Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'إلى' (ilaa) to express movement toward a destination, person, or time limit.
- Use 'إلى' before a place: أذهب إلى البيت (I go to the house).
- Use 'إلى' before a person: أرسلت رسالة إلى صديقي (I sent a message to my friend).
- Use 'إلى' for time ranges: من الصباح إلى المساء (From morning to evening).
Overview
إلى (ilā)입니다. 한국어로는 주로 '~로', '~에게', '~까지'라고 번역되죠. 한국어 문법과 비교해 보면, 한국어는 명사 뒤에 붙는 '조사'가 이 역할을 담당합니다. 예를 들어 '학교로'라고 할 때 '-로'가 바로 그 역할을 하죠. 하지만 아랍어의 إلى는 명사 앞에 위치하는 '전치사'라는 점이 가장 큰 차이점입니다.إلى를 사용하는 순간 뒤에 오는 단어는 반드시 '소유격' 혹은 '전치사격'인 مجرور (마즈루르) 상태가 되어야 합니다.إلى는 아랍어 문법에서 حرف جر (하르프 자르), 즉 '전치사'라고 불리는 단어군에 속합니다. 이 단어들의 가장 중요한 특징은 뒤에 오는 명사를 مجرور (마즈루르) 상태로 만든다는 것입니다. 한국어의 조사와 비교하자면, 한국어 조사는 명사의 형태를 바꾸지 않지만, 아랍어 전치사는 뒤에 오는 명사의 끝 모음을 변화시킵니다.كسرة (카스라, 'i' 발음)로 바뀝니다. 예를 들어 '집'을 뜻하는 بيت (바이트)는 평소에는 بيتٌ (바이트운)이지만, إلى 뒤에 오면 إلى بيتٍ (일라 바이틴)이 됩니다. 이렇게 끝이 'i' 발음으로 바뀌는 것이 아랍어 문법의 핵심입니다.ممنوع من الصرف (맘누으 민 아스-사르프)라고 불리는 단어들(주로 외국 지명이나 특정 이름)은 '카스라' 대신 '파트하'(فتحة, 'a' 발음)를 사용합니다. 또한, 끝이 ى (알리프 막수라)로 끝나는 단어들은 형태 변화가 겉으로 드러나지 않습니다.إلى의 기본 패턴은 정말 간단합니다. إلى + 명사 혹은 대명사입니다. 그런데 대명사와 결합할 때는 약간의 변화가 생깁니다. إلى의 끝에 있는 ى가 ي로 바뀌면서 뒤에 대명사 어미가 붙는 형태죠. 이것은 발음을 더 부드럽게 하기 위한 장치입니다.إلى + 명사 | ~로 (장소 등) | إلى البيتِ (집으로) |إليهِ | 그에게로 | نظر إليهِ (그를 보았다) |إليها | 그녀에게로 | ذهبتُ إليها (그녀에게 갔다) |إليكَ | 너에게로(남) | جئتُ إليكَ (너에게 왔다) |إليَّ | 나에게로 | جاء إليَّ (그가 나에게 왔다) |إلى 뒤에 다양한 대명사가 붙어 의미를 확장합니다. 특히 '나에게'를 뜻하는 إليَّ는 끝에 شدة (샤다, 강조 표시)가 붙는다는 점을 꼭 기억하세요! 한국어 학습자들이 자주 실수하는 부분 중 하나입니다.إلى는 단순히 '방향'만을 나타내지 않습니다. 아랍어에서는 이 단어를 아주 다양하게 활용합니다. 첫째, 물리적인 이동의 목적지를 나타낼 때 씁니다. «나는 학교에 간다»라고 할 때 أنا أذهب إلى المدرسةِ라고 합니다. 여기서 إلى는 목적지를 향한 이동을 의미하죠.من الصباحِ إلى المساءِ라고 표현합니다. 한국어의 '~까지'와 정확히 일치하죠.تكلمتُ إليهِ라고 합니다. 한국어의 '~에게'와 비슷하게 사용되니, 한국어 문장을 아랍어로 번역할 때 إلى를 먼저 떠올려 보세요. 일상생활에서 배달 앱으로 음식을 주문하거나, 친구에게 카톡을 보낼 때처럼 '누구에게', '어디로'라는 표현이 필요할 때 언제나 إلى가 함께합니다.- 1격 변화(카스라) 생략: 한국어에는 없는 개념이라 가장 많이 놓칩니다.
