Grammar Rule in 30 Seconds
Use the conditional mood to report unconfirmed news, rumors, or allegations without taking responsibility for the truth of the statement.
- Use it for news reports: 'Le suspect aurait fui le pays.' (The suspect allegedly fled the country.)
- Use it for rumors: 'Il y aurait des problèmes dans l'entreprise.' (There are supposedly problems at the company.)
- Avoid it for facts: Only use it when the information is not yet verified or official.
Overview
Le président est malade라고 하면 대통령이 아프다는 사실을 화자가 확신하며 선언하는 것입니다. 하지만 만약 이 정보를 확인되지 않은 뉴스나 SNS를 통해 들었다면 어떻게 해야 할까요?le conditionnel de l'information non confirmée, 즉 '보도적 조건법'을 사용합니다. 이는 한국어의 '~다고 한다', '~카더라', '~에 따르면 ~인 듯하다'와 같은 표현과 기능적으로 완벽하게 일치합니다.conditionnel présent(현재 조건법)와 conditionnel passé(과거 조건법)를 활용하는 특별한 응용 방식입니다. 한국어 문법에서 서술어에 '-(느)ㄴ다고 한다'와 같은 간접 인용 어미를 붙여 정보의 출처를 외부로 돌리는 것과 매우 유사합니다. 한국어는 '들었다', '보도에 따르면'과 같은 서술어의 변형이나 부사구를 통해 정보를 전달하지만, 프랑스어는 동사 자체의 어미 변화(조건법)만으로 화자가 정보의 진위 여부에 대해 책임을 지지 않겠다는 '인식적 거리감(epistemic distance)'을 표현합니다.indicatif)을 사용하면 화자가 정보의 직접적인 보증인이 되지만, 조건법을 사용하면 화자는 단순히 정보를 전달하는 '중계자(Relayer)'가 됩니다. 한국어의 간접 화법과 비교해 봅시다.- 직설법:
Le ministre a menti.(장관이 거짓말을 했다.) -> 화자가 사실로 단정함. - 보도적 조건법:
Le ministre aurait menti.(장관이 거짓말을 했다고 한다/장관이 거짓말을 한 것으로 보인다.) -> 화자가 책임에서 한 발 물러남.
Le suspect s'est enfui라고 하면 사실로 확정하는 것이지만, Le suspect se serait enfui라고 하면 경찰의 발표나 목격자의 진술을 인용하는 형태가 됩니다. 한국어의 '추측성 보도'와 기능적으로 100% 대응합니다.Conditionnel présent | Futur simple 어간 + Imparfait 어미 |Conditionnel passé | Avoir/Être(조건법 현재) + 과거분사(P.P) |- 1
parler(현재):parler+ais=parlerais - 2
vendre(과거):aurait+vendu=aurait vendu
Il pleuvrait demain으로, '어제 비가 왔다고 한다'는 Il aurait plu hier로 표현합니다. 한국어의 '온다고 한다'와 '왔다고 한다'의 시제 차이를 프랑스어는 조건법의 현재/과거 형태로 명확히 구분합니다.- 1뉴스 보도: 가장 흔한 용례입니다. 사실 확인이 완전히 끝나지 않은 사건을 다룰 때 사용합니다.
Un accord serait signé.(합의안이 서명될 것이라 한다.) - 2일상 대화 및 소문: 친구들 사이에서 카톡이나 대화로 들은 정보를 전달할 때 유용합니다.
Il aurait quitté son travail.(그가 직장을 그만뒀다더라.) 한국어의 '~더라'와 매우 흡사합니다. - 3과학적 가설 및 학술적 논의: 아직 정설로 굳어지지 않은 이론을 언급할 때 사용합니다.
Cette méthode permettrait de guérir.(이 방법이 치료를 가능하게 할 것으로 보인다.) - 4경찰 및 법적 맥락: 무죄 추정의 원칙을 지키기 위해 필수적입니다.
Le suspect aurait volé la voiture.(용의자가 차를 훔친 것으로 추정된다.)
