Grammar Rule in 30 Seconds
Use the conditional mood to report unconfirmed news, rumors, or allegations without taking responsibility for the truth of the statement.
- Use it for news reports: 'Le suspect aurait fui le pays.' (The suspect allegedly fled the country.)
- Use it for rumors: 'Il y aurait des problèmes dans l'entreprise.' (There are supposedly problems at the company.)
- Avoid it for facts: Only use it when the information is not yet verified or official.
Overview
le conditionnel de l'information non confirmée（未確認情報の条件法）、通称「ジャーナリスティック条件法」です。conditionnel（条件法）の形に書き換えます。例えば、Le président est malade.と言えば「大統領は病気だ（事実）」となりますが、Le président serait malade.とすると「大統領は病気だそうだ（未確認）」というニュアンスに変わります。この「動詞の形だけで責任の所在を曖昧にする」という感覚は、日本語の感覚とは大きく異なります。日本語では「誰から聞いたか」という情報源を明示しがちですが、フランス語のこの用法は、情報の真偽に対する責任を回避し、客観的な距離感を保つための非常に知的なツールです。ビジネスやニュース、あるいは噂話をする際、この使い分けができるようになると、皆さんのフランス語は一気にネイティブに近い「こなれた」響きを持つようになります。Le suspect a tué la victime.（容疑者が被害者を殺した）と言うと、警察がその事実を断定したことになり、裁判で非常に不利になります。そこでLe suspect aurait tué la victime.（容疑者が被害者を殺したとされる）とすることで、無罪推定の原則を守りつつ情報を伝えることができます。これは日本語の「容疑者は被害者を殺した疑いが持たれている」という長い表現を、動詞一語で完結させる非常に経済的かつ論理的な構造なのです。Conditionnel Présent）：parler->parlerais/parlerait/parleraientêtre->serais/serait/seraient
Conditionnel Passé）：avoir（持っていた） ->aurait eupartir（出発した） ->serait parti(e)
- 1ニュース・報道: 最も一般的な用法です。記者は事実を確認する前に、この形を使って「〜とのことです」と伝えます。例えば、
Le gouvernement augmenterait les impôts.（政府は増税する見込みだそうだ）のように使います。
- 1噂話・SNS: 友人同士の会話で、確信が持てない情報を共有する際に最適です。
Tu as entendu ? Marie se serait séparée de son copain.（聞いた？マリー、彼氏と別れたらしいよ）といった具合です。
- 1学術的推論: 科学的な発見など、まだ完全に証明されていない段階の仮説を述べる際にも使われます。
Ce vaccin serait efficace contre le nouveau variant.（このワクチンは新型変異株に有効だそうだ／と推測されている）のように、慎重な態度を示すことができます。
- 1「もし」の混同: 日本語では「もし」という言葉に引きずられ、
Si節を付けたがる人が多いですが、ジャーナリスティック条件法は独立した文で使います。*Si les journaux disent vrai, il aurait gagné.は冗長です。単にIl aurait gagné.とするのが自然です。
- 1時制の不一致: 過去の噂なのに現在形を使ってしまうミスです。
*Hier, il pleuvrait.（昨日、雨が降ったそうだ）は間違いです。過去の出来事には必ずaurait pluのように条件法過去を使いましょう。
- 1過剰な丁寧さ: 事実と分かっていることに対して使うと、皮肉に聞こえます。
Paris serait la capitale de la France.と言うと、「パリはフランスの首都だそうですよ（本当かどうか知りませんがね）」という皮肉な響きになるので注意が必要です。
Conditionnelは、これらの慣用句よりも洗練されており、文章語として非常に価値が高いものです。まずはIl paraît queで練習し、慣れてきたらConditionnelに置き換えていくのが、B2レベルからのステップアップの秘訣です。Conditional Conjugation (Reporting)
| Pronoun | Verb: Avoir | Verb: Être | Verb: Finir |
|---|---|---|---|
|
Je
|
aurais
|
serais
|
finirais
|
|
Tu
|
aurais
|
serais
|
finirais
|
|
Il/Elle
|
aurait
|
serait
|
finirait
|
|
Nous
|
aurions
|
serions
|
finirions
|
|
Vous
|
auriez
|
seriez
|
finiriez
|
|
Ils/Elles
|
auraient
|
seraient
|
finiraient
|
Meanings
The journalistic conditional is used by media and speakers to report information that has not been officially confirmed or verified, distancing the speaker from the claim.
Unconfirmed News
Reporting events that lack official confirmation.
“Le train aurait déraillé à cause de la neige.”
“La police aurait arrêté trois suspects.”
Rumor/Hearsay
Sharing information based on gossip or unverified sources.
“Elle aurait gagné au loto.”
“Ils auraient divorcé en secret.”
Doubtful Claim
Expressing skepticism about a claim made by someone else.
“Il aurait fini son travail à temps, mais je n'y crois pas.”
