A2 Questions & Negation 17 min read Fácil

Perguntas em persa: Quem, O que, Onde (Ki, Chi, Koja)

Não mova a palavra de pergunta para o início; apenas troque a informação pela palavra correspondente: ki, chi ou kojā.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Master the basics of asking questions in Persian by placing question words naturally within your sentence structure.

  • Use 'Ki' (کی) for people: 'Ki amad?' (Who came?)
  • Use 'Chi' (چی) for objects/things: 'Chi khordi?' (What did you eat?)
  • Use 'Koja' (کجا) for locations: 'Koja miri?' (Where are you going?)
Subject + [Question Word] + Verb

Overview

Já notou como em inglês ou português muitas vezes temos que reorganizar a frase inteira para perguntar Onde você está?? Em persa, você pode ser preguiçoso. Não precisa fazer ginástica mental movendo palavras para o início da frase.
Você simplesmente pega a informação específica que está faltando — como em casa ou amanhã — e a troca por uma palavra interrogativa exatamente no mesmo lugar. Hoje vamos falar dos 5 Grandes: Ki (Quem), Chi/Che (O que), Kojā (Onde), Key (Quando) e Cherā (Por que).

How This Grammar Works

O persa é uma língua Wh-in-situ. Isso significa que a palavra interrogativa fica in situ, ou seja, no lugar onde a resposta estaria. Em português, movemos a pergunta para o início:
O que você comprou?
(Resposta: Comprei *uma maçã*).
Em persa, você diz literalmente:
Você *o que* comprou?
(To *chi* kharidi?).

Formation Pattern

1
Comece com uma frase padrão.
2
Exemplo: Ali be sinemā miravad. (Ali vai ao cinema.)
3
Identifique a info que falta.
4
Se você quer saber *para onde* ele vai, o alvo é be sinemā.
5
Troque pela palavra interrogativa.
6
Ali *kojā* miravad? (Ali *onde* vai?)
7
Mantenha a ênfase na pergunta.
8
Ao falar, enfatize levemente a palavra. Ali *KOJĀ* mire?
9
Os 5 Grandes:
10
Quem: Ki
11
Quando: Key
12
Onde: Kojā
13
O que: Chi / Che
14
Por que: Cherā

When To Use It

Use-os imediatamente.
  • Mensagens: Kojāyi? (Cadê você?) é clássico.
  • Redes Sociais: Viu um post doido? Comente In chiye?? (O que é isso??).
  • Fofoca: Ki goft? (Quem disse [isso]?)
  • O Agente Duplo: Cherā significa Por que, mas se alguém te fizer uma pergunta negativa como
    Você não comeu?
    , responder Cherā! significa Sim, comi! (Como o *si* em francês).

Common Mistakes

A armadilha Ki vs. Key:
Ki significa QUEM. Key significa QUANDO.
  • Ki = Quem
  • Key = Quando
Mover a palavra para o início:
Não diga Kojā to hasti?. Diga To kojā hasti? ou apenas Kojāyi?.

Contrast With Similar Patterns

Perguntas de Sim/Não:

Apenas levante a voz no final (To miyāy? - Você vem?).

Che vs. Chi:

Chi substitui o substantivo: In chiye? (O que é isso?)
Che age como adjetivo: Che rangi? (Que cor?).

Quick FAQ

P: Posso omitir o sujeito como 'você' ou 'eu'?

R: Com certeza. Kojā miri? é muito mais natural.

3. Question Word Usage

Question Word Meaning Usage Context Example
Ki
Who
People
Ki amad?
Chi
What
Objects/Actions
Chi mikhori?
Koja
Where
Location
Koja miri?
Che
Which/What
Specific/Formal
Che ketabi?
Kodam
Which one
Selection
Kodam ra mikhahi?
Chera
Why
Reason
Chera rafti?

Common Contractions

Full Form Spoken/Short Form
Chi ast
Chie
Ki ast
Kie
Koja ast
Koja-e

Meanings

These words are the fundamental building blocks for gathering information in Persian. They replace the specific information you are seeking within a sentence.

1

Ki (Who)

Used to inquire about the identity of a person.

