Grammar Rule in 30 Seconds
Master the basics of asking questions in Persian by placing question words naturally within your sentence structure.
- Use 'Ki' (کی) for people: 'Ki amad?' (Who came?)
- Use 'Chi' (چی) for objects/things: 'Chi khordi?' (What did you eat?)
- Use 'Koja' (کجا) for locations: 'Koja miri?' (Where are you going?)
Overview
کِی (kī: 誰), چِی (chi: 何), چِه (che: どの/どんな), کُجٰا (kōjā: どこ) の使い方を徹底的に解説します。これらをマスターすることで、SNSでのやり取りや現地のカフェでの注文など、あらゆる場面でのコミュニケーションが劇的にスムーズになるはずです。شُمٰا کِی هَستید؟ (šomā kī hastīd?) となり、語順の変更は不要です。英語のような「助動詞の移動」という概念が存在しないため、文法的なパズルを解く必要がなく、単語を当てはめるだけで文章が完成します。また、ペルシア語には「格助詞」の概念もありますが、疑問詞を使う際にもそのルールは適用されます。例えば、場所を聞く کُجٰا は、日本語の「どこ」に対応しますが、移動の方向を示す場合は「どこへ」のように助詞 بِه (be) が前置されます。これは日本語の「どこへ」という格助詞の使い方と完全に一致しています。このように、ペルシア語の疑問詞は、日本語の格助詞や副詞の感覚をそのままスライドさせて使用できるため、非常に学習効率が良いのです。疑問文であることを示すには、文末のイントネーションを上げるだけで十分であり、これは日本語の口語の疑問文と全く同じです。- 1平叙文を作る。
- 2質問したい箇所（名詞や場所）を見つける。
- 3その箇所を適切な疑問詞に置き換える。
کِی | 誰 | اُو کِی اَست؟ | 彼は誰ですか？ |چِی | 何 | اِین چِی اَست؟ | これは何ですか？ |چِه | どの/どんな | اُو چِه کِتٰابِی مِیخٰانَد؟ | 彼はどんな本を読みますか？ |کُجٰا | どこ | شُمٰا کُجٰا هَستید؟ | あなたはどこにいますか？ |کِی は「人間」を指す場合にのみ使用します。これは日本語の「誰」と全く同じ感覚です。次に چِی と چِه の違いは、日本語学習者が最も注意すべき点です。چِی は代名詞として「何」そのものを指すのに対し、چِه は形容詞的に名詞を修飾して「どんな～」「どの～」と限定する際に使います。例えば、「何を食べていますか？」なら چِی ですが、「どんな料理が好きですか？」と聞くなら چِه を使います。これは日本語の「何」と「どんな」の使い分けと同じです。最後に کُجٰا は場所を問う際に使いますが、日本語と同じく「どこへ」「どこから」と表現したいときは、بِه（へ）や اَز（から）という前置詞を前に置きます。اَز کُجٰا مِیآیید؟（どこから来ましたか？）のように、前置詞を伴うことで表現の幅が大きく広がります。これらの疑問詞は、単なる暗記ではなく、日本語の「誰・何・どこ」という概念をそのままペルシア語の枠組みに流し込む感覚で練習してみてください。- 1
چِیとچِهの混同: 日本語話者は「何」をすべてچِیで表現しようとします。しかし、名詞を修飾する「どんな本？」という文脈では必ずچِهを使う必要があります。これは日本語の「何の本（What book）」と「どんな本（What kind of book）」の区別を意識することで解決します。 - 2語順の変更: 英語学習の経験から、疑問詞を無理やり文頭に持ってこようとする癖が抜けず、不自然な文を作ってしまうことがあります。ペルシア語は語順を固定したまま疑問詞を入れ替えるだけでよいので、日本語の語順を信じてください。
- 3前置詞の欠落: 「どこへ」と言いたいときに
کُجٰاだけで済ませようとするミスです。日本語では「どこ」と「どこへ」を格助詞で明確に区別します。ペルシア語も同じくبِه کُجٰاと前置詞を忘れないようにしましょう。これはL1（日本語）の格助詞の感覚をペルシア語に転用できていないために起こります。
چِی と چِه は入れ替えても通じますか？چِی は名詞の代わり（What）、چِه は名詞の修飾（What kind of...）という明確な役割分担があります。آیٰا を文頭につける方法もありますが、かなり硬い表現なので、日常会話ではイントネーションだけで対応しましょう。کِی）を目的語にする場合はどうなりますか？را (rā) を使います。「誰を」と言いたいときは کِی را となります。これは日本語の「誰を」と全く同じ構造です！3. Question Word Usage
| Question Word | Meaning | Usage Context | Example |
|---|---|---|---|
|
Ki
|
Who
|
People
|
Ki amad?
