Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'किया करना' (kiya karna) to express habits or repeated actions that define a person's routine or tendency.
- Use the past participle of the main verb + करना (karna). Example: वह रोज़ पढ़ा करता है (He studies daily).
- The 'karna' part conjugates based on the subject's gender, number, and person.
- In the negative, use 'नहीं' before 'किया' or 'करना' depending on emphasis.
Overview
किया करना (kiyā karnā) 구문입니다. 한국어에서 '~하곤 했다' 혹은 '~하는 습관이 있다'라는 표현과 정확히 일치하는 이 구문은, 단순히 반복되는 동작을 넘어 그 동작이 화자의 일상이나 과거의 루틴으로 자리 잡았음을 강조합니다.करना라는 동사를 보조 동사로 활용하여 '습관을 형성하다'라는 능동적인 뉘앙스를 강하게 풍깁니다. 이 문법을 제대로 이해하면 여러분의 힌디어는 단순한 문장 나열에서 벗어나, 훨씬 더 깊이 있고 세련된 서술 능력을 갖추게 됩니다. 한국어 화자로서 우리가 주의해야 할 점은, 힌디어의 이 구문이 단순히 시제만 나타내는 것이 아니라, 그 동작에 대한 '의도성'과 '지속성'을 내포하고 있다는 사실입니다.किया करना를 사용하는 순간, 그 행동은 단순한 사실이 아니라 '나의 일상' 혹은 '나의 규칙'이 됩니다. 이는 일상 대화에서 자신의 생활 패턴을 설명하거나, 과거를 회상하며 향수를 불러일으킬 때 매우 유용합니다. 예를 들어, '나는 매일 아침 카페에 가곤 했다'라고 말할 때, 단순히 मैं रोज़ कैफ़े जाता हूँ라고 하는 것보다 मैं रोज़ कैफ़े जाया करता था라고 하면, 그 시절의 루틴이 더 생생하게 전달됩니다.किया करना 구문은 한국어의 '보조 동사' 구조와 매우 흡사합니다. 한국어에서 '먹어 버리다', '가고 싶다'처럼 본동사에 보조 동사를 붙여 의미를 확장하듯, 힌디어에서도 किया करना는 본동사의 완료 분사(Perfective Participle) 뒤에 करना를 결합하여 습관적 측면을 더합니다. 한국어 문법 용어로 말하자면, 본동사의 완료 분사는 관형사형 어미와 유사한 역할을 하여 동작의 상태를 규정하고, करना가 시제와 주어에 따른 격 변화를 담당합니다.किया करना는 करना(하다)라는 동사 자체가 포함되어 있어, '스스로 그 행동을 습관으로 만들다'라는 뉘앙스가 강합니다. 특히 한국어 화자들이 가장 헷갈려 하는 부분은 바로 '능동태/수동태' 혹은 '자동사/타동사'의 구분이 힌디어에서는 ने 격조사로 나타나는데, 이 구문에서는 ने를 사용하지 않는다는 점입니다.पढ़ना (읽다)를 사용할 때, 일반 과거형에서는 मैंने किताब पढ़ी (나는 책을 읽었다)라고 하여 ने를 쓰지만, 습관 구문인 मैं किताब पढ़ा करता था에서는 ने가 사라집니다. 이는 करना가 문장의 주동사 역할을 하면서 पढ़ा를 보조적 상태로 고정시키기 때문입니다. 이는 한국어의 '읽곤 했다'에서 '읽다'라는 동사가 형태 변화 없이 그대로 유지되는 것과 비슷하게 생각하면 이해가 빠릅니다.किया करना의 형성은 '본동사의 완료 분사 + करना의 활용'으로 이루어집니다. 여기서 주의할 점은 본동사의 완료 분사는 주어의 성별이나 수에 상관없이 항상 남성 단수형으로 고정된다는 것입니다. 오직 뒤에 오는 करना만이 주어에 맞춰 변화합니다.पढ़ना의 완료 분사는 पढ़ा로 고정되며, 뒤의 करना만 주어(나, 너, 우리, 그들)와 시제에 따라 करता हूँ, करते हैं, करता था 등으로 변합니다. 한국어의 '하곤 한다', '하곤 했다'가 어미 변화만으로 해결되는 것과 달리, 힌디어는 두 단어의 조합으로 이루어지므로 이 구조를 통째로 익히는 것이 중요합니다.मैं हर सुबह छह बजे उठकर योग किया करता हूँ로 표현합니다.किया करता हूँ는 단순히 요가를 한다는 사실을 넘어, 그것이 나의 '규칙적인 생활'임을 강조합니다. 