این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

prijatelj

/priˈjaːtɛl/

Prijatelj represents a significant, non-familial emotional bond between people in Slovenian culture.

تمرین کن

prijatelj در ۳۰ ثانیه

  • A male friend or a general term for a friend.
  • Declines as a regular masculine noun in Slovenian.
  • Used for close personal bonds rather than just acquaintances.

Pregled

Beseda 'prijatelj' je ena izmed najosnovnejših besed v slovenščini, ki označuje osebo v neformalnem, a pomembnem socialnem odnosu. Gre za samostalnik moškega spola, ki se v ženski obliki glasi 'prijateljica'. V slovenski kulturi prijateljstvo zavzema visoko vrednost in pogosto ločujemo med površnimi znanci in pravimi prijatelji.

Vzorci uporabe

Beseda se sklanja po prvi moški sklanjatvi (prijatelj, prijatelja, prijatelju...). Posebnost slovenščine je dvojina, zato za dva prijatelja uporabimo obliko 'prijatelja', za tri ali več pa 'prijatelji'. Pogosto jo uporabljamo s prilaščnimi zaimki (moj prijatelj, tvoj prijatelj) ali pridevniki (dober prijatelj, najboljši prijatelj).

Pogosti konteksti

Najpogosteje besedo srečamo v vsakdanjem pogovoru o družabnem življenju. Uporablja se tudi v digitalnem svetu (prijatelji na Facebooku), čeprav tam pomeni širši krog ljudi. V preteklosti se je beseda uporabljala tudi v bolj formalnih ali političnih nagovorih, vendar je danes v takih primerih redkejša.

Primerjava s podobnimi besedami

Pomembno je razlikovati med 'prijateljem' in 'znancem'. 'Znanec' je nekdo, ki ga poznamo, a z njim nimamo tesne vezi. 'Kolega' se običajno nanaša na sodelavca ali nekoga, s katerim si delimo določeno dejavnost (npr. študijski kolega), čeprav se v pogovornem jeziku meje med temi besedami včasih brišejo. 'Tovariš' je beseda z zgodovinskim prizvokom (socializem), ki se danes uporablja predvsem v šolskem okolju ali v specifičnih društvih (npr. gasilski tovariš).

مثال‌ها

1

To je moj prijatelj iz otroštva.

everyday

This is my childhood friend.

2

Spoštovani prijatelji in sodelavci!

formal

Dear friends and colleagues!

3

Kje si, prijatelj! Kako gre?

informal

Where are you, friend! How's it going?

4

Prijateljstvo je ključni element socialne kohezije.

academic

Friendship is a key element of social cohesion.

ترکیب‌های رایج

najboljši prijatelj best friend
pravi prijatelj true friend
družinski prijatelj family friend

عبارات رایج

Prijatelja spoznaš v nesreči.

A friend in need is a friend indeed.

Ostati prijatelji.

To stay friends.

Biti s kom prijatelj.

To be friends with someone.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

prijatelj در مقابل znanec
A 'znanec' is someone you know but aren't close to, whereas a 'prijatelj' implies a deeper emotional connection.
prijatelj در مقابل kolega
A 'kolega' is primarily a work or study associate, while 'prijatelj' is a personal choice based on affection.

الگوهای دستوری

prijatelj (imenovalnik ednine) prijatelja (rodilnik ednine / imenovalnik dvojine) s prijateljem (orodnik ednine)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The word 'prijatelj' is neutral and can be used in almost any setting. In very formal writing, it might be replaced by terms like 'bližnja oseba' depending on the context. In spoken Slovenian, it is often shortened to 'prijat'l' or replaced by slang terms like 'folk' (for plural friends) or 'model'.

اشتباهات رایج

English speakers often use the plural form for two people, forgetting that Slovenian requires the dual 'prijatelja'. Another mistake is using 'prijatelj' for every person they've met once; Slovenians reserve this word for more established relationships. Lastly, ensure gender agreement: use 'prijateljica' for females.

نکات

💡

Master the dual form for friends

Slovenian uses a special dual form. Always use 'dva prijatelja' for exactly two male friends instead of the plural 'prijatelji'.
⚠️

Don't confuse with 'kolega'

In English, 'colleague' is strictly professional, but in Slovenian 'kolega' can be casual. However, 'prijatelj' always implies a deeper bond than 'kolega'.
🌍

Slovenian friendship is earned

Slovenians might use 'znanec' (acquaintance) for a long time before calling someone a 'prijatelj'. It signifies a high level of trust.

ریشه کلمه

From Proto-Slavic *prijateli, derived from the root *prijati (to be dear, to love, to please). It shares roots with the word for 'pleasant' (prijeten).

بافت فرهنگی

In Slovenia, friendship often revolves around shared activities like hiking or having coffee (kofetkanje). Being called a 'prijatelj' by a Slovenian is a sign of genuine acceptance into their social circle.

راهنمای حفظ

Think of the word 'prijati' which means 'to please' or 'to suit'. A 'prijatelj' is someone whose company 'prijati' (pleases) you.

سوالات متداول

4 سوال
Ženska oblika je 'prijateljica'. Sklanja se po prvi ženski sklanjati (prijateljica, prijateljice, prijateljici...).
Zaradi dvojine rečemo 'dva prijatelja'. Če sta ženski, rečemo 'dve prijateljici'.
Ne povsem. 'Kolega' je običajno nekdo iz službe ali šole, 'prijatelj' pa je nekdo, s katerim imamo globlji osebni odnos.
To je oseba, ki nam je med vsemi prijatelji najbližje in ji najbolj zaupamo.

خودت رو بسنج

fill blank

Marko je moj najboljši ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: prijatelj

V tem stavku potrebujemo imenovalnik ednine, ker Marko predstavlja eno osebo.

multiple choice

V kino grem z dvema ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: prijateljema

Predlog 'z' zahteva orodnik, za dve osebi pa uporabimo dvojinsko obliko 'prijateljema'.

sentence building

prijatelj / moj / je / on / dober

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: On je moj dober prijatelj.

Standardni besedni red v slovenščini je osebni zaimek + glagol + svojilni zaimek + pridevnik + samostalnik.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

prijatelj Serbian prijatelj Croatian
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!