إلى المدرسة라고만 쓰고 끝을 'a' 발음으로 내버려 두는 경우가 많죠. 하지만 아랍어 문법에서는إلى المدرسةِ처럼 끝을 'i' 발음으로 확실히 해주는 것이 중요합니다. 왜냐하면, 아랍어는 문법적으로 '소유격' 상태임을 소리로 증명해야 하기 때문입니다.
- 1
لـ(li)와إلى(ilā) 혼동: 둘 다 '~에게'로 번역될 때가 많아 헷갈립니다.إلى는 물리적 이동이나 방향에 집중하고,لـ는 소유나 목적, 혹은 수혜자에게 집중합니다. «선물을 그에게 준다»라고 할 때لـ를 쓰는 것이 더 자연스러운데, 이동의 의미로 착각해إلى를 쓰는 실수가 잦습니다.
- 1대명사 결합 시 어형 변화 무시:
إلى에 나를 뜻하는ي를 붙일 때إلىي라고 쓰는 경우가 많습니다. 아랍어는 발음의 편의를 위해إلى의 끝을ي로 바꾸고إليَّ로 표기합니다. 한국어의 음운 규칙(연음 등)처럼 아랍어만의 연음 규칙이라고 생각하고 외우셔야 합니다.
إلى와 자주 비교되는 전치사로는 على (알라, ~위에)와 لـ (리, ~에게/~를 위해)가 있습니다. 이들의 차이를 표로 확인해 보세요.إلى | 방향, 목적지, 도달점 | ~로, ~에게, ~까지 |على | 위치, 접촉 | ~위에, ~에 관하여 |لـ | 소유, 목적, 수혜 | ~를 위해, ~의, ~에게 |على는 물리적으로 무언가 위에 있을 때 쓰고, إلى는 무언가를 향해 움직일 때 씁니다. 한국어에서는 '책상에 책이 있다'라고 하지만, 아랍어에서는 على를 써야 합니다. 반면 '학교로 간다'는 무조건 إلى를 써야 하죠. 이 차이를 구분하는 것이 아랍어 실력 향상의 지름길입니다.إلى 뒤에 오는 명사는 무조건 'i' 발음으로 끝나야 하나요?إلى를 문장 맨 앞에 쓸 수 있나요?إلى와 لـ를 바꿔 써도 되나요?إلى는 이동의 방향을 나타내고, لـ는 목적이나 소유를 나타내므로 상황에 맞게 정확히 선택해야 합니다.إلي로 바뀌나요?Pronoun Suffixes with 'إلى'
| Pronoun | Arabic | Transliteration |
|---|---|---|
|
I
|
إليّ
|
ilayya
|
|
You (m)
|
إليك
|
ilayka
|
|
You (f)
|
إليكِ
|
ilayki
|
|
He
|
إليه
|
ilayhi
|
|
She
|
إليها
|
ilayha
|
|
We
|
إلينا
|
ilayna
|
|
You (pl)
|
إليكم
|
ilaykum
|
|
They
|
إليهم
|
ilayhim
|
Meanings
The preposition 'إلى' denotes direction, destination, or the limit of a movement in space or time.
Physical Destination
Movement toward a physical location.
“أذهب إلى العمل”
“سافرت إلى مصر”
Recipient
Movement of an object or message toward a person.
“هذه الهدية إلى أمي”
“أرسلت البريد إلى المدير”
Temporal Limit
The end point of a time duration.
