فعل 'Ir': چگونه در اسپانیایی حرکت کنیم
V فعل ir و حرف اضافه a درباره «حرکت» و «برنامههای آینده» حرف بزنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
The verb 'ir' means 'to go' and is completely irregular, so you must memorize its unique forms to describe movement.
- Use 'ir' + 'a' + destination to say where you are going: 'Voy a la playa.'
- Use 'ir' + 'a' + infinitive to talk about the near future: 'Voy a comer.'
- The verb 'ir' is highly irregular; it does not follow standard -ir verb patterns.
مرور کلی
ir را در جمله Voy al cine پیدا کنید؟ آن را پیدا نخواهید کرد. این شبیه یک شعبدهبازی زبانی است.ir (رفتن) یکی از بیقاعدهترین افعال در زبان اسپانیایی است. همچنین یکی از مفیدترینهاست. شما از آن برای صحبت در مورد جایی که همین الان میروید استفاده خواهید کرد.voy و vamos.این گرامر چطور کار میکنه
ir ، کل کلمه را تغییر میدهیم.a است. در اسپانیایی، شما تقریباً همیشه «به» (a) جایی میروید. بنابراین، فقط voy نیست، بلکه voy a است.a پلی بین شما و مقصدتان است. اگر a را فراموش کنید، جمله ناقص به نظر میرسد. شبیه این است که بخواهید با چنگال سوپ بخورید.ir یک یاغی است. از قوانین معمول افعال -ir پیروی نمیکند.
الگوی ساخت
-ir میدانید فراموش کنید.
voy است. مثل soy یا estoy با 'y' تمام میشود.
vas (تو) و va (او/شما محترمانه) استفاده کنید.
vamos (ما)، vais (شماها در اسپانیا)، و van (آنها/شماها در آمریکای لاتین) را داریم.
vamos و vais در واقع حرف 'i' را از فعل اصلی حفظ میکنند.
a استفاده کنید.
a + el را ترکیب کنید تا مخفف al ساخته شود. هرگز نگویید a el.
a + la را به صورت جداگانه a la نگه دارید. در آنجا هیچ مخففسازی مجاز نیست.
کی استفاده کنیم
ir استفاده میکنید. این فعل برای پاسخ به سوال ¿Adónde vas? (کجا میروی؟) عالی است. وقتی اوبر میگیرید یا نقشههای گوگل را چک میکنید از آن استفاده کنید.¡Mira adónde voy! ترجمه میشود. همچنین از آن برای آینده «ir + a + مصدر» استفاده میکنید.voy a به علاوه فعلی مثل estudiar (درس خواندن) یا dormir (خوابیدن).me voy.me کوچک حس «ترک کردن» را اضافه میکند، اما فعلاً به اصول اولیه پایبند میمانیم. چه به یک جلسه زوم بروید و چه به رستورانی مشهور در تیکتاک، ir بهترین دوست شماست. این فعل فاصله بین جایی که هستید و جایی که میخواهید باشید را پر میکند.
