اجتماعیه.
Kommst du etwa nicht mit?

Smart Tips

Use 'etwa' to show you don't believe the answer.

Hast du das gemacht? → Hast du etwa das gemacht?

Use 'etwa' to confirm your suspicion.

Bist du krank? → Bist du etwa krank?

Use 'etwa' to express shock.

Willst du gehen? → Willst du etwa schon gehen?

Use 'etwa' to question a premise.

Ist das die Lösung? → Ist das etwa die Lösung?

تلفظ

et-wa

Emphasis

Stress 'etwa' slightly to increase the level of disbelief.

Rising

Bist du etwa müde? ↑

High disbelief.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Etwa sounds like 'at what'. Think: 'At what point did you think this was okay?'

تداعی تصویری

Imagine a person with a raised eyebrow holding a magnifying glass, looking suspiciously at a friend.

Rhyme

When you're in doubt and want to show, add 'etwa' to the flow.

Story

Max walks into the kitchen. He sees his cake is gone. He looks at his dog, who has frosting on his nose. Max asks: 'Hast du etwa den Kuchen gegessen?'

شبکه واژگان

ÜberraschungSkepsisFrageVerdachtModalpartikelUnglaube

چالش

Ask 5 people today questions using 'etwa' when you are surprised by something they say.

نکات فرهنگی

Germans use modal particles to soften or sharpen their tone. 'Etwa' is a sharpener.

Derived from Old High German 'etewaz', meaning 'something'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Hast du etwa schon Pläne für das Wochenende?

“

Glaubst du etwa, dass das Wetter besser wird?

“

Willst du mir etwa sagen, dass du das nicht wusstest?

“

Ist das etwa die einzige Lösung, die wir haben?

موضوعات نگارش

Write about a time someone surprised you.
Describe a suspicious situation.
Write a dialogue between two friends.
Reflect on a misunderstanding.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو پر کن تا ناباوری رو نشون بدی.

Hast du ___ mein Passwort gelöscht?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: etwa
etwa کلمه‌ایه که توی سوال برای نشون دادن ناباوری یا سوءظن استفاده میشه.
کدوم جمله شوک رو نشون میده؟ چند گزینه‌ای

بهترین جمله برای یه واکنش شوکه شده رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kommst du etwa nicht?
اضافه کردن etwa و منفی nicht نشون میده که از نیامدنش شوکه شدی.
اشتباه رو پیدا و درست کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Etwa bist du müde?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bist du etwa müde?
توی سوالات بله/خیر، فعل باید اول بیاد، بعد فاعل و بعد etwa.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with 'etwa'.

Hast du ___ gelogen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: etwa
Etwa is the correct particle for disbelief.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hast du etwa gelogen?
Etwa is for questions.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ich habe etwa 5 Euro (I have about 5 euros).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ich habe ungefähr 5 Euro.
Etwa as a particle is not for 'about'.
Reorder the words. Sentence Reorder

etwa / hast / du / vergessen / das

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hast du etwa das vergessen?
Standard particle placement.
Translate to German. ترجمه

Are you tired (by any chance)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bist du etwa müde?
Correct particle usage.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: I'm quitting. B: ___?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Willst du etwa kündigen?
Full sentence is better.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'etwa' and 'krank'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Bist du etwa krank?
Correct syntax.
Match the meaning. جفت کردن

Match the tone.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Etwa = disbelief
Core meaning.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
کلمه ناباوری رو اضافه کن. پر کردن جای خالی

Ist das ___ dein Ernst?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: etwa
کلمات رو به ترتیب درست قرار بده. Sentence Reorder

du / etwa / gehst / schon / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Gehst du etwa schon?
ترجمه

Are you seriously still working?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Arbeitest du etwa immer noch?
کدوم جمله در مورد مقدار (نه ناباوری) هست؟ چند گزینه‌ای

Choose the sentence that is NOT about disbelief:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das kostet etwa fünf Euro.
انتخاب کلمه رو درست کن. Error Correction

Hast du etwas mein Handy gesehen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hast du etwa mein Handy gesehen?
جمله آلمانی رو به حس انگلیسی‌اش ربط بده. جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hast du etwa Hunger? - Surely you aren't hungry?
کامنت تیک‌تاک رو کامل کن. پر کردن جای خالی

Ist das Video ___ echt?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: etwa
ترتیب سوال رو درست کن. Sentence Reorder

etwa / wir / sind / zu / spät / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sind wir etwa zu spät?
ترجمه کن: «واقعاً بارون میاد؟» (با حس ناباوری) ترجمه

Is it really raining?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Regnet es etwa?
کدوم جمله توی جمع دوستان طبیعی‌تره؟ چند گزینه‌ای

Pick the natural-sounding disbelief question:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hast du etwa mein Bier getrunken?

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it is strictly for questions.

Only when meaning 'approximately'. As a particle, it is different.

No, it is a particle, not a verb.

No, it is too informal.

It sounds like you are guessing or unsure.

Yes, very.

It's redundant.

No, it's an invariant particle.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

¿De verdad...?

German uses a particle; Spanish uses an adverbial phrase.

French moderate

Est-ce que... vraiment...?

German particle placement is more flexible.

Japanese high

まさか...?

Masaka is an adverb; etwa is a particle.

Chinese high

难道...?

Nandao is a sentence-initial marker.

Arabic moderate

هل حقاً...?

Arabic uses an adverbial structure.

English moderate

Are you actually...?

English relies on adverbs; German uses particles.

Learning Path

Prerequisites

Previous
چگونه از 'eigentlich' در سوالات استفاده کنیم
Next
تسلط بر 'überhaupt': چگونه بگوییم 'اصلاً' یا 'حتی'

Related Grammar Rules

B2

حدس زدن با "wohl" (احتمالاً)

Overview کراشت داره بی‌محلی می‌کنه یا فقط `wohl` سرش شلوغه؟ تا حالا شده به گوشیت نگاه کنی و یه حدس سریع بزنی؟ شاید {der|...
B2

ذرات وجهی آلمانی: 'halt' و 'eben' (همینی که هست)

Overview تا به حال در موقعیتی بوده‌اید که {der|m} Bus را از دست داده باشید و دوست آلمانی‌تان فقط شانه‌ای بالا بیندازد و...
B2

قید «همین الان»: استفاده از gerade

تا حالا شده فکر کنی چرا آلمانی‌ها زمان خاصی برای چیزایی که همین الان داره اتفاق می‌افته ندارن؟ تو انگلیسی میگی "I am eat...
C1

کم‌گویی آلمانی: بد نیست! (Litotes)

Overview تا حالا دقت کردی چطور یه نفر ممکنه بگه «بد نیست» در حالی که منظورش واقعاً «عالیه»؟ این قدرت مخفی Litotes هست....
B1

صفت‌های آلمانی بعد از 'viele' و 'einige'

### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از مباحثی که زبان‌آموزان را در سطح B1 به چالش می‌کشد، «صرف صفت» (Adjektivdekli...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!