|
|
Chi
|
What
|
Objects/Actions
|
Chi mikhori?
|
|
Koja
|
Where
|
Location
|
Koja miri?
|
|
Che
|
Which/What
|
Specific/Formal
|
Che ketabi?
|
|
Kodam
|
Which one
|
Selection
|
Kodam ra mikhahi?
|
|
Chera
|
Why
|
Reason
|
Chera rafti?
|
Common Contractions
| Full Form | Spoken/Short Form |
|---|---|
|
Chi ast
|
Chie
|
|
Ki ast
|
Kie
|
|
Koja ast
|
Koja-e
|
Meanings
These words are the fundamental building blocks for gathering information in Persian. They replace the specific information you are seeking within a sentence.
Ki (Who)
Used to inquire about the identity of a person.
“کی آنجا است؟”
“کی به تو گفت؟”
Chi (What)
Used to inquire about objects, actions, or abstract concepts.
“چی میخوری؟”
“این چیست؟”
Koja (Where)
Used to inquire about a location or destination.
“کجا زندگی میکنی؟”
“کجا میروی؟”
Reference Table
| ペルシア語 | 発音 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|---|
|
کی
|
Ki
|
誰
|
人について尋ねるとき
|
|
چی / چه
|
Chi / Che
|
何
|
物や行動について尋ねるとき
|
|
کجا
|
Kojā
|
どこ
|
場所について尋ねるとき
|
|
کی
|
Key
|
いつ
|
時間について尋ねるとき
|
|
چرا
|
Cherā
|
なぜ
|
理由を尋ねるとき（または「はい！」）
|
|
چطور
|
Chetor
|
どのように
|
状態や方法を尋ねるとき
|
フォーマル度スペクトル
Che kar mikonid? (Daily life)
Chi kar mikoni? (Daily life)
Chi kar mikoni? (Daily life)
Chi kar mikoni? (Daily life)
5つの基本疑問詞
人
- Ki Who
物・行動
- Chi What
場所
- Kojā Where
時間
- Key When
理由
- Cherā Why
文構造：英語 vs ペルシア語
正しい単語の選び方
「人」について聞いてる？
「時間」について聞いてる？
「場所」について聞いてる？
よく使う短縮形
フォーマル
- • Chi ast?
- • Kojā ast?
- • Ki ast?
話し言葉・SNS
- • Chiye?
- • Kojāst?
- • Kiye?
レベル別の例文
کی آنجاست؟
Who is there?
این چیست؟
What is this?
کجا میروی؟
Where are you going?
کی آمد؟
Who came?
تو دیروز کجا بودی؟
Where were you yesterday?
او چی میخورد؟
What is he eating?
با کی صحبت میکنی؟
Who are you talking with?
کجا زندگی میکنی؟
Where do you live?
نمیدانم او کجا رفته است.
I don't know where he has gone.
به من بگو کی به تو زنگ زد.
Tell me who called you.
چی باعث شد که این کار را بکنی؟
What caused you to do this?
از کجا میدانی؟
How do you know? (From where do you know?)
او با کی قرار دارد؟
Who does he have an appointment with?
در این شرایط، چی بهتر است؟
In these conditions, what is better?
کجا میتوانم این کتاب را پیدا کنم؟
Where can I find this book?
کی فکرش را میکرد؟
Who would have thought?
نمیدانم چه چیزی او را اینقدر ناراحت کرد.
I don't know what it was that upset him so much.
هر کجا که بروی، من با تو هستم.
Wherever you go, I am with you.
کیست که نداند حقیقت چیست؟
Who is there that doesn't know what the truth is?
از کجا معلوم که او راست بگوید؟
How can we be sure he is telling the truth?
کجاست آن روزهایی که با هم میخندیدیم؟
Where are those days when we used to laugh together?
چیست این عشق که در دل دارم؟
What is this love that I hold in my heart?
کیست که بتواند در برابر این همه زیبایی مقاومت کند؟
Who can resist all this beauty?
هر چه که باشد، باید راهی پیدا کنیم.
Whatever it may be, we must find a way.
間違えやすい
Both mean 'what'.
Both can be used in questions.
Both are question words.
よくある間違い
Chi Ali khord?
Ali chi khord?
Ki to didi?
To ki ra didi?
Koja Ali ast?
Ali koja ast?
Chi to hasti?
To chi hasti?
Chi ketab?
Che ketabi?
Koja to rafti?
To koja rafti?
Ki ra to didi?
To ki ra didi?
Chi man mikhoram?
Man chi mikhoram?
Koja o raft?
O koja raft?
Ki o did?
O ki ra did?
Chi-ra to gofti?
To chi gofti?
Koja-ye to rafti?
To koja rafti?