“کی آنجا است؟”

“کی به تو گفت؟”

2

Chi (What)

Used to inquire about objects, actions, or abstract concepts.

“چی می‌خوری؟”

“این چیست؟”

3

Koja (Where)

Used to inquire about a location or destination.

“کجا زندگی می‌کنی؟”

“کجا می‌روی؟”

Reference Table

Reference table for Perguntas em persa: Quem, O que, Onde (Ki, Chi, Koja)
Persa Pronúncia Português Contexto de Uso
کی
Ki
Quem
Perguntar sobre pessoas
چی / چه
Chi / Che
O quê
Perguntar sobre coisas ou ações
کجا
Kojā
Onde
Perguntar sobre lugares
کی
Key
Quando
Perguntar sobre tempo
چرا
Cherā
Por que
Perguntar motivos (ou dizer 'Sim'!)
چطور
Chetor
Como
Perguntar sobre modo ou estado

Espectro de formalidade

Formal
Che kar mikonid?

Che kar mikonid? (Daily life)

Neutro
Chi kar mikoni?

Chi kar mikoni? (Daily life)

Informal
Chi kar mikoni?

Chi kar mikoni? (Daily life)

Gíria
Chi kar mikoni?

Chi kar mikoni? (Daily life)

As 5 Grandes Palavras de Pergunta

Perguntas em Persa

Pessoa

  • Ki Quem

Coisa/Ação

  • Chi O quê

Lugar

  • Kojā Onde

Tempo

  • Key Quando

Razão

  • Cherā Por que

Estrutura da Frase: Português vs. Persa

Português (Início)
Onde você vai?
Persa (No Meio)
To kojā miri?

Escolhendo a Palavra Certa

1

É uma pessoa?

YES
Use 'Ki' (Quem)
NO
Próxima pergunta
2

É um horário?

YES
Use 'Key' (Quando)
NO
Próxima pergunta
3

É um lugar?

YES
Use 'Kojā' (Onde)
NO ↓

Contrações Comuns

👔

Formal

  • • Chi ast?
  • • Kojā ast?
  • • Ki ast?
💬

Falado/Chat

  • • Chiye?
  • • Kojāst?
  • • Kiye?
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

کی آنجاست؟

Who is there?

2

این چیست؟

What is this?

3

کجا می‌روی؟

Where are you going?

4

کی آمد؟

Who came?

1

تو دیروز کجا بودی؟

Where were you yesterday?

2

او چی می‌خورد؟

What is he eating?

3

با کی صحبت می‌کنی؟

Who are you talking with?

4

کجا زندگی می‌کنی؟

Where do you live?

1

نمی‌دانم او کجا رفته است.

I don't know where he has gone.

2

به من بگو کی به تو زنگ زد.

Tell me who called you.

3

چی باعث شد که این کار را بکنی؟

What caused you to do this?

4

از کجا می‌دانی؟

How do you know? (From where do you know?)

1

او با کی قرار دارد؟

Who does he have an appointment with?

2

در این شرایط، چی بهتر است؟

In these conditions, what is better?

3

کجا می‌توانم این کتاب را پیدا کنم؟

Where can I find this book?

4

کی فکرش را می‌کرد؟

Who would have thought?

1

نمی‌دانم چه چیزی او را اینقدر ناراحت کرد.

I don't know what it was that upset him so much.

2

هر کجا که بروی، من با تو هستم.

Wherever you go, I am with you.

3

کیست که نداند حقیقت چیست؟

Who is there that doesn't know what the truth is?

4

از کجا معلوم که او راست بگوید؟

How can we be sure he is telling the truth?

1

کجاست آن روزهایی که با هم می‌خندیدیم؟

Where are those days when we used to laugh together?

2

چیست این عشق که در دل دارم؟

What is this love that I hold in my heart?

3

کیست که بتواند در برابر این همه زیبایی مقاومت کند؟

Who can resist all this beauty?

4

هر چه که باشد، باید راهی پیدا کنیم.

Whatever it may be, we must find a way.

Fácil de confundir

Persian Question Words: Who, What, Where (Ki, Chi, Koja) vs Chi vs Che

Both mean 'what'.

Persian Question Words: Who, What, Where (Ki, Chi, Koja) vs Ki vs Che

Both can be used in questions.