- 1가정법
si절과의 혼동: 한국어 학습자들은 '만약 ~라면 ~할 텐데'라는 가정법 조건법을 먼저 배웁니다. 보도적 조건법은si가 필요 없습니다.*Si les journaux disent, il aurait démissionné는 틀린 문장입니다. 그냥Il aurait démissionné로 충분합니다. - 2시점 불일치: 과거의 일을 말할 때
présent를 쓰는 실수입니다. 한국어의 '어제 ~한다고 한다'와 '어제 ~했다고 한다'를 구분하듯, 프랑스어도aurait fait를 써야 합니다. - 3과거분사 성수 일치 누락:
Être를 조동사로 쓰는 자동사(예:partir,arriver)의 경우, 주어의 성수에 맞춰 과거분사를 변화시켜야 합니다.La star serait parti가 아니라La star serait partie입니다. 한국어에는 없는 개념이라 가장 자주 틀리는 부분입니다.
Conditionnel | 가장 격식 있고 세련됨, 보도/기사체 |Il semble que + subjonctif | 화자의 주관적 추측이 더 강함 |On dit que + indicatif | 매우 구어체, 일상적 대화 |Il paraît que와 Conditionnel의 차이는 무엇인가요?Il paraît que는 구어체에서 정보를 전달할 때 쓰며, Conditionnel은 문어체와 격식 있는 상황에서 더 선호됩니다.Paris serait la capitale은 비꼬는 뉘앙스가 됩니다.Conditional Conjugation (Reporting)
| Pronoun | Verb: Avoir | Verb: Être | Verb: Finir |
|---|---|---|---|
|
Je
|
aurais
|
serais
|
finirais
|
|
Tu
|
aurais
|
serais
|
finirais
|
|
Il/Elle
|
aurait
|
serait
|
finirait
|
|
Nous
|
aurions
|
serions
|
finirions
|
|
Vous
|
auriez
|
seriez
|
finiriez
|
|
Ils/Elles
|
auraient
|
seraient
|
finiraient
|
Meanings
The journalistic conditional is used by media and speakers to report information that has not been officially confirmed or verified, distancing the speaker from the claim.
Unconfirmed News
Reporting events that lack official confirmation.
“Le train aurait déraillé à cause de la neige.”
“La police aurait arrêté trois suspects.”
Rumor/Hearsay
Sharing information based on gossip or unverified sources.
“Elle aurait gagné au loto.”
“Ils auraient divorcé en secret.”
Doubtful Claim
Expressing skepticism about a claim made by someone else.
“Il aurait fini son travail à temps, mais je n'y crois pas.”
“Elle aurait tout appris par cœur en une heure.”
Reference Table
| 상황 | 직설법 (사실) | 조건법 (루머) | 의미 차이 |
|---|---|---|---|
|
SNS 루머
|
Il a démissionné.
|
Il aurait démissionné.
|
그가 사임했다고 합니다 (미확인).
|
|
뉴스 속보
|
L'avion a atterri.
|
L'avion aurait atterri.
|
비행기가 착륙한 것으로 알려졌습니다.
|
|
일상적인 수다
|
Elle gagne au loto.
|
Elle gagnerait au loto.
|
그녀가 복권에 당첨됐다는 소문이 있어요.
|
|
경찰 보고서
|
Le suspect est à Paris.
|
Le suspect serait à Paris.
|
용의자가 파리에 있는 것으로 추정됩니다.
|
|
IT 유출 정보
|
Apple lance un robot.
|
Apple lancerait un robot.
|
애플이 로봇을 출시할 예정이라고 합니다.
|
|
연예계 소식
|
Ils sont ensemble.
|
Ils seraient ensemble.
|
그들이 사귀고 있다는 소문이 돌고 있어요.
|
격식 수준 스펙트럼
Le suspect aurait fui le pays. (Crime reporting)
Le suspect aurait quitté le pays. (Crime reporting)
Il aurait pris la fuite. (Crime reporting)
Il se serait fait la malle. (Crime reporting)
저널리스틱 조건법을 사용하는 상황
미디어
- Le journalisme 저널리즘
- Les nouvelles 뉴스
가십
- Les rumeurs 루머
- Les réseaux sociaux SNS
수사
- La police 경찰
- Un suspect 용의자
사실 vs 루머
올바른 시제 선택하기
정보가 100% 확인되었나요?
미확인 뉴스를 전달 중인가요?
