Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things in Hindi, use the postposition 'se' (than) after the object being compared.
- Use 'se' after the noun you are comparing against: 'Yeh us se bada hai' (This is bigger than that).
- Adjectives generally do not change form, but the structure relies on the 'se' particle.
- For 'more', use 'aur zyada' or simply place the adjective after the comparison.
Overview
से (se)라는 후치사를 사용하여 비교의 기준점을 명확히 설정합니다. 힌디어의 형용사는 영어처럼 -er나 -est가 붙어 형태가 변하지 않습니다.बड़ा (baṛā, 큰)라는 단어는 비교급이 되어도 그대로 बड़ा로 유지됩니다. 이는 한국어에서 형용사 자체는 변하지 않고 '더'라는 부사가 수식하는 방식과 매우 유사합니다. 하지만 힌디어는 से라는 후치사를 반드시 기준 명사 뒤에 붙여야 한다는 점에서 한국어의 조사 체계와는 또 다른 문법적 층위를 가집니다.से는 단순히 '~보다'라는 의미를 넘어, 비교의 기준이 되는 대상을 고정하는 역할을 합니다. 이 개념을 명확히 이해하면 한국어의 조사 활용 능력을 힌디어의 후치사 체계로 성공적으로 치환할 수 있습니다.की अपेक्षा (kī apekṣā)나 की तुलना में (kī tulnā meṁ)와 같은 표현들은 여러분의 힌디어 구사력을 한 단계 더 격상시켜 줄 것입니다.से의 관계 설정'입니다. 한국어에서는 '이것은 저것보다 작다'라고 할 때 '작다'라는 형용사가 문맥에 따라 변하지 않지만, 영어에서는 'small'이 'smaller'로 변하죠. 힌디어는 한국어와 같이 형용사가 변하지 않는다는 점에서 우리에게 훨씬 친숙합니다.से는 기준점(Standard of Comparison)을 표시하는 표지판 역할을 합니다. 예를 들어, राम श्याम से लंबा है। (Rām Śyām se lambā hai. - 람은 샴보다 키가 크다.)라는 문장에서 से는 श्याम이 비교의 기준임을 명시합니다.से는 기능적으로 거의 일치합니다. 하지만 한국어 학습자가 주의해야 할 점은 힌디어의 '사격(Oblique case)'입니다. 대명사가 से 앞에 올 때, मैं (나)는 मुझसे (나보다)로, वह (그/그녀)는 उससे (그/그녀보다)로 변합니다.ज़्यादा (더)나 कम (덜)을 형용사 앞에 배치합니다. 예를 들어 यह कार उस कार से ज़्यादा तेज़ है। (이 차는 저 차보다 더 빠르다.)에서 ज़्यादा는 비교의 정도를 명확히 합니다.की तुलना में는 한국어의 '~와 비교하여'라는 표현과 완벽히 대응하며, 보고서나 발표 등 공식적인 상황에서 문장의 신뢰도를 높여줍니다.से + 형용사 + 동사]입니다. 다음 표를 통해 구조를 확인해 보세요.यह लैपटॉप | 이 노트북은 |उस लैपटॉप | 저 노트북보다 |से | ~보다 |ज़्यादा | 더 |महंगा | 비싼 |है | 이다 |- 1
यह लैपटॉप उस लैपटॉप से ज़्यादा महंगा है।(이 노트북은 저 노트북보다 더 비싸다.) - 2
आज मौसम कल से बेहतर है।(오늘 날씨가 어제보다 낫다.)
से [Adjective] है |की तुलना में [Subject] [Adjective] है |- 1물리적 특성 비교: 카페에서 친구와 커피를 마시며
यह कॉफी उस कॉफी से ज़्यादा कड़वी है।(이 커피가 저 커피보다 더 쓰네.)와 같이 맛, 크기, 가격 등을 비교할 때 사용합니다. - 2능력 및 추상적 개념 비교: 회사에서 업무 성과를 논할 때
उसका काम मेरे काम से बेहतर है।(그의 업무가 내 업무보다 낫다.)처럼 사용합니다. - 3격식 있는 분석: 대학교 과제나 비즈니스 이메일에서는
पिछले साल की तुलना में, इस साल हमारा मुनाफा ज़्यादा है।(작년과 비교하여, 올해 우리의 수익이 더 많습니다.)와 같이की तुलना में를 사용하여 논리적인 근거를 제시합니다. - 4선호도 표현:
मुझे चाय से ज़्यादा कॉफी पसंद है।(나는 차보다 커피를 더 좋아한다.)처럼 자신의 취향을 명확히 할 때 필수적입니다.