اشتباهات رایج
a است. مبتدیها اغلب میگویند Voy el parque. این شبیه «من میروم پارک» (بدون 'به') به نظر میرسد. باید Voy al parque باشد. یک اشتباه کلاسیک دیگر استفاده از en برای مقصدهاست. در فارسی ممکن است بگوییم «با ماشین میروم»، اما در اسپانیایی، ir a روی مقصد تمرکز دارد. از a برای «کجا» و از en برای «چطور» (وسیله) استفاده کنید. va را با vas اشتباه نگیرید. Va برای یک نفر (غیر از شما) است و vas برای شخصی است که با او صحبت میکنید. برخی افراد سعی میکنند ir را به صورت باقاعده صرف کنند. ممکن است بگویند o یا es. این کار باعث میشود در فرودگاه نگاههای متعجبی به شما بیندازند. همچنین مراقب مخفف a + el باشید. گفتن a el نشاندهنده این است که شما تازه کار هستید. همیشه al است. این مثل قانونی در جنگل اسپانیایی است. در نهایت، ir (رفتن) را با venir (آمدن) مخلوط نکنید. اگر قبلاً در مهمانی هستید، برای دوستانتان به آنجا «نمیروید»؛ بلکه «میآیید». در ادامه به این تفاوت خواهیم پرداخت.مقایسه با الگوهای مشابه
ir (رفتن) و venir (آمدن) است. Ir حرکتی است که از جایی که الان هستید دور میشود. Venir حرکتی به سمت گوینده است.vas (میروید). اگر دوستتان قبلاً در بار باشد و با شما تماس بگیرد، میگوید ¿Vienes? (میآیی؟). همه چیز به دیدگاه شما بستگی دارد.ir در مقابل irse است. ir معمولی به مقصد نیاز دارد.Irse روی عمل ترک کردن تمرکز میکند. این تفاوت بین «به مغازه میروم» و «دارم میروم (میزنم بیرون)» است. شما همچنین باید بین ir a (مقصد) و ir para (جهت/هدف) تمایز قائل شوید.a امنترین انتخاب شماست. همچنین، زمان حال ir را با زمان گذشته ser اشتباه نگیرید. واقعیت جالب: آنها در واقع در زمان گذشته ساده صورتهای یکسانی دارند!Soy یعنی «من هستم» و voy یعنی «من میروم». سعی نکنید یک مقصد باشید؛ فقط به سمت یکی بروید.سؤالات رایج
ir در زمان حال با 'v' شروع میشود؟vamos فقط برای «بزن بریم» است؟a استفاده میکنم؟Voy a Madrid یا Voy a Nueva York. همیشه از a استفاده کنید.ir برای «اوضاع چطور پیش میرود؟» استفاده کنم؟¿Cómo te va?. شبیه این است که بپرسیم «برای تو چطور میگذرد؟»vais در آمریکای لاتین استفاده میشود؟van هم برای «آنها میروند» و هم برای «شماها میروید» استفاده میکنند.voy a casa یا voy a la casa؟voy a casa وقتی خانه خودتان است رایجتر است.Present Tense Conjugation of 'Ir'
| Subject | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Yo
|
voy
|
I go
|
|
Tú
|
vas
|
You go (informal)
|
|
Él/Ella/Usted
|
va
|
He/She/You go (formal)
|
|
Nosotros/as
|
vamos
|
We go
|
|
Vosotros/as
|
vais
|
You all go (Spain)
|
|
Ellos/Ellas/Ustedes
|
van
|
They/You all go
|
Meanings
The verb 'ir' is the Spanish equivalent of 'to go'. It is essential for expressing movement toward a destination or future intentions.
Physical movement
Moving from one place to another.
“Voy a casa.”
“Ellos van al parque.”
Near future
Expressing an action that will happen soon.
“Voy a estudiar.”
“Vas a leer el libro.”
Functioning/Working
How something is operating.
“¿Cómo va el proyecto?”
“El coche no va bien.”
Reference Table
| فاعل | صرف فعل | مثال |
|---|---|---|
|
Yo
|
voy
|
Voy al cine.
|
|
Tú
|
vas
|
Vas a {la|f} escuela.
|
|
Él/Ella/Ud.
|
va
|
Él va a casa.
|
|
Nosotros
|
vamos
|
Vamos al café.
|
|
Vosotros
|
vais
|
Vais a {la|f} fiesta.
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
van
|
Ellos van al hotel.
|
طیف رسمیت
Voy a la tienda. (Daily errands)
Voy a la tienda. (Daily errands)
Voy a la tienda. (Daily errands)
Me piro a la tienda. (Daily errands)
کاربردهای فعل Ir
مقصد
- ir a رفتن به
- al a + el
برنامههای آینده
- ir a + infinitive قصد انجام کاری را داشتن
Ir (رفتن) در مقابل Venir (آمدن)
انتخاب حرف تعریف مناسب بعد از Ir
آیا مقصد مذکر است؟
آیا مقصد مونث است؟
مقاصد رایج
مذکر (al)
- • gimnasio
- • parque
- • cine
مونث (a la)
- • playa
- • tienda
- • oficina
مثالها بر اساس سطح
Yo voy al parque.