둘째, 과거의 회상입니다. 한국어의 '-곤 했다'와 정확히 대응합니다.बचपन में हम रोज़ पार्क में खेला करते थे라고 표현합니다. 이는 단순히 과거에 놀았다는 사실뿐만 아니라, 그 시절의 추억과 빈번했던 행동을 강조합니다. 셋째, 조언이나 명령입니다.हमेशा सच बोला करो라고 합니다. 여기서 बोला करो는 '말하는 습관을 들여라'라는 강력한 권유를 담고 있습니다. 한국어의 명령형인 '-해라'보다 훨씬 정중하면서도 구체적인 습관 형성을 요구하는 뉘앙스를 가집니다.किया करना는 일상적인 사실 전달에서부터 추억 회상, 그리고 타인에 대한 조언까지 폭넓게 사용되는 아주 매력적인 문법입니다.- 1
ने격조사의 오용: 한국어에는 없는ने격조사 때문에, 습관을 말할 때도मैंने를 써야 한다고 착각합니다. 하지만किया करना구문은ने를 쓰지 않습니다. 이는 힌디어의 타동사 과거형 문법이 습관 구문에서는 적용되지 않기 때문입니다. 항상 주격인मैं,तुम,वह등을 사용하세요. - 2완료 분사의 성/수 일치 오류: 한국어는 주어에 따라 동사가 변하지 않지만, 힌디어는 성/수 일치가 중요합니다. 많은 학습자가
पढ़ा를पढ़ी나पढ़े로 바꾸려 합니다. 하지만किया करना에서 앞의 완료 분사는 무조건 남성 단수형(पढ़ा,खाया)으로 고정입니다. 뒤의करना만 변한다는 점을 반드시 기억하세요. - 3단순 현재 시제와의 혼동:
मैं पढ़ता हूँ(나는 읽는다)와मैं पढ़ा करता हूँ(나는 읽곤 한다)를 구분하지 못하는 경우가 많습니다. 전자는 단순한 사실(Fact)을 말하지만, 후자는 습관(Habit)을 말합니다. 한국어의 '읽는다'와 '읽곤 한다'의 차이를 생각하며 문맥에 맞게 선택해야 합니다.
किया करना와 유사한 표현들을 비교해 보겠습니다.किया करना | ~하곤 한다 | 습관, 루틴, 의도적 행동 |करता हूँ | ~한다 | 단순 사실, 현재의 일반적 상태 |किया करता था | ~하곤 했다 | 과거의 회상, 추억 |करने की आदत है | ~하는 습관이 있다 | 습관 그 자체를 명사화하여 강조 |करता हूँ는 단순히 현재의 사실을 말하지만, किया करना는 그 행동이 내 삶의 일부임을 강조합니다. 또한 करने की आदत है는 '습관(आदत)'이라는 명사를 사용하여 습관의 유무를 명확히 할 때 사용합니다. किया करना는 이 모든 것을 동사 중심의 자연스러운 흐름으로 표현할 때 가장 세련된 선택입니다. 여러분이 유튜브 영상을 보거나 힌디어 드라마를 볼 때, 주인공이 자신의 과거를 회상하며 ...किया करते थे라고 말하는 것을 꼭 찾아보세요. 그 뉘앙스의 깊이가 다르게 들릴 것입니다.- 1Q: 모든 동사에
किया करना를 붙일 수 있나요?
- 1Q:
किया करना를 부정문으로 만들 때는 어떻게 하나요?
नहीं를 करना 앞에 두면 됩니다. 예를 들어, मैं शराब नहीं पिया करता हूँ (나는 술을 마시는 습관이 없다)와 같이 사용합니다.- 1Q:
आप와 함께 쓸 때 격식 있는 표현은 무엇인가요?
आप와 사용할 때는 किया कीजिए를 쓰면 됩니다. 이는 매우 정중한 권유나 명령이 됩니다. 예: रोज़ व्यायाम किया कीजिए (매일 운동하는 습관을 들이세요).Conjugation of 'Karna' in Habitual Construction
| Subject | Verb Part | Auxiliary (Karna) | Example |
|---|---|---|---|
|
मैं
|
पढ़ा
|
करता हूँ
|
मैं पढ़ा करता हूँ
|
|
तुम
|
पढ़ा
|
करते हो
|
तुम पढ़ा करते हो
|
|
वह
|
पढ़ा
|
करता है
|
वह पढ़ा करता है
|
|
हम
|
पढ़ा
|
करते हैं
|
हम पढ़ा करते हैं
|
|
वे
|
पढ़ा
|
करते हैं
|
वे पढ़ा करते हैं
|
|
आप
|
पढ़ा
|
करते हैं
|
आप पढ़ा करते हैं
|
Meanings
This construction indicates a habitual action or a tendency that occurs repeatedly over time.
Routine Habit
Actions performed regularly as part of a lifestyle.
“वह रोज़ व्यायाम किया करता है।”
“हम शाम को टहलने जाया करते हैं।”
Past Tendency
Something that used to be a habit but might not be anymore.
“मैं बचपन में बहुत रोया करता था।”
“वह घंटों बातें किया करता था।”
Reference Table
| 시제/어조 | 구조 | 예시 (동사: लिखना) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
현재 습관
|
분사 + करता हूँ
|
लिखा करता हूँ
|
쓰는 습관이 있다
|
|
과거 습관
|
분사 + करता था
|
लिखा करता था
|
쓰곤 했다 (습관적으로)
|
|
정중한 조언
|
분사 + किया करो
|
लिखा किया करो
|
쓰는 습관을 들이세요
|
|
부정적 습관
|
मत + 분사 + किया करो
|
मत लिखा करो
|
쓰는 습관을 들이지 마세요
|
|
여성 단수 (현재)
|
분사 + करती है
|
लिखा करती है
|
그녀는 쓰는 습관이 있다
|
|
복수 (현재)
|
분사 + करते हैं
|
लिखा करते हैं
|
그들은 쓰는 습관이 있다
|
격식 수준 스펙트럼
वह प्रतिदिन अध्ययन किया करता है। (Academic/Daily)
वह रोज़ पढ़ा करता है। (Academic/Daily)
वह रोज़ पढ़ता है। (Academic/Daily)
वह रोज़ पढ़ता रहता है। (Academic/Daily)
Karna-습관 구문은 언제 쓸까요?
추억 회상
- खेला करते थे 놀곤 했다
조언
- पढ़ा करो 읽는 습관을 들여라
일상 루틴
- जाया करता है 가는 습관이 있다
일반 습관 vs 의도적 습관
습관 문장 만드는 법
정기적인 습관이나 추억인가요?
동사가 'Jaana'(가다)인가요?
습관 표현에 자주 쓰이는 분사
규칙 변화
- • लिखा (썼던)
- • पढ़ा (읽었던)
- • बोला (말했던)
모음 어미
- • खाया (먹었던)
- • पीया (마셨던)
- • सोया (잤던)
불규칙
- • जाया (갔던)
- • किया (했던)
수준별 예문
मैं रोज़ दौड़ता हूँ।
I run daily.
वह दूध पीता है।
He drinks milk.
हम स्कूल जाते हैं।
We go to school.
वे खेलते हैं।
They play.
मैं रोज़ पढ़ा करता हूँ।
I am in the habit of studying daily.
वह जल्दी सोया करता है।
He is in the habit of sleeping early.
हम साथ में खेला करते थे।
We used to play together.
वे रोज़ टहला करते हैं।
They are in the habit of walking daily.
वह अक्सर देर से आया करता है।
He is often in the habit of coming late.
मैं बचपन में बहुत शरारत किया करता था।
I used to be in the habit of doing a lot of mischief in childhood.
हम हर रविवार को फिल्म देखा करते हैं।
We are in the habit of watching movies every Sunday.
क्या तुम रोज़ व्यायाम किया करते हो?
Are you in the habit of exercising daily?
वह अपनी समस्याओं के बारे में बात नहीं किया करता।
He is not in the habit of talking about his problems.
पुराने समय में लोग पैदल यात्रा किया करते थे।
In old times, people were in the habit of traveling on foot.
मैं अब भी सुबह कॉफी पिया करता हूँ।
I am still in the habit of drinking coffee in the morning.
वह हर बात पर हँसा करता है।
He is in the habit of laughing at everything.
वह अपनी एकांतता में घंटों चिंतन किया करता था।
He used to be in the habit of contemplating for hours in his solitude.
समाज में लोग अक्सर परंपराओं का पालन किया करते हैं।
In society, people are often in the habit of following traditions.
वह बिना सोचे-समझे निर्णय लिया करता है।
He is in the habit of making decisions without thinking.
क्या वह वास्तव में इतनी मेहनत किया करता था?
Was he really in the habit of working so hard?
उसकी यह आदत थी कि वह हर शाम सूर्यास्त देखा करता था।
It was his habit that he used to watch the sunset every evening.
वह अक्सर दार्शनिक विषयों पर चर्चा किया करता है।
He is often in the habit of discussing philosophical topics.
वे अपनी संस्कृति को सहेजने का प्रयास किया करते थे।
They used to be in the habit of trying to preserve their culture.
वह हर परिस्थिति में धैर्य बनाए रखा करता है।
He is in the habit of maintaining patience in every situation.
혼동하기 쉬운
Both describe habits.
자주 하는 실수
वह पढ़ता करता है
वह पढ़ा करता है
वे पढ़ा करता है
वे पढ़ा करते हैं
वह पढ़ा करता था
वह पढ़ा करता है
वह पढ़ा किया करता है
वह पढ़ा करता है
문장 패턴
मैं रोज़ ___ किया करता हूँ।
Real World Usage
मैं समय पर काम पूरा किया करता हूँ।
‘ने’ 조사는 절대 금지!
ने를 넣으면 안 돼요. B2 레벨 학습자들이 가장 자주 빠지는 함정이죠! «मैं स्कूल जाया करता था।»부드러운 조언의 기술
किया करो를 써보세요. 직접적인 명령보다 훨씬 다정하게 들린답니다. «लिखा किया करो।»올드 볼리우드의 낭만
हुआ करता था라는 표현이 자주 나와요. 변해버린 시간이나 사라진 사랑을 그리워하는 시적인 감성을 더해준답니다. «यहाँ मेला हुआ करता था।»Smart Tips
Use 'kiya karna' for emphasis.
발음
Kiya karna
The 'k' in 'karna' is aspirated.
Statement
वह पढ़ा करता है। ↘
Falling intonation for facts.
암기하기
기억법
Think of 'Kiya Karna' as 'Did-Do'. You did it before, and you do it now.
시각적 연상
Imagine a person doing a repetitive action like brushing teeth, with a clock ticking in the background to signify the habit.
Rhyme
Kiya karna, habit is the star, showing who you really are.
Story
Rohan was a student. He studied every day. He used to study (padha karta tha). Now he works. He works every day (kaam kiya karta hai).
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your daily routine using 'kiya karna'.
문화 노트
Habitual aspect is very common in storytelling.
Derived from Sanskrit roots for 'to do'.
대화 시작하기
आप रोज़ क्या किया करते हैं?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
मैं रोज़ सुबह 5 बजे ___ करता हूँ। (동사: जागना)
जागना의 분사형은 जागा입니다.올바른 문장을 고르세요:
ne를 쓰지 않으며, 과거 분사(बनाया)와 करना 동사의 결합이 필요합니다.Find and fix the mistake:
वह हर शनिवार बाज़ार जाना करता है।
जाना 동사는 이 패턴에서 불규칙하게 जाया로 변해야 합니다.Score: /3
연습 문제
1 exercisesवह रोज़ ___ करता है।
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesकरता / हूँ / मैं / किताब / पढ़ा / रोज़
I make a habit of posting photos on Instagram.
알맞은 쌍을 연결하세요:
가장 정중한 형태를 고르세요:
मीरा रोज़ गाना ___ करती है।
झूठ मत बोल किया करो।
We used to live in Delhi.
वे हर साल पहाड़ों पर ___ करते थे।
올바른 문장을 고르세요:
क्या / किया / तुम / कसरत / हो / करते / ?
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
No, it changes based on the verb.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Soler + infinitive
Hindi uses past participle + karna.
Avoir l'habitude de
Hindi is a single verb construction.
Pflegen zu
Hindi is more flexible.
Koto ga aru
Hindi is verb-based.
Kaana + imperfect
Hindi uses past participle.
Jingchang
Hindi uses conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
남에게 일 시키기: 제2 사동사 (-vana)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 B1 레벨로 진입하면서 가장 흥미롭고도 까다로운 문법 중 하나가 바로 '사동사(Causative V...
해야 할 수도 & 할 수 있을지도: 조동사 결합 (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview 힌디어 학습의 고급 단계(C1)에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 것을 넘어 화자의 심리적 태도, 의무의 강도,...
동사 연결하기: 원하다, 시작하다, 하게 하다 (Control & Raising)
Overview 힌디어에서는 피자가 너무 먹고 싶으면 '원하다'라는 동사가 당신이 아니라 *피자*의 성별을 따라간다는 사실, 알고 계...
힌디어 조동사 연결: 여러 개의 조동사 겹쳐 쓰기 (Chaining)
### Overview 힌디어 학습에서 C1 레벨에 도달했다는 것은 단순히 의사소통이 가능한 수준을 넘어, 언어의 미묘한 뉘앙스와 복합...
힝글리시 매트릭스: 힌디어 속 영어 동사 사용법 (करना / होना)
Overview 자막 없이 넷플릭스에서 발리우드 영화를 본 적 있나요? 아마 동사의 절반은 알아들었다는 사실을 깨달았을 겁니다. 이...