- 1대명사 사격 변형 누락: 한국어 학습자들은
मैं से라고 쓰는 실수를 자주 합니다. 한국어는 '나'라는 단어가 조사와 결합할 때 형태가 변하지 않지만, 힌디어는मुझसे로 변해야 합니다. 이는 L1 간섭으로 인한 가장 흔한 오류입니다. - 2
से의 위치 오류:से는 항상 비교의 기준이 되는 명사 바로 뒤에 와야 합니다.राम लंबा है श्याम से와 같이 영어식 어순(비교급을 뒤로 빼는 방식)을 힌디어에 적용하려 하면 문법적으로 매우 어색해집니다. - 3형용사 변화 시도: 영어의 비교급 변화(-er)에 익숙한 학습자들은
बड़ा를बड़ातर등으로 바꾸려는 경향이 있습니다. 힌디어 형용사는 변하지 않는다는 점을 명심하세요.ज़्यादा를 사용하는 것이 올바른 방법입니다.
से | 일반적인 모든 비교 | ~보다 |की अपेक्षा | 문어체, 학술적 비교 | ~에 비해 |की तुलना में | 공식적인 분석, 보고서 | ~와 비교하여 |से는 구어체에서 가장 많이 쓰이는 만능 도구입니다. 반면 की अपेक्षा는 두 대상을 대조할 때 조금 더 강조하는 느낌을 주며, की तुलना में는 객관적인 데이터를 나열할 때 가장 적합합니다.- 1Q:
ज़्यादा를 꼭 써야 하나요?
से만으로도 충분히 비교의 의미가 전달됩니다. 하지만 강조하고 싶거나 정도의 차이를 명확히 할 때 ज़्यादा를 붙입니다.- 1Q: 부정문에서는 어떻게 사용하나요?
यह उतना अच्छा नहीं है जितना वह है (이것은 저것만큼 좋지 않다)와 같이 उतना-जितना 구조를 사용합니다. 이는 से와는 다른 비교 방식입니다.- 1Q: 형용사가 여성형일 때는 어떻게 되나요?
किताब (책, 여성)을 비교할 때는 बड़ी (큰)를 사용하여 यह किताब उस किताब से बड़ी है라고 합니다.Comparative Structure
| Subject | Comparison Object | Particle | Adjective | Verb |
|---|---|---|---|---|
|
Yeh
|
us
|
se
|
bada
|
hai
|
|
Ram
|
Shyam
|
se
|
tez
|
hai
|
|
Main
|
tum
|
se
|
khush
|
hoon
|
|
Yeh
|
kitab
|
se
|
achhi
|
hai
|
|
Woh
|
mujh
|
se
|
lamba
|
hai
|
|
Yeh
|
us
|
se
|
sasta
|
hai
|
Meanings
The comparative structure in Hindi is used to indicate that one entity possesses a quality to a greater or lesser degree than another.
Direct Comparison
Comparing two distinct entities.
“वह मुझसे लंबा है।”
“यह किताब उस किताब से बेहतर है।”
Reference Table
| 유형 | 힌디어 패턴 | 의미 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
비교급
|
...से + 형용사
|
~보다 더 ...한
|
आम सेब से मीठा है
|
|
최상급
|
सबसे + 형용사
|
가장 ...한
|
यह सबसे अच्छा है
|
|
동등 비교
|
उतना ही ... जितना
|
~만큼 ...한
|
वह तुम जितना लंबा है
|
|
열등 비교
|
...से कम + 형용사
|
~보다 덜 ...한
|
यह उससे कम महँगा है
|
|
강조 비교
|
...से कहीं ज़्यादा
|
~보다 훨씬 더
|
오늘 날씨가 어제보다 훨씬 더워요
|
|
격식체
|
...की तुलना