포르투갈어 조건법: 규칙 -er 동사 (~했을 텐데...)
-ia만 붙이면 마법처럼 정중한 '했을 거예요' 문장이 돼요. gostaria나 comeria처럼 말이죠!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the conditional to express hypothetical actions or polite requests by adding the '-ia' suffix to the full infinitive verb.
- Keep the full infinitive verb (e.g., 'comer').
- Add the conditional endings: -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam.
- The endings are the same for all -er and -ir verbs.
Overview
Futuro do Pretérito(조건법 과거)는 한국어 학습자들에게 매우 흥미로운 문법 요소입니다. 한국어에서는 '~할 것이다'라는 미래형이나 '~할 텐데', '~할 것 같다'와 같은 표현으로 상황에 따라 다르게 표현하지만, 포르투갈어에서는 이 Condicional이라는 하나의 시제로 이 모든 뉘앙스를 세련되게 전달할 수 있습니다. 특히 B1 레벨에서는 단순히 사실을 나열하는 것을 넘어, 가정, 정중한 부탁, 과거 시점에서 본 미래의 계획 등을 표현하는 능력이 필수적입니다.-er 동사 변화는 오히려 훨씬 체계적입니다.quero)라고 말하는 대신 훨씬 부드럽고 예의 바른 표현을 구사할 수 있게 됩니다. 한국어의 '공손한 어미'가 문장 전체의 톤을 결정하듯, 포르투갈어에서는 이 조건법이 그 역할을 수행합니다.Condicional은 한국어의 '가정법'이나 '추측'과 유사한 기능을 하지만, 그 활용 범위가 훨씬 넓습니다. 한국어에서 '내가 시간이 있다면, 먹을 텐데'라고 말할 때 '먹을 텐데'가 바로 이 조건법의 핵심 기능입니다. 한국어의 '-ㄹ 텐데'는 화자의 의지나 추측, 혹은 후회를 담고 있는데, 포르투갈어의 Condicional은 여기에 '정중함'이라는 사회적 기능을 더합니다.Eu gostaria de um café라고 하면 바로 이 완곡함이 완성됩니다. 또한, 한국어의 '그가 어제 말하기를, 내일 가겠다고 했다'와 같은 '간접 화법'에서도 포르투갈어는 과거 시점에서의 미래를 표현하기 위해 이 시제를 사용합니다.Condicional로 표현해야 합니다. 이는 한국어 학습자에게는 다소 낯설 수 있지만, 논리적인 연결을 중시하는 포르투갈어의 특성을 이해하면 금방 익숙해질 수 있습니다.-er 동사의 조건법 변화는 매우 규칙적입니다. 한국어의 '먹다'를 예로 들면, 어간 '먹-'에 '-겠-'을 붙이는 방식과 달리, 포르투갈어는 comer라는 동사 원형 전체를 그대로 사용합니다. 아래 표를 통해 패턴을 확인해 보세요.comer (먹다) | beber (마시다) | vender (팔다) |comer, beber, vender)을 수정하지 않고 그대로 둔 채 어미만 붙이면 됩니다. 한국어의 불규칙 활용(ㄷ, ㅂ, ㅅ 불규칙 등)과 비교하면 훨씬 쉽죠? 특히 Nós와 Vós 형태에서 i에 강세(accent)가 들어가는 점만 주의하면 됩니다.- 1가정 상황 (
Se절과 함께 사용): 한국어의 '~라면 ~할 텐데' 구문입니다.Se eu tivesse dinheiro, eu comeria algo.(돈이 있다면, 무언가를 먹을 텐데.) 여기서 앞부분은 접속법 과거, 뒷부분은 조건법을 사용하여 실현 가능성이 낮은 가정을 표현합니다.
- 1정중한 부탁 및 의사 표현: 한국어의 '부탁 좀 해도 될까요?'와 같습니다.
Você poderia me ajudar?(저를 도와주실 수 있을까요?)Eu gostaria de saber...(알고 싶습니다만...)처럼 상대방에게 부담을 주지 않기 위해 사용합니다.