이 문법이 자주 쓰이는 상황
출처 표시
- • Selon...
- • D'après...
- • D'après des sources...
문맥
- • 트위터/X
- • 뉴스 속보
- • 카페 수다
수준별 예문
Il serait malade.
He is allegedly sick.
Elle aurait un chat.
She supposedly has a cat.
Il serait en retard.
He is supposedly late.
Ils auraient faim.
They are allegedly hungry.
Le bus aurait du retard.
The bus is allegedly delayed.
La banque aurait fermé.
The bank has supposedly closed.
Il n'aurait pas d'argent.
He supposedly has no money.
Elle aurait gagné le prix.
She allegedly won the prize.
Le suspect aurait été vu à Paris.
The suspect was allegedly seen in Paris.
La nouvelle loi aurait été votée hier.
The new law was supposedly voted on yesterday.
Il y aurait des tensions dans l'équipe.
There are allegedly tensions in the team.
Le projet aurait coûté très cher.
The project supposedly cost a lot.
Les autorités auraient décidé de fermer les frontières.
The authorities have allegedly decided to close the borders.
Selon les témoins, le conducteur aurait grillé le feu rouge.
According to witnesses, the driver allegedly ran the red light.
La société aurait fait faillite suite à la crise.
The company allegedly went bankrupt following the crisis.
Il aurait été arrêté pour vol à main armée.
He was allegedly arrested for armed robbery.
Le ministre aurait démenti les rumeurs de démission.
The minister allegedly denied the resignation rumors.
L'avion aurait disparu des radars peu après le décollage.
The plane allegedly disappeared from radar shortly after takeoff.
La découverte aurait été réalisée par une équipe de chercheurs indépendants.
The discovery was allegedly made by a team of independent researchers.
Le contrat aurait été signé dans le plus grand secret.
The contract was allegedly signed in complete secrecy.
L'incident aurait été provoqué par une défaillance technique majeure.
The incident was allegedly caused by a major technical failure.
Le groupe aurait entamé des négociations pour le rachat de la firme.
The group has allegedly begun negotiations for the firm's acquisition.
La mesure aurait été accueillie avec scepticisme par les syndicats.
The measure was allegedly met with skepticism by the unions.
Le suspect aurait été aperçu à proximité des lieux du crime.
The suspect was allegedly spotted near the crime scene.
혼동하기 쉬운
Learners often use the future tense for rumors.
Learners use the conditional for facts.
Learners mix up the moods.
자주 하는 실수
Il est aurait malade.
Il serait malade.
Il aurait être malade.
Il serait malade.
Il a aurait malade.
Il serait malade.
Il aurait malade.
Il serait malade.
Il aurait démissionne.
Il aurait démissionné.
Il aurait démissionner.
Il aurait démissionné.
Il aurait démissionné hier.
Il aurait démissionné hier.
Il aurait été vu hier, c'est un fait.
Il a été vu hier, c'est un fait.
Il aurait gagner.
Il aurait gagné.
Il aurait été gagné.
Il aurait gagné.
Le gouvernement aurait décidé, donc c'est vrai.
Le gouvernement a décidé, donc c'est vrai.
Il aurait été en train de dormir.
Il aurait dormi.
Il aurait été vu par la police, ce qui est confirmé.
Il a été vu par la police, ce qui est confirmé.
문장 패턴
Le/La ___ aurait ___.
Selon ___, le/la ___ aurait ___.
Il y aurait ___ à cause de ___.
On dit que le/la ___ aurait ___.
Real World Usage
Le suspect aurait été arrêté.
Il paraît qu'il aurait gagné.
La directrice aurait démissionné.
Le témoin aurait vu l'accident.
Le vol aurait du retard.
La loi aurait été modifiée.
DELF 시험 합격 치트키
Le suspect serait à Paris.
Si는 잠시 잊으세요!
자신을 보호하는 프랑스식 매너
Il aurait été aperçu.
Smart Tips
Use the conditional to stay safe.
Use the conditional to show you aren't the source.
Use the conditional to signal doubt.
Use the conditional for unverified claims.
발음
Conditional endings
The -ait and -aient endings are pronounced the same (/ɛ/).
