Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'जाना' to the verb root.
- Take the past participle of the main verb: 'किया' (done).
- Add the appropriate form of 'जाना' (to go): 'किया जाता है' (is done).
- Ensure the verb agrees with the object, not the subject.
Overview
Passive Voice)를 형성할 때 가장 핵심적인 요소는 동사 जाना (가다)를 보조 동사로 사용하는 것입니다. 한국어 학습자로서 처음에 이 개념을 접하면 당황스러울 수 있습니다. 한국어에서는 수동태를 만들 때 -되다, -받다, -당하다와 같은 접미사를 붙이는 방식이 일반적이기 때문입니다.जाना는 문자 그대로의 '가다'라는 의미를 완전히 상실하고, 오직 문법적인 '수동성'을 나타내는 표지로만 기능합니다. 이 구조는 한국어의 '피동 표현'과 기능적으로는 유사하지만, 문장 내에서 동사가 두 부분(본동사의 분사형 + जाना)으로 나뉜다는 점에서 큰 차이가 있습니다.राहुल ने पत्र लिखा। (라훌이 편지를 썼다.)पत्र (편지)는 목적어입니다. 이를 수동태로 바꾸면:पत्र लिखा गया। (편지가 쓰였다.)लिखा (쓰인)는 본동사 लिखना의 과거분사형이고, गया는 जाना의 과거형입니다. 힌디어 수동태에서 가장 중요한 규칙은 '성수 일치'입니다. 한국어는 주어의 성별이 없지만, 힌디어는 주어(원래 목적어였던 것)의 성별과 수에 따라 동사의 형태가 모두 변합니다.पत्र (편지)가 남성 단수이므로 लिखा गया가 되었지만, 만약 किताब (책, 여성 단수)라면 किताब लिखी गई가 됩니다. 한국어의 '되다/받다'는 형태가 고정되어 있지만, 힌디어는 주어에 맞춰 끊임없이 변화해야 한다는 점이 한국어 학습자들에게 가장 큰 도전 과제입니다. 또한, 행위자를 나타내고 싶을 때는 से (에 의해)를 사용하여 राहुल से पत्र लिखा गया와 같이 표현합니다.जाना]입니다. 여기서 जाना는 문장의 시제와 주어의 성/수에 맞춰 변형됩니다.किया (된) | 주어의 성/수에 따라 변함 |जाना | -어지다, -되다 | जाता है (된다) | 시제에 따라 변함 |- 단순 현재:
काम किया जाता है।(일이 행해진다.) - 단순 과거:
काम किया गया।(일이 행해졌다.) - 미래:
काम किया जाएगा।(일이 행해질 것이다.)
- 1행위자를 모를 때: 누군가 지갑을 훔쳐갔을 때, 범인을 모른다면
मेरा बटुआ चोरी हो गया।(내 지갑이 도난당했다)라고 합니다. 한국어의 '도난당하다'와 완벽히 일치합니다. - 2공식적인 발표: 회사에서 공지사항을 올릴 때, '우리는 결정을 내렸다'라고 하기보다 '결정이 내려졌다'가 더 격식 있습니다.
फैसला लिया गया है।(결정이 내려졌다.) - 3능력의 부재: 힌디어 특유의 용법으로, '도저히 할 수 없다'는 상황을 수동태로 표현합니다.
मुझसे यह काम नहीं किया जाता।(나에게는 이 일이 행해지지 않는다 = 나는 이 일을 할 수 없다.) 이는 한국어의 '할 수 없다'와는 다른 뉘앙스로, 상황이 나를 압도하여 할 수 없다는 느낌을 줍니다.
- 1성수 일치 오류: 한국어에는 성별 구분이 없기 때문에,
किताब(여성)을 주어로 두고도लिखा गया(남성형)라고 쓰는 실수를 자주 합니다. 항상 주어의 성별을 먼저 확인하세요. - 2
ने의 오용: 능동문에서 쓰던ने를 수동문에서도 그대로 쓰는 경우입니다. 수동문에서는ने를 절대 쓰지 않습니다. 이는 한국어에 없는 격 표지라 생기는 간섭 현상입니다. - 3
जाना의 의미 혼동:जाना가 '가다'라는 뜻을 가지고 있다고 생각해서, 수동문에서도 이동의 의미를 찾으려 합니다. 하지만 수동태에서는 오직 문법적 표지일 뿐임을 명심하세요.
जाना | 동사 + -히/리/기/우/되다 |से 사용 | '-에게/에 의해' 사용 |Passive Voice Conjugation (Verb: करना - to do)
| Tense | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
किया जाता है
|
की जाती है
|
किए जाते हैं
|
की जाती हैं
|
|
Past
|
किया गया
|
की गई
|
किए गए
|
की गईं
|
|
Future
|
किया जाएगा
|
की जाएगी
|
किए जाएंगे
|
की जाएंगी
|
|
Continuous
|
किया जा रहा है
|
की जा रही है
|
किए जा रहे हैं
|
की जा रही हैं
|
|
Perfect
|
किया गया है
|
की गई है
|
किए गए हैं
|
की गई हैं
|
|
Subjunctive
|
किया जाए
|
की जाए
|
किए जाएं
|
की जाएं
|
Meanings
The passive voice in Hindi is used to shift focus from the agent (doer) to the object or the action itself. It is frequently used in formal, legal, or news contexts.
Standard Passive
Focusing on the action performed on an object.
“पत्र लिखा गया।”
“खाना खाया गया।”
Impersonal Passive
Used when the agent is unknown or irrelevant.
“यहाँ हिंदी बोली जाती है।”
“कल यहाँ बहुत शोर किया गया।”
Reference Table
| 시제 | 구성 방식 | 힌디어 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
현재 습관
|
분사 + जाता है/हैं
|
काम किया जाता है
|
일이 (보통) 행해진다
|
|
현재 진행
|
분사 + जा रहा है
|
चाय बनाई जा रही है
|
차가 만들어지고 있다
|
|
단순 과거
|
분사 + गया/गये/गई
|
पत्र लिखा गया
|
편지가 쓰였다
|
|
현재 완료
|
분사 + गया है
|
खाना खाया गया है
|
음식이 먹혔다 (다 먹었다)
|
|
미래
|
분사 + जाएगा
|
टिकट बुक किया जाएगा
|
티켓이 예약될 것이다
|
|
불능 (부정)
|
से + ... नहीं + जाता
|
मुझ세 चला नहीं जाता
|
나는 걸을 수 없다
|
격식 수준 스펙트럼
कार्य पूर्ण किया गया। (Workplace)
काम पूरा किया गया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपट गया। (Workplace)
힌디어 수동태의 용도
격식/공식
- सूचित किया जाता है 알려 드립니다
- घोषित किया गया 발표되었습니다
신체적 불능
- मुझसे चला नहीं जाता 나는 걸을 수 없다
- उससे उठा नहीं गया 그는 일어날 수 없었다
행위자 생략
- आम बेचे जा रहे हैं 망고가 팔리고 있다
능동태 vs 수동태
수동태 만드는 법
타동사인가요?
과거분사를 사용했나요?
'Jana'를 더했나요?
시제별 변화
현재
- • किया जाता है (습관)
- • किया जा रहा है (진행)
과거
- • किया गया (단순)
- • किया जा चुका था (완료)
미래
- • किया जाएगा (예정)
수준별 예문
काम किया जाता है।
The work is done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया जाता है।
Water is drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
पत्र नहीं लिखा गया।
The letter was not written.
क्या काम पूरा किया गया?
Was the work completed?
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल मैच खेला जाएगा।
The match will be played tomorrow.
यह निर्णय कल लिया गया था।
This decision was taken yesterday.
सड़क की मरम्मत की जा रही है।
The road is being repaired.
सभी को सूचित किया गया।
Everyone was informed.
क्या यह फिल्म देखी गई है?
Has this movie been watched?
कानून को संसद में पारित किया गया।
The law was passed in parliament.
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उन्हें पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
He was honored with an award.
क्या इस बारे में पहले चर्चा की गई थी?
Was this discussed before?
अतीत की गलतियों को सुधारा जाना आवश्यक है।
It is necessary that past mistakes be corrected.
यह निष्कर्ष साक्ष्यों के आधार पर निकाला गया है।
This conclusion has been drawn based on evidence.
परियोजना को समय पर पूरा किया जाना सुनिश्चित किया गया।
It was ensured that the project be completed on time.
इस सिद्धांत को व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है।
This theory is widely accepted.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय तटस्थता बनाए रखी जानी चाहिए।
Neutrality should be maintained when analyzing literary works.
ऐतिहासिक संदर्भों में इन घटनाओं को अलग दृष्टि से देखा गया।
These events were viewed from a different perspective in historical contexts.
प्रशासनिक आदेशों का कड़ाई से पालन किया जाना अनिवार्य है।
Strict adherence to administrative orders is mandatory.
इस विमर्श को एक नई दिशा दी गई है।
This discourse has been given a new direction.
혼동하기 쉬운
Learners often use the active voice when the passive is more appropriate for formal contexts.
Causative implies making someone do something, while passive implies the action happens to the object.
Stative describes a state, passive describes an action.
자주 하는 실수
मैं काम किया जाता हूँ।
काम किया जाता है।
पत्र लिखा है।
पत्र लिखा गया है।
खाना खाया जाता है।
खाना खाया गया।
किताबें पढ़ा गया।
किताबें पढ़ी गईं।
काम ने किया गया।
काम किया गया।
पत्र लिखी गई।
पत्र लिखा गया।
मैच खेला जाएगा।
मैच खेला जाएगा।
उसे काम किया गया।
काम किया गया।
यह काम करना चाहिए।
यह काम किया जाना चाहिए।
बातें कही गई।
बातें कही गईं।
यह निर्णय लिया गया है।
यह निर्णय लिया गया है।
प्रक्रिया को पूरा किया गया।
प्रक्रिया पूरी की गई।
उनको सूचित किया गया।
उन्हें सूचित किया गया।
문장 패턴
___ (object) ___ (verb) गया है।
क्या ___ (object) ___ (verb) गया?
___ (object) ___ (verb) जाना चाहिए।
___ (object) ___ (verb) जा रहा है।
Real World Usage
कानून पारित किया गया।
निष्कर्ष निकाला गया।
ईमेल भेजा गया है।
यहाँ कचरा फेंकना मना है।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
일치 규칙이 제일 중요해요!
책임 회피의 기술
공식적인 안내 방송
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to focus on the event.
Use the passive voice to list steps.
Use the passive to avoid blaming someone.
발음
Jana
The 'j' is soft, like in 'jam'. The 'a' sounds are short.
Statement
काम किया गया। ↘
Falling intonation for declarative sentences.
암기하기
기억법
Think of 'जाना' as the 'Go-Between' that carries the action to the object.
시각적 연상
Imagine a letter (object) floating in the air, and a 'जाना' (go) arrow pointing to it, showing the action is happening to the letter.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'जाना' to make it right.
Story
The king (subject) is busy, so the servants (passive) do the work. The work (object) is finished (participle) by the servants (जाना).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your daily routine using the passive voice.
문화 노트
Passive voice is preferred in official documents to maintain neutrality.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots, utilizing 'जाना' as a helper verb.
대화 시작하기
क्या कल काम पूरा किया गया?
क्या यह फिल्म देखी गई है?
क्या यहाँ हिंदी पढ़ाई जाती है?
क्या इस बारे में चर्चा की गई?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
चिट्ठी कल ___ (लिखना - 과거 수동태).
'나는 이렇게 많이 먹을 수 없어요'를 힌디어로 고르면:
Find and fix the mistake:
किताब पढ़ा गया। (책이 읽혔다.)
Score: /3
연습 문제
8 exercisesपत्र लिखा ___ गया।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
पत्र लिखी गई।
मैंने काम किया।
Match the passive form.
किताबें (पढ़ना) ___ गईं।
पत्र / लिखा / गया
Passive voice uses 'ने'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises과일들이 팔렸습니다.
जाएगा / काम / कल / किया
मैच टीवी पर ___ जा रहा है.
능동태와 그에 대응하는 수동태를 연결하세요:
결과가 곧 발표될 것입니다.
खाना खाया हुआ। (음식이 먹혔다.)
उससे झूठ ___ नहीं गया.
기차 안에서의 안내 방송 문구로 적절한 것은?
मुझसे यह भारी बैग उठाया नहीं जाता।
क्या / है / की / जा / पढ़ाई / रही / ?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It's possible, but it sounds formal. Use it sparingly.
It must agree with the object in gender and number.
Yes, it is the standard auxiliary for passive voice.
You can use an impersonal passive construction.
No, 'ने' is for active transitive verbs in the past.
Add 'नहीं' before the past participle.
Similar in function, but different in structure.
Avoid it when you want to be direct and personal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses a pronoun, Hindi uses a verb auxiliary.
Être + participe passé
French uses 'to be', Hindi uses 'to go'.
Werden + Partizip II
German uses 'become', Hindi uses 'go'.
Verb-reru/rareru
Japanese is agglutinative, Hindi is analytical.
Internal vowel change
Arabic is morphological, Hindi is syntactic.
Bei construction
Chinese uses a particle, Hindi uses a verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 진입하면서 가장 흥미롭고도 까다로운 문법 중 하나가 바로 '사동사(Causative V...
해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)
Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
힌디어 조동사 연결: 여러 개의 조동사 겹쳐 쓰기 (Chaining)
### Overview 힌디어 학습에서 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통이 가능한 수준을 넘어, 언어의 미묘한 뉘앙스와 복합...
힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)
Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