- 1과거 시점에서의 미래 (간접 화법): 한국어의 '그가 나중에 먹겠다고 했다'를 표현할 때 사용합니다.
Ele disse que comeria mais tarde.(그는 나중에 먹겠다고 말했다.) 과거의 시점에서 미래를 바라보는 시점입니다.
- 1조언 및 비판: 한국어의 '~하는 게 좋을 텐데' 혹은 '~했어야지'라는 뉘앙스입니다.
Você deveria comer mais.(너는 더 먹는 게 좋겠어.)
- 1불완전 과거(
Pretérito Imperfeito)와 혼동: 많은 학습자가Eu comia와Eu comeria를 헷갈려 합니다. 한국어의 '먹곤 했다'는comia이고, '먹을 텐데'는comeria입니다. 한국어에는 'r' 발음이 동사 어미에 포함되는 구조가 없어서 이 'r'을 빠뜨리는 실수를 자주 합니다.
- 1동사 원형 훼손:
-er동사에서-er을 떼어내고 어미를 붙이려는 경향이 있습니다. 이는Presente시제에 익숙해진 나머지 발생하는 현상입니다. 조건법은 원형을 유지해야 함을 기억하세요.
- 1강세 위치 실수:
comeríamos에서i에 강세를 찍지 않으면 발음이 완전히 달라져 원어민이 이해하기 어려울 수 있습니다. 한국어는 강세 언어가 아니기에 강세의 중요성을 간과하기 쉽습니다.
Eu queria와 Eu gostaria는 어떻게 다른가요?Eu queria는 '원했다'라는 과거형이지만, 구어체에서 정중한 부탁으로 쓰이기도 합니다. 하지만 Eu gostaria는 '하고 싶습니다'라는 훨씬 더 정중하고 격식 있는 표현입니다.-er 동사가 이 규칙을 따르나요?fazer, dizer 등)는 원형이 바뀌지만, -er 규칙 동사는 매우 일관적입니다.Se 절 뒤에 항상 조건법이 와야 하나요?Se 절에는 보통 Pretérito Imperfeito do Subjuntivo(접속법 과거)가 오고, 그 결과 부분에 Condicional이 옵니다. 이 짝꿍을 기억하는 것이 핵심입니다.Conditional Conjugation for -er Verbs (e.g., Comer)
| Pronoun | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
-ia
|
comeria
|
|
Você/Ele/Ela
|
-ia
|
comeria
|
|
Nós
|
-íamos
|
comeríamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
-iam
|
comeriam
|
Meanings
The conditional mood is used to express actions that would happen under certain conditions or to make polite requests.
Hypothetical
Actions dependent on a condition.
“Eu beberia café se estivesse frio.”
“Nós venderíamos a casa se pudéssemos.”
Politeness
Softening a request or desire.
“Eu gostaria de um café.”
“Você poderia me ajudar?”
Future in the Past
Referring to a future event from a past perspective.
“Ele disse que comeria mais tarde.”
“Eu sabia que eles venderiam o carro.”
Reference Table
| 인칭 대명사 | 어미 | 예시 (Comer) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
-ia
|
Eu comeria
|
나는 먹었을 것이다
|
|
Você / Ele / Ela
|
-ia
|
당신/그/그녀는 먹었을 것이다
|
그는 먹었을 것이다
|
|
Nós
|
-íamos
|
Nós comeríamos
|
우리는 먹었을 것이다
|
|
Vocês / Eles / Elas
|
-iam
|
그들은 먹었을 것이다
|
그들은 먹었을 것이다
|
|
Tu (포르투갈)
|
-ias
|
Tu comerias
|
너는 먹었을 것이다
|
|
Vós (매우 격식)
|
-íeis
|
Vós comeríeis
|
당신들은 먹었을 것이다
|
격식 수준 스펙트럼
Eu gostaria de um café. (Ordering in a cafe)
Eu queria um café. (Ordering in a cafe)
Queria um café. (Ordering in a cafe)
Manda um café aí. (Ordering in a cafe)
조건법 'Would'는 언제 쓸까요?