Reporting tone
Le suspect aurait fui ↘
Falling intonation signals a statement of report.
암기하기
기억법
Think of the conditional as a 'shield'—it protects you from the truth.
시각적 연상
Imagine a journalist holding a shield with the word 'CONDITIONNEL' written on it, blocking flying rumors.
Rhyme
If the news is not quite clear, use the conditional to show no fear.
Story
A reporter hears a rumor about a cat. He writes 'The cat would have eaten the fish.' He uses the conditional because he didn't see it himself. His editor is happy because the newspaper is protected from a lawsuit.
Word Web
챌린지
Find a news headline in French today and rewrite it using the conditional.
문화 노트
Journalists use this constantly to avoid libel lawsuits. It is a fundamental part of the French press style.
Similar usage, though sometimes replaced by 'paraît-il' or 'selon les dires'.
Standard usage, very similar to France.
The conditional mood in French evolved from the Latin future in the past (imperfect of the infinitive).
대화 시작하기
As-tu entendu ? Le maire aurait démissionné.
On dit que l'entreprise aurait des problèmes financiers.
Le train aurait du retard, non ?
Il paraît que le film aurait été annulé.
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
'그는 파리에 있다'의 저널리스틱 버전을 고르세요:
Le suspect ___ quitté le pays hier.
Find and fix the mistake:
Le PDG démissionne demain, selon les rumeurs.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesLe suspect ___ (fuir) le pays.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
Le président a démissionné (c'est une rumeur).
Il est malade. (Rumor)
1. Il a gagné. 2. Il aurait gagné.
A: Tu as entendu ? Le train ___ (avoir) du retard. B: Ah bon ?
Le / aurait / suspect / fui.
Il ___ (être) vu à Paris.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesCe ___ un nouveau virus, d'après les chercheurs.
그 배우가 집을 샀다는 소문이 있습니다.
serait / l'avion / disparu / selon / Twitter
알맞은 보도 형식을 고르세요:
알맞은 짝을 찾으세요:
Un ovni a été vu à Paris.
Il ___ quitter son job, selon ses collègues.
흔히 쓰이는 출처 표시어:
프랑스어로 번역하세요:
Il ___ beau demain, d'après la météo.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It protects the journalist from libel and indicates the information is unverified.
The conjugation is the same, but the function is different. There is no 'if' clause here.
No, that would be misleading. Use the indicative for facts.
Yes, especially when discussing rumors or news.
Context is key. If it's a news report, it's for reporting. If it's a request, it's for politeness.
Yes, use the conditional of the auxiliary + past participle.
Yes, it is standard in French media worldwide.
You can, but it signals that your opinion is based on hearsay.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional de rumor
The conjugation is different, but the usage is almost identical.
Konjunktiv I
German has a specific mood for reported speech; French uses the conditional.
Sou/Rashii
Japanese uses particles, not verb conjugation.
Qila/Yuqal
Arabic uses passive verbs rather than a conditional mood.
据说 (jùshuō)
Chinese has no verb conjugation for mood.
Allegedly/Supposedly
English relies on adverbs; French relies on verb mood.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
프랑스어 근접 미래: ~할 거예요 (Futur Proche)
### Overview 프랑스어를 처음 시작하는 여러분, 반갑습니다! 오늘 배울 내용은 프랑스어에서 가장 중요하고 또 가장 자주 쓰이...
프랑스어 미래 시제: 계획 세우기 (Futur Simple)
### Overview 프랑스어의 `futur simple`(단순 미래)은 앞으로 일어날 일을 표현하는 아주 중요한 시제예요. 한국어 학습자분들...
프랑스어 소망과 꿈 표현하기 (조건법 현재)
### Overview 프랑스어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 `Conditionnel Présent`(조건법 현재)은 프랑스어에서...
'pouvoir'의 조건법: 정중한 부탁 (pourrais)
### Overview 프랑스어 학습의 첫걸음에서 가장 중요한 것 중 하나는 바로 '예의 바르게 말하기'입니다. 한국어에는 '해요체'나...
프랑스어 불규칙 미래 어간 (être, avoir, aller, faire)
### Overview 프랑스어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하는 벽 중 하나가 바로 동사 변화입니다. 특히 미래를 나타내는 `fut...