Persian Question Words: Who, What, Where (Ki, Chi, Koja) vs Koja vs Kodam

Both are question words.

Erros comuns

✗

Chi Ali khord?

✓

Ali chi khord?

Question words usually follow the subject.
✗

Ki to didi?

✓

To ki ra didi?

Need object marker 'ra' for people.
✗

Koja Ali ast?

✓

Ali koja ast?

Subject-first is more natural.
✗

Chi to hasti?

✓

To chi hasti?

Subject-first.
✗

Chi ketab?

✓

Che ketabi?

Use 'che' for 'which'.
✗

Koja to rafti?

✓

To koja rafti?

Subject-first.
✗

Ki ra to didi?

✓

To ki ra didi?

Standard word order.
✗

Chi man mikhoram?

✓

Man chi mikhoram?

Subject-first.
✗

Koja o raft?

✓

O koja raft?

Subject-first.
✗

Ki o did?

✓

O ki ra did?

Subject-first.
✗

Chi-ra to gofti?

✓

To chi gofti?

Avoid unnecessary 'ra' with 'chi'.
✗

Koja-ye to rafti?

✓

To koja rafti?

Avoid redundant suffixes.

Padrões de frases

___ mikhori?

___ miri?

___ amad?

To ___ mikoni?

Real World Usage

Texting constant

Koja-i?

Ordering food very common

Chi darid?

Job interview common

Ki mitavanad komak konad?

Travel common

Koja ast?

Social media common

Chi shod?

Food delivery common

Chi sefaresh bedam?

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Cuidado com o Falso Amigo: Ki vs Key

Não deixe seu cérebro te enganar. 'Ki' soa como 'Key' em inglês, mas significa QUEM. Já o 'Key' persa significa QUANDO. Memorize isso para não perguntar 'Quando é aquele cara?' em vez de In kiye?
💬

A Magia do 'Cherā'

Se alguém te pergunta 'Você não gostou da comida?' e você AMOU, diga apenas Cherā!. Isso inverte a negação. É o jeito perfeito de dizer 'Claro que sim!'
🎯

Esqueça o 'Ast'

Em 90% das conversas, o 'ast' (é) gruda na palavra de pergunta. Kojā ast vira Kojāst e Chi ast vira Chiye. Use as versões curtas para não parecer um robô.

Smart Tips

Always check if you need the 'ra' marker.

Ki didi? → Ki ra didi?

Keep the question word close to the verb.

Chi to khordi? → To chi khordi?

Use 'az' for origin.

Koja amadi? → Az koja amadi?

Use 'che' instead of 'chi'.

Chi gofti? → Che goftid?

Pronúncia

kee, chee

Vowel length

The 'i' in 'Ki' and 'Chi' is long.

Question intonation

Sentence ends with a slight rise.

Indicates a question.

Memorize

Mnemônico

Ki is for Kin (people), Chi is for Choice (things), Koja is for Location (where).

Associação visual

Imagine a person (Ki) holding a box (Chi) standing in a specific place (Koja).

Rhyme

Ki for the person, Chi for the thing, Koja for the place where you sing.

Story

Ali asked 'Ki?' (Who is coming?). He opened the door and saw a gift. He asked 'Chi?' (What is it?). He looked around and asked 'Koja?' (Where did they put it?).

Word Web

KiChiKojaCheCheraKodam

Desafio

Write 3 questions about your day using Ki, Chi, and Koja.

Notas culturais

Very casual, often drops the 'ast' verb.

Often adds specific melodic endings.

Uses 'che' instead of 'chi' frequently.

These words have ancient Indo-European roots.

Iniciadores de conversa

“

Chi mikhori?

“

Koja miri?

“

Ki be to goft?

“

Koja zendegi mikoni?