“Elle aurait tout appris par cœur en une heure.”
Reference Table
| シチュエーション | 直説法（事実） | 条件法（噂・伝聞） | 意味のニュアンス |
|---|---|---|---|
|
SNSの投稿
|
Il a démissionné.
|
Il aurait démissionné.
|
辞任したらしい（未確認）
|
|
ニュース速報
|
L'avion a atterri.
|
L'avion aurait atterri.
|
着陸した模様（報道）
|
|
日常の噂話
|
Elle gagne au loto.
|
Elle gagnerait au loto.
|
宝くじに当たったらしいよ
|
|
警察の報告
|
Le suspect est à Paris.
|
Le suspect serait à Paris.
|
容疑者はパリにいるとされる
|
|
テック系のリーク
|
Apple lance un robot.
|
Apple lancerait un robot.
|
ロボットを発売するとの噂
|
|
芸能ニュース
|
Ils sont ensemble.
|
Ils seraient ensemble.
|
付き合っていると言われている
|
フォーマル度スペクトル
Le suspect aurait fui le pays. (Crime reporting)
Le suspect aurait quitté le pays. (Crime reporting)
Il aurait pris la fuite. (Crime reporting)
Il se serait fait la malle. (Crime reporting)
報道の条件法を使う場面
メディア
- Le journalisme ジャーナリズム
- Les nouvelles ニュース
噂話
- Les rumeurs 噂
- Les réseaux sociaux SNS
捜査
- La police 警察
- Un suspect 容疑者
事実 vs 噂
正しい時制の選び方
その情報は100%確認済み？
未確認のニュースを伝えている？
このルールの定番キーワード
情報源
- • Selon...
- • D'après...
- • D'après des sources...
コンテキスト
- • Twitter/X
- • ニュース速報
- • カフェでの噂話
レベル別の例文
Il serait malade.
He is allegedly sick.
Elle aurait un chat.
She supposedly has a cat.
Il serait en retard.
He is supposedly late.
Ils auraient faim.
They are allegedly hungry.
Le bus aurait du retard.
The bus is allegedly delayed.
La banque aurait fermé.
The bank has supposedly closed.
Il n'aurait pas d'argent.
He supposedly has no money.
Elle aurait gagné le prix.
She allegedly won the prize.
Le suspect aurait été vu à Paris.
The suspect was allegedly seen in Paris.
La nouvelle loi aurait été votée hier.
The new law was supposedly voted on yesterday.
Il y aurait des tensions dans l'équipe.
There are allegedly tensions in the team.
Le projet aurait coûté très cher.
The project supposedly cost a lot.
Les autorités auraient décidé de fermer les frontières.
The authorities have allegedly decided to close the borders.
Selon les témoins, le conducteur aurait grillé le feu rouge.
According to witnesses, the driver allegedly ran the red light.
La société aurait fait faillite suite à la crise.
The company allegedly went bankrupt following the crisis.
Il aurait été arrêté pour vol à main armée.
He was allegedly arrested for armed robbery.
Le ministre aurait démenti les rumeurs de démission.
The minister allegedly denied the resignation rumors.
L'avion aurait disparu des radars peu après le décollage.
The plane allegedly disappeared from radar shortly after takeoff.
La découverte aurait été réalisée par une équipe de chercheurs indépendants.
The discovery was allegedly made by a team of independent researchers.
Le contrat aurait été signé dans le plus grand secret.
The contract was allegedly signed in complete secrecy.
L'incident aurait été provoqué par une défaillance technique majeure.
The incident was allegedly caused by a major technical failure.
Le groupe aurait entamé des négociations pour le rachat de la firme.
The group has allegedly begun negotiations for the firm's acquisition.
La mesure aurait été accueillie avec scepticisme par les syndicats.
The measure was allegedly met with skepticism by the unions.
Le suspect aurait été aperçu à proximité des lieux du crime.
The suspect was allegedly spotted near the crime scene.
間違えやすい
Learners often use the future tense for rumors.
Learners use the conditional for facts.
Learners mix up the moods.
よくある間違い
Il est aurait malade.
Il serait malade.
Il aurait être malade.
Il serait malade.
Il a aurait malade.
Il serait malade.
Il aurait malade.
Il serait malade.
Il aurait démissionne.
Il aurait démissionné.
Il aurait démissionner.
Il aurait démissionné.
Il aurait démissionné hier.
Il aurait démissionné hier.
Il aurait été vu hier, c'est un fait.
Il a été vu hier, c'est un fait.
Il aurait gagner.
Il aurait gagné.
Il aurait été gagné.
Il aurait gagné.
Le gouvernement aurait décidé, donc c'est vrai.
Le gouvernement a décidé, donc c'est vrai.
Il aurait été en train de dormir.
Il aurait dormi.
Il aurait été vu par la police, ce qui est confirmé.
Il a été vu par la police, ce qui est confirmé.
文型パターン
Le/La ___ aurait ___.