I go to the park.
¿Vas a la escuela?
Are you going to school?
Nosotros vamos a casa.
We are going home.
Ellos van al cine.
They are going to the cinema.
Voy a estudiar español.
I am going to study Spanish.
¿Cómo te va el día?
How is your day going?
No vamos a comprar nada.
We are not going to buy anything.
Ella va a viajar a España.
She is going to travel to Spain.
Me voy ahora mismo.
I'm leaving right now.
Todo va a salir bien.
Everything is going to turn out well.
Vamos a ver qué pasa.
We are going to see what happens.
Él va a trabajar mañana.
He is going to work tomorrow.
No sé cómo va a terminar esto.
I don't know how this is going to end.
Se va a arrepentir de eso.
He is going to regret that.
Vamos a tener que irnos.
We are going to have to leave.
La reunión va a ser larga.
The meeting is going to be long.
Vete de aquí ahora mismo.
Get out of here right now.
Va a ser difícil convencerlo.
It is going to be difficult to convince him.
No me va ni me viene.
It makes no difference to me.
Se fueron sin decir adiós.
They left without saying goodbye.
Iba a decirte algo, pero olvidé qué.
I was going to tell you something, but I forgot what.
Que te vaya bien en el examen.
I hope you do well on the exam.
Se va haciendo tarde.
It is getting late.
No te vayas sin mí.
Don't leave without me.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the direction of movement.
Learners don't know when to use the reflexive.
Learners confuse destination with intent.
اشتباهات رایج
Yo iro
Yo voy
Voy el parque
Voy al parque
Vas a comer?
¿Vas a comer?
Él va a la cine
Él va al cine
Voy a ir a la casa
Voy a casa
Vamos a vamos
Vamos
Ella van
Ella va
Me voy a la escuela
Voy a la escuela
Va a ser ir
Va a ser
Vengo al trabajo
Voy al trabajo
Se fueron a casa
Se fueron a casa
Va a estar yendo
Va a ir
Vete a la casa
Vete a casa
Él va a que vaya
Él va a ir
الگوهای جملهسازی
Yo voy ___ ___.
___ vas a estudiar?
Nosotros ___ a irnos.
Ella ___ a que todo salga bien.
Real World Usage
Voy para allá.
Voy a pedir una pizza.
Voy a presentar mis credenciales.
¿Cómo voy al aeropuerto?
Me voy de vacaciones.
Vas a ver el banco a la derecha.
قانون "A"
ir همیشه باید یه a بیاد. اگه داری جایی میری، a مثل مسافر اجباریت میمونه! Voy a casa.آیندهای راحت
voy a رو بذار کنار هر فعلی که دوست داری. اینطوری خیلی راحتتر از یاد گرفتن زمان آینده اصلیه! Voy a estudiar.¡Vamos!
¡Vamos! مثل «بیاین بریم!» یا «یالا!» استفاده میشه، مثلاً وقتی تیم مورد علاقهشون رو تشویق میکنن. ¡Vamos, equipo!Smart Tips
Use 'ir + a + infinitive' instead of the future tense.
Always contract 'a + el' to 'al'.
Use 'irse' instead of 'ir'.
Use '¿Cómo te va?'
تلفظ
Vowel sounds
The 'o' in 'voy' is short and crisp.
Stress
The stress is on the root in most forms.
Rising intonation
¿Vas a la playa? ↑
Indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Ir' as 'I-R' (I Run) to a destination.
تداعی تصویری
Imagine yourself running (Ir) toward a giant letter 'A' that represents your destination.
Rhyme
Yo voy, tú vas, él va, vamos todos ya!
Story
I wake up and say 'Yo voy' to the kitchen. My friend asks '¿Vas a comer?' I say 'Sí, voy a comer.' We both go to the cafe.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about where you are going today using 'Voy a...'.
نکات فرهنگی
The form 'vais' is used exclusively in Spain for the informal plural 'you'.