Temas para diário

Write about your day using 3 questions.
Describe a friend using questions.
Write a dialogue about travel.
Write a story about a mystery.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a palavra de pergunta correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Estamos perguntando sobre um lugar (Onde), por isso usamos 'Kojā'.
Qual palavra de pergunta significa 'Quem'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Ki' significa Quem. 'Key' significa Quando. Não deixe a pronúncia te enganar!
Encontre o erro nesta tradução.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Ki' é para pessoas. Para coisas (O quê), devemos usar 'Chi'. O correto é In chiye?.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

___ miri?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Koja
Koja means where.
Choose the correct word. Múltipla escolha

___ amad?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ki
Ki means who.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Chi Ali khord?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali chi khord?
Subject first.
Reorder the words. Sentence Reorder

miri / koja / to

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To koja miri?
Standard order.
Translate to Persian. Tradução

Who is he?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O ki ast?
Ki is who.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ___? B: Man miram Tehran.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Koja miri?
Context is location.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'chi' and 'khordan'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To chi khordi?
Standard order.
Match the word to meaning. Match Pairs

Ki, Chi, Koja

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Who, What, Where
Correct definitions.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complete a frase. Preencher as lacunas

Emruz ___ shanbe ast? (Que dia da semana é hoje?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: che
Combine a palavra em persa com seu significado. Match Pairs

Combine os pares

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Koj\u0101-Onde","Ki-Quem","Key-Quando","Chi-O qu\u00ea"]
Organize as palavras para perguntar 'Onde está o Ali?' Sentence Reorder

Ali / kojā / ast

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ali kojā ast
Traduza 'Por que?' para o persa. Tradução

Por que

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cherā
Responda a: 'Nayamadi?' (Você não veio?) com 'Eu vim sim!' Múltipla escolha

Qual palavra significa 'Sim/Na verdade eu fui'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cherā!
Corrija o guia de pronúncia. Error Correction

Ki (que significa Quem) rima com...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vi
Pergunte 'Quem é ele?' Preencher as lacunas

Un ___ ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kiye
Pergunte 'Onde é sua casa?' Preencher as lacunas

Khuneye to ___ ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kojāst
Ordene a frase: 'Quando você vai?' Sentence Reorder

Key / miri / to

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To key miri
Combine a situação com a palavra correta. Match Pairs

Combine o contexto com a palavra

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Lugar-Koj\u0101","Tempo-Key","Pessoa-Ki","Raz\u00e3o-Cher\u0101"]
Como se diz 'O que aconteceu?' Múltipla escolha

Escolha a frase natural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Chi shod?
Corrija o erro: 'Key to hasti?' Error Correction

O falante quer perguntar 'Quem é você?', mas disse 'Key'. Corrija.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ki hasti?

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

No, Persian is flexible. You can put it in the middle.

Chi is for objects, Che is for 'which'.

Yes, but use formal verb endings.

You are likely fronting the question words.

No, use 'key' for time.

Use 'az koja'.

No, they are neutral.

Yes, but be careful with register.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Quien/Que/Donde

Persian allows mid-sentence placement.

French high

Qui/Quoi/Ou

French requires more complex syntax.

German high

Wer/Was/Wo

German verb placement is stricter.

Japanese moderate

Dare/Nani/Doko

Persian doesn't use particles for questions.

Arabic moderate

Man/Ma/Ayna

Arabic has gendered forms.

Chinese low

Shei/Shenme/Nali

Persian uses specific words.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Como perguntar e dizer não em persa (Perguntas de Sim/Não e Negação)
Next
Perguntando 'Como' em persa (Chetor)

Related Grammar Rules

A1

Qual? (kodām?) — Fazendo escolhas em persa

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis do persa: como fazer pergunta...
B1

Negação dos tempos perfeitos e contínuos (nemi-, na-)

Já enviou uma mensagem e se arrependeu imediatamente? Ou talvez esteja a tentar dizer ao seu amigo iraniano que *ainda n...
A1

"Eu não tenho": Negando o verbo ter (nadāshtan)

Overview Já entrou num café moderno em Teerã, desejou um doce específico e ouviu o garçom dizer: "Não temos"? Aquele mom...
A1

Dizendo 'Não' no Presente (nemi-)

Overview Imagine que seu amigo pergunta se você quer fazer uma trilha às 5 da manhã de uma sexta-feira. Você não quer ap...
A1

Como perguntar 'quanto/quantos' em persa (chand?)

Overview Já se sentiu perdido ao navegar por um menu persa em um app de delivery? Ou talvez esteja tentando descobrir qu...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!