文型パターン
___ mikhori?
___ miri?
___ amad?
To ___ mikoni?
Real World Usage
Koja-i?
Chi darid?
Ki mitavanad komak konad?
Koja ast?
Chi shod?
Chi sefaresh bedam?
要注意！Ki と Key の違い
Ki は、ペルシア語では「誰」という意味になります。「いつ」と言いたいときは Key なので、逆に覚えないように注意しましょう！ Ki in rā goft?
魔法の言葉 'Cherā'
Cherā! と言ってみてください。否定をひっくり返す便利な言葉です。 Cherā! Kheyli khob bud.
'Ast' は省略してネイティブ風に
ast（〜です）を疑問詞にくっつけて短くします。 Kojā ast よりも Kojāst と言うほうがずっと自然に聞こえますよ。 Dastshuyi kojāst?Smart Tips
Always check if you need the 'ra' marker.
Keep the question word close to the verb.
Use 'az' for origin.
Use 'che' instead of 'chi'.
発音
Vowel length
The 'i' in 'Ki' and 'Chi' is long.
Question intonation
Sentence ends with a slight rise.
Indicates a question.
暗記しよう
記憶術
Ki is for Kin (people), Chi is for Choice (things), Koja is for Location (where).
視覚的連想
Imagine a person (Ki) holding a box (Chi) standing in a specific place (Koja).
Rhyme
Ki for the person, Chi for the thing, Koja for the place where you sing.
Story
Ali asked 'Ki?' (Who is coming?). He opened the door and saw a gift. He asked 'Chi?' (What is it?). He looked around and asked 'Koja?' (Where did they put it?).
Word Web
チャレンジ
Write 3 questions about your day using Ki, Chi, and Koja.
文化メモ
Very casual, often drops the 'ast' verb.
Often adds specific melodic endings.
Uses 'che' instead of 'chi' frequently.
These words have ancient Indo-European roots.
会話のきっかけ
Chi mikhori?
Koja miri?
Ki be to goft?
Koja zendegi mikoni?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ miri? (どこに行くの？)
Kojā を使います。「誰」にあたる単語はどれ？
Ki が「誰」です。 Key は「いつ」なので、英語の音に惑わされないように！英語: 'What is this?' -> ペルシア語: 'In kiye?'
Ki は人（誰）に使います。物（何）を聞くときは Chi を使うのが正解です。Score: /3
練習問題
8 exercises___ miri?
___ amad?
Find and fix the mistake:
Chi Ali khord?
miri / koja / to
Who is he?
A: ___? B: Man miram Tehran.
Use 'chi' and 'khordan'.
Ki, Chi, Koja
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEmruz ___ shanbe ast? (今日は何曜日ですか？)
ペアを作ってください
Ali / kojā / ast
Why
「Nayamadi?」（来なかったの？）への返答として：
Ki（誰）の母音と同じ音を含む日本語は？
Un ___ ?
Khuneye to ___ ?
Key / miri / to
状況と単語をマッチさせてください
「何が起きたの？」はどう言う？
間違いを修正： 'Key to hasti?'
Score: /12
よくある質問 (8)
No, Persian is flexible. You can put it in the middle.
Chi is for objects, Che is for 'which'.
Yes, but use formal verb endings.
You are likely fronting the question words.
No, use 'key' for time.
Use 'az koja'.
No, they are neutral.
Yes, but be careful with register.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Quien/Que/Donde
Persian allows mid-sentence placement.
Qui/Quoi/Ou
French requires more complex syntax.
Wer/Was/Wo
German verb placement is stricter.
Dare/Nani/Doko
Persian doesn't use particles for questions.
Man/Ma/Ayna
Arabic has gendered forms.
Shei/Shenme/Nali
Persian uses specific words.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
どれ？ (kodām?) — ペルシア語で選択する
### Overview ペルシャ語学習において、質問をする力はコミュニケーションの第一歩です。特に「どれ？」「どちら？」と選択肢の...
完了形と継続・進行形の否定 (nemi-, na-)
メッセージを送った瞬間に後悔したことはありませんか？あるいは、イランの友人に、勧められたNetflixのシリーズを「実は*まだ*...
「持っていない」：所有動詞の否定 (nadāshtan)
### Overview ペルシア語学習の最初のステップとして、「持っていない」という否定表現を学ぶことは非常に重要です。日本語では...
現在形で「いいえ」と言う (nemi-)
### Overview ペルシャ語学習の第一歩として、否定形（～ではない、～しない）の作り方をマスターすることは非常に重要です。日...
ペルシャ語で「いくつ/いくら」と聞く方法 (chand?)
Overview デリバリーアプリでペルシャ語のメニューを見ていて、困ったことはありませんか？あるいは、イラン人のフォロワーから...