Selon ___, le/la ___ aurait ___.
Il y aurait ___ à cause de ___.
On dit que le/la ___ aurait ___.
Real World Usage
Le suspect aurait été arrêté.
Il paraît qu'il aurait gagné.
La directrice aurait démissionné.
Le témoin aurait vu l'accident.
Le vol aurait du retard.
La loi aurait été modifiée.
DELF試験の裏技
Le gouvernement prendrait des mesuresのように使ってみましょう。
Si（もし）は使わない
si を使った仮定文にする必要はありません。 Il pleuvrait demain だけで「明日雨が降るらしいよ」という伝聞の意味になります。自分を守るための表現
Smart Tips
Use the conditional to stay safe.
Use the conditional to show you aren't the source.
Use the conditional to signal doubt.
Use the conditional for unverified claims.
発音
Conditional endings
The -ait and -aient endings are pronounced the same (/ɛ/).
Reporting tone
Le suspect aurait fui ↘
Falling intonation signals a statement of report.
暗記しよう
記憶術
Think of the conditional as a 'shield'—it protects you from the truth.
視覚的連想
Imagine a journalist holding a shield with the word 'CONDITIONNEL' written on it, blocking flying rumors.
Rhyme
If the news is not quite clear, use the conditional to show no fear.
Story
A reporter hears a rumor about a cat. He writes 'The cat would have eaten the fish.' He uses the conditional because he didn't see it himself. His editor is happy because the newspaper is protected from a lawsuit.
Word Web
チャレンジ
Find a news headline in French today and rewrite it using the conditional.
文化メモ
Journalists use this constantly to avoid libel lawsuits. It is a fundamental part of the French press style.
Similar usage, though sometimes replaced by 'paraît-il' or 'selon les dires'.
Standard usage, very similar to France.
The conditional mood in French evolved from the Latin future in the past (imperfect of the infinitive).
会話のきっかけ
As-tu entendu ? Le maire aurait démissionné.
On dit que l'entreprise aurait des problèmes financiers.
Le train aurait du retard, non ?
Il paraît que le film aurait été annulé.
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
「彼はパリにいるらしい」の報道風の表現を選んでください：
Le suspect ___ quitté le pays hier.
Find and fix the mistake:
Le PDG démissionne demain, selon les rumeurs.
Score: /3
練習問題
8 exercisesLe suspect ___ (fuir) le pays.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
Le président a démissionné (c'est une rumeur).
Il est malade. (Rumor)
1. Il a gagné. 2. Il aurait gagné.
A: Tu as entendu ? Le train ___ (avoir) du retard. B: Ah bon ?
Le / aurait / suspect / fui.
Il ___ (être) vu à Paris.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesCe ___ un nouveau virus, d'après les chercheurs.
その俳優は家を買ったらしいです。
serait / l'avion / disparu / selon / Twitter
正しい報道表現を選んでください：
ペアを完成させてください：
Un ovni a été vu à Paris.
Il ___ quitter son job, selon ses collègues.
よく使われる情報源の指標：
フランス語に訳してください：
Il ___ beau demain, d'après la météo.
Score: /10
よくある質問 (8)
It protects the journalist from libel and indicates the information is unverified.
The conjugation is the same, but the function is different. There is no 'if' clause here.
No, that would be misleading. Use the indicative for facts.
Yes, especially when discussing rumors or news.
Context is key. If it's a news report, it's for reporting. If it's a request, it's for politeness.
Yes, use the conditional of the auxiliary + past participle.
Yes, it is standard in French media worldwide.
You can, but it signals that your opinion is based on hearsay.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional de rumor
The conjugation is different, but the usage is almost identical.
Konjunktiv I
German has a specific mood for reported speech; French uses the conditional.
Sou/Rashii
Japanese uses particles, not verb conjugation.
Qila/Yuqal
Arabic uses passive verbs rather than a conditional mood.
据说 (jùshuō)
Chinese has no verb conjugation for mood.
Allegedly/Supposedly
English relies on adverbs; French relies on verb mood.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
フランス語の近接未来：〜するつもりです (Futur Proche)
Overview フランス語のメニューや、パリの友人からのWhatsAppメッセージを前にして、「これから〜する」とどう言えばいいのか迷...
フランス語の未来形：予定を立てる (Futur Simple)
### Overview フランス語の学習において、`futur simple`（単純未来形）は、単なる文法項目を超えた非常に重要な概念です。日本...
フランス語で願望と夢を語る (条件法現在)
### Overview フランス語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、フランス語で自分の夢や希望を優しく、そして丁寧...
pouvoirの条件法：丁寧な依頼 (pourrais)
### Overview フランス語を学び始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、フランス語のコミュニケーションにおいて非常に重要...
フランス語の不規則未来語幹 (être, avoir, aller, faire)
### Overview フランス語の未来表現には、主に「近い未来」を表す `futur proche`（`aller` + 動詞の原形）と、より客観的で確定...