정중함
- Eu gostaria 하고 싶습니다
- Eu preferiria 선호했을 것입니다
가설
- Eu comeria 먹었을 텐데 (만약...)
- Se eu pudesse 내가 할 수 있다면
조건법 vs. 불완료 과거
-er 조건법 만들기
동사 원형을 알고 있나요?
'Eu' 또는 'Você' 인가요?
-er 동사 조건법 어미
단수
- • Eu ...eria
- • Tu ...erias
- • Ele/Ela ...eria
복수
- • Nós ...eríamos
- • Eles/Elas ...eriam
수준별 예문
Eu comeria pizza.
I would eat pizza.
Você beberia água?
Would you drink water?
Eu gostaria de um café.
I would like a coffee.
Nós venderíamos o carro.
We would sell the car.
Se eu tivesse tempo, eu leria mais.
If I had time, I would read more.
Ele disse que comeria depois.
He said he would eat later.
Você poderia me ajudar?
Could you help me?
Eles não beberiam isso.
They wouldn't drink that.
Eu comeria mais se a comida fosse melhor.
I would eat more if the food were better.
Nós venderíamos a casa se o preço fosse bom.
We would sell the house if the price were good.
Você leria este documento para mim?
Would you read this document for me?
Ela prometeu que beberia menos café.
She promised she would drink less coffee.
Eu não comeria carne se soubesse a origem.
I wouldn't eat meat if I knew the origin.
Eles venderiam a empresa se recebessem uma oferta.
They would sell the company if they received an offer.
Você poderia confirmar se eles leriam o contrato?
Could you confirm if they would read the contract?
Nós beberíamos vinho se estivéssemos em Portugal.
We would drink wine if we were in Portugal.
Eu comeria o que fosse servido, por educação.
I would eat whatever was served, out of politeness.
Se a proposta fosse aceita, eles venderiam tudo.
If the proposal were accepted, they would sell everything.
Eu leria as entrelinhas antes de assinar.
I would read between the lines before signing.
Eles beberiam do mesmo cálice, metaforicamente.
They would drink from the same chalice, metaphorically.
Eu comeria o pão que o diabo amassou por você.
I would endure great hardship for you.
Venderiam a própria alma por um pouco de poder.
They would sell their own soul for a bit of power.
Leria o mundo se pudesse, mas o tempo é escasso.
I would read the world if I could, but time is scarce.
Beberiam o néctar dos deuses se lhes fosse dado.
They would drink the nectar of the gods if it were given to them.
혼동하기 쉬운
Both end in -ia, but one is hypothetical and the other is past habit.
Both express future, but one is certain and one is hypothetical.
Learners mix up the conditional clause with the subjunctive clause.
자주 하는 실수
Eu comia pizza.
Eu comeria pizza.
Eu comeria pizza.
Eu comeria pizza.
Eu comeria.
Eu comeria.
Eu comeria.
Eu comeria.
Eu comeria-ia.
Eu comeria.
Eu comeria.
Eu comeria.
Eu comeria.
Eu comeria.
Nós comeriamos.
Nós comeríamos.
Eu comeria se eu comi.
Eu comeria se eu comesse.
Eu comeria.
Eu comeria.
Eu comeria se eu teria comido.
Eu teria comido se eu pudesse.
Eu comeria.
Eu comeria.
Eu comeria.
Eu comeria.
문장 패턴
Eu ___ (comer) se tivesse fome.
Você ___ (poder) me ajudar?
Eles ___ (vender) a casa.
Nós ___ (ler) o livro.
Real World Usage
Eu gostaria de um hambúrguer.
Comeria uma pizza agora!
Eu gostaria de saber mais sobre a vaga.
Você poderia me indicar um hotel?
Você preferiria praia ou campo?
Eu venderia essa ideia para o cliente.
'R'의 법칙을 기억하세요
Eu comeria mais se tivesse tempo.
브라질 사람들은 'Queria'를 좋아해요
Eu queria um suco de laranja, por favor.
강세 표시를 잊지 마세요
Nós beberíamos água se estivesse filtrada.
Smart Tips
Use 'gostaria' to sound like a native speaker.