“من السبت إلى الأحد”
“أعمل من الثامنة إلى الخامسة”
Reference Table
| 아랍어 | 발음 | 의미 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
إلى البيت
|
ila al-bayt
|
집으로
|
أذهب إلى البيت
|
|
إليّ
|
ilayya
|
나에게
|
أرسل الكتاب إليّ
|
|
إليك
|
ilayka
|
너에게 (남)
|
التفت إليك
|
|
إليها
|
ilayhaa
|
그녀에게
|
سافرت إليها
|
|
إلى اللقاء
|
ila al-liqaa'
|
다음에 만나요 (안녕)
|
وداعاً، إلى اللقاء
|
|
من... إلى...
|
min... ilaa...
|
~부터 ~까지
|
من الصبح إلى الليل
|
격식 수준 스펙트럼
أنا ذاهب إلى المكتب. (Work life)
أذهب إلى المكتب. (Work life)
رايح للمكتب. (Work life)
ماشي للمكتب. (Work life)
'إلى'의 사용 영역
물리적 공간
- المطار 공항
- البيت 집
시간
- المساء 저녁
- النهاية 끝
사람 (접미사)
- إليّ 나에게
- إليك 너에게
'إلى' vs. 'لـ' (방향 vs. 목적)
'إلى'와 'إليـ' 선택하기
대상이 명사인가요?
대명사 접미사인가요?
'إلى'를 사용한 흔한 표현들
여행
- • إلى الفندق
- • إلى المحطة
- • إلى الخارج
사회생활
- • إلى اللقاء
- • تعال إليّ
- • أرسل إليك
수준별 예문
أنا ذاهب إلى البيت
I am going to the house
سافرت إلى دبي
I traveled to Dubai
أذهب إلى المدرسة
I go to school
هذا الطريق إلى المطعم
This is the road to the restaurant
أرسلت رسالة إلى صديقي
I sent a message to my friend
من الصباح إلى المساء
From morning to evening
هل تذهب إلى الحفلة؟
Are you going to the party?
نظرت إلى الصورة
I looked at the picture
تطلع إلى المستقبل
Looking forward to the future
وصلنا إلى نتيجة
We reached a conclusion
انتقل إلى مرحلة جديدة
He moved to a new stage
أشار إلى المشكلة
He pointed to the problem
يعود الفضل إلى جهوده
Credit goes to his efforts
انتمى إلى منظمة دولية
He belonged to an international organization
أدى ذلك إلى تغيير
That led to a change
تطرق إلى موضوع حساس
He touched upon a sensitive topic
آل الأمر إلى الفشل
The matter ended in failure
استند إلى أدلة قوية
He relied on strong evidence
انصرف إلى عمله
He devoted himself to his work
أفضى إلى سر خطير
He revealed a dangerous secret
ألقى باللوم إلى غيره
He cast the blame on others
تسامى إلى مراتب عليا
He ascended to high ranks
انحاز إلى رأي معين
He sided with a specific opinion
أوكل المهمة إلى خبير
He entrusted the task to an expert
혼동하기 쉬운
Both mean 'to'.
Both used for places.
Both used for people.
자주 하는 실수
أذهب في البيت
أذهب إلى البيت
إلى البيتُ
إلى البيتِ
أذهب البيت
أذهب إلى البيت
إلى هو
إليه
من ٩ إلى ٥
من التاسعة إلى الخامسة
أرسلت إلى هو
أرسلت إليه
سافرت في مصر
سافرت إلى مصر
تطلع إلى المستقبلِ
تطلع إلى المستقبلِ
أشار إلى المشكلةُ
أشار إلى المشكلةِ
وصلنا إلى النتيجةُ
وصلنا إلى النتيجةِ
آل الأمر إلى الفشلُ
آل الأمر إلى الفشلِ
استند إلى أدلةٌ
استند إلى أدلةٍ
انصرف إلى عملٌ
انصرف إلى عملٍ
문장 패턴
أنا ذاهب إلى ___
أرسلت ___ إلى صديقي
من ___ إلى ___
تطلع إلى ___
Real World Usage
أنا قادم إلى البيت
تطلعت إلى العمل معكم
هل هذا القطار يذهب إلى المطار؟
أرسل الطلب إلى العنوان التالي
إلى كل أصدقائي، شكراً
أشار البحث إلى نتائج مهمة
GPS 기억법
카스라를 잊지 마세요!
'إلى اللقاء!' 인사말
Smart Tips
Always use 'إلى' before the place.
Always pair 'من' with 'إلى'.
Start with 'إلى' followed by the name.
Don't say 'إلى هو', say 'إليه'.
발음
Kasra
The letter after 'إلى' must end with an 'i' sound.
Declarative
أذهب إلى البيت ↘
Falling intonation at the end of a statement.
암기하기
기억법
Think of 'إلى' as an arrow pointing forward to your destination.
시각적 연상
Imagine a person walking toward a big sign that says 'إلى' with an arrow pointing to a city.
Rhyme
When you want to go, use 'إلى' to show.
Story
Ahmed wanted to go to the park. He walked toward the gate. He said, 'I am going إلى the park.' He saw his friend and said, 'This gift is إلى you.'
Word Web
챌린지
Write 3 sentences using 'إلى' about where you are going today.
문화 노트
Often replaced by 'لـ' (la) in casual speech.
Maintains 'إلى' in formal and written contexts.
Uses 'لـ' frequently for direction.
Derived from classical Arabic roots for direction.
대화 시작하기
إلى أين تذهب اليوم؟
هل أرسلت الرسالة إلى صديقك؟
إلى أي مدينة تحب السفر؟
إلى أي مدى توافق على هذا الرأي؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
أنا ذاهب ___ السوق. (저는 시장에 가요.)
'나를 봐'를 올바르게 표현한 것을 고르세요.
Find and fix the mistake:
سافرت لـ القاهرة أمس. (저는 어제 카이로로 여행했어요.)
Score: /3
연습 문제
8 exercisesأذهب ___ البيت.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
أذهب في المدرسة.
إلى / البيت / أذهب
إلى + هو
أذهب إلى العمل.
أين تذهب؟ - ___
'إلى' is used for location.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesمن الساعة الواحدة ___ الساعة الثالثة.
تحدثت إلىك اليوم.
إلى - أذهب - الصباح - في - العمل
Go to the kitchen.
Match the following:
ذهبت إلى المطعم_.
هل أرسلت الرسالة ___؟ (그에게 편지를 보냈니?)
أنا أمشي في الحديقة إلى البيت.
From me to you.
To them (masculine plural):
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, it is the primary directional preposition.
Yes, e.g., 'أرسلت رسالة إلى صديقي'.
It is a spelling variation when suffixes are added.
It is standard, but dialects often use 'لـ'.
It takes a kasra (i) ending.
Yes, in pairs like 'من... إلى...'.
It is used in both formal and informal Arabic.
Confusing it with 'في'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a
Spanish 'a' is also used for direct objects (personal a), which 'إلى' is not.
à
Arabic distinguishes 'إلى' (to) and 'في' (in) more strictly.
zu
Arabic uses 'إلى' for all destinations.
ni (に)
Japanese particles follow the noun; Arabic prepositions precede it.
dào (到)
Chinese 'dào' can function as a verb; 'إلى' is strictly a particle.
إلى
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
관련 동영상
Related Grammar Rules
아랍어 교정 소사: 오히려, 사실은 (Bal)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 작은 단어 하나로 문장의 분위기를 완전히 바꿀 수 있다는 것입니...
마법의 'K': 아랍어 비교 표현 ك (~처럼)
### Overview 아랍어 학습의 첫걸음을 떼신 여러분, 정말 반갑습니다! 외국어를 배울 때 가장 재미있는 순간이 언제인지 아시나...
기원 이야기: Min (~로부터) 사용하기
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 `min`(مِنْ)은 아랍어에서 가장 기초적이면서도 정말 자...
아랍어 전치사 '~와' (ma'a)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 단어는 바로 `مع` (ma'a)입니다. 한국어로는 '함께', '~...
아랍어 접속사: '그리고' (Wa) 완벽 가이드
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어의 세계에 첫발을 내디딘 여러분이 가장 먼저, 그리고 가장...