The form 'ustedes' is used for both formal and informal plural 'you', so 'van' is used instead of 'vais'.
The phrase 'vamos' is often used as an interjection meaning 'come on' or 'let's go'.
The verb 'ir' comes from the Latin 'ire', meaning 'to go'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Adónde vas hoy?
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
¿Cómo va tu trabajo?
¿A qué hora te vas a casa?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Yo ___ a la fiesta esta noche.
Yo فعل ir میشود voy.Choose the correct sentence:
a + el همیشه میشود al.Find and fix the mistake:
Nosotros va al cine mañana.
nosotros فعل ir میشود vamos.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesYo ___ al cine.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Tú va a la escuela.
a / voy / estudiar / yo
We are going to eat.
Match: Ellos -> ?
Ir -> ?
Use: 'ir', 'a', 'la playa', 'tú'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises¿Tú ___ al gimnasio hoy?
They are going to the beach.
You all (Spain) go to the bar:
Voy en la biblioteca.
mañana / al / vamos / museo / .
Match the following:
Ella ___ a comer pizza.
Asking a stranger where they are going:
Mis amigos y yo va al restaurante.
Where are you going?
Nosotros vamos ___ cine.
You all (Mexico) are going home:
Score: /12
سوالات متداول (8)
It comes from Latin 'ire' and has evolved uniquely over centuries.
Only in specific idiomatic expressions like 'ir bien'.
Yes, 'ir + a + infinitive' is the most common way to express future plans.
'Ir' is going to a place, 'irse' is leaving a place.
Say 'Voy al cine'.
Yes, it is universal, though 'vais' is Spain-specific.
Yes, '¿Cómo te va?' is common for 'How are you doing?'.
Practice the table daily; it's short enough to memorize quickly.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aller
French uses 'aller' + infinitive; Spanish uses 'ir' + 'a' + infinitive.
gehen
German does not use 'gehen' for the future tense.
iku
Japanese verbs do not conjugate for person.
dhahaba
Arabic has a complex system of gendered conjugation.
qù
Chinese has no verb conjugation.
to go
English 'to go' is not conjugated for person.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
آینده 'قصد دارم': برنامهها و اهداف (Ir a)
### Overview ساختار `ir a + infinitivo` که در دستور زبان اسپانیایی به آن «آینده پیرامونی» یا `futuro perifrástico` میگ...
برنامهریزی در اسپانیایی: استفاده از 'قصد دارم' (Ir + a + Infinitive)
### Overview برای بیان قصد، برنامهریزی برای آینده نزدیک یا پیشبینی بر اساس شواهد موجود در زبان اسپانیایی، ساختار `ir...
Related Grammar Rules
رفتن به جاها: فعل 'Ir' (زمان حال)
آیا تا به حال سعی کردهاید به یک دوست اسپانیایی بگویید که به مهمانی او میروید، اما متوجه شدهاید که فعل «رفتن» هیچ شباه...
گفتن زمان به اسپانیایی (¿Qué hora es?)
آیا تا به حال ساعت ۳ بعد از ظهر در مادرید جلوی یک کافه با تعجب ایستادهاید و فکر کردهاید که چرا در بسته است؟ یا شاید تو...
داستانسرایی زنده: حال تاریخی (Presente Histórico)
چرا ما درباره انقلاب فرانسه طوری حرف میزنیم که انگار صبح یک سهشنبه در استارباکس در حال رخ دادن است؟ Overview احتمالاً...
Ser در مقابل Estar: انتخاب فعل «بودن» درست
### Overview یادگیری تفاوت بین دو فعل `ser` و `estar` در زبان اسپانیایی، اولین و مهمترین قدم برای عبور از مرحله «ترجمه...
آینده در مقابل پیشرفت تدریجی در اسپانیایی (ir a در مقابل ir + gerundio)
Overview در اسپانیایی، ترکیبهای فعلی (perífrasis verbales) مانند کدهای تقلب برای بیان زمان و مود بدون نیاز به صرفهای...