Use the conditional for hypothetical plans, not definite ones.
Use the conditional to soften requests.
Use the conditional for 'future-in-the-past'.
발음
Stress
The 'i' in the conditional ending is always stressed.
Rising
Você comeria? ↗
Indicates a question.
암기하기
기억법
Remember 'IA' as 'I Am' (imagining). I am imagining a different reality.
시각적 연상
Imagine a waiter holding a tray. He asks 'Gostaria?' (Would you like?). The tray is full of 'IA' stickers.
Rhyme
For -er and -ir, don't be shy, just add the ending -ia to the sky.
Story
I was sitting in a cafe. I thought, 'I would eat (comeria) a cake.' Then I thought, 'I would drink (beberia) tea.' Finally, I decided, 'I would read (leria) a book.'
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what you would do if you won the lottery using -er verbs.
문화 노트
The conditional is often replaced by the imperfect indicative ('queria') in informal speech for politeness.
The conditional is used more strictly according to grammatical rules in formal settings.
Similar to Brazil, the conditional is often softened in daily speech.
The conditional mood in Portuguese evolved from the Latin infinitive plus the imperfect of 'habere' (to have).
대화 시작하기
O que você comeria se estivesse em Paris?
Você poderia me dizer as horas?
Se você ganhasse na loteria, o que venderia?
Você leria um livro de 1000 páginas?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu ___ (comer) agora, mas não tenho fome.
가장 문법적으로 정확한 문장은 무엇인가요?
Find and fix the mistake:
Eles comia a sobremesa se estivesse disponível.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ (comer) se tivesse fome.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Nós comeriamos.
pizza / comeria / Eu
Eles ___.
Eu -> ?
A: Quer um café? B: Eu ___.
Eu / ler / o livro.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesVocê ___ (beber) uma cerveja gelada?
포르투갈어로 번역하세요:
gostaria | Eu | de | comer | algo | agora
알맞은 쌍을 연결하세요:
올바른 문장을 고르세요:
Eu bebia um vinho se tivesse dinheiro.
Se elas pudessem, ___ (vender) tudo.
음식을 주문할 때 가장 정중한 옵션을 고르세요:
포르투갈어로 번역하세요:
você | O | beberia | que | ?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No! Keep the full infinitive and add the suffix.
Yes, the endings are identical for -er and -ir verbs.
It's a common informal way to be polite without sounding too formal.
Just put 'não' before the verb.
No, it's for hypothetical situations, not certain future events.
Forgetting the accent on the 'í' in the 'nós' form.
Yes, as a 'future-in-the-past' to report what someone said they would do.
Not at all! It's one of the most consistent verb forms in Portuguese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional
Portuguese keeps the infinitive, Spanish often modifies the stem.
Conditionnel
French pronunciation is vastly different.
Konjunktiv II
German is not a synthetic verb form.
Conditional (-tara)
Japanese does not have a 'would' mood.
Conditional particles
Arabic relies on particles, not verb conjugation.
Conditional markers
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
정중한 요청과 제안 (Gostaria, Poderia)
Overview 무언가를 부탁한 후, 자신이 너무 위압적으로 들렸다는 것을 깨닫고 당혹스러웠던 적이 있나요? 포르투갈어에서는 작은...
포르투갈어 미래 완료: '~했을 것이다' (Futuro Composto)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro Composto`(복합 미래)는 한국어 학습자들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 시제입니다....
포르투갈어 단순 미래: 규칙 -ar 동사
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 진입하면서 가장 먼저 마주하게 되는 중요한 시제 중 하나가 바로 `Futuro do Pre...
포르투갈어 조건법 완료: "~했을 텐데"
Overview 주말을 되돌아보며 "공부하려고 했는데, 넷플릭스 보느라 못했어"라고 생각한 적 있나요? 과거를 돌아보며 다른 결과를...
'Poder'의 미래: '할 수 있을 것이다'라고 말하기
포르투갈어로 무언가를 '할 수 있게 될 것이다'라고 말하는 법에 대해 확신이 없었던 적이 있나요? 그냥 '할 수 있다'가 아니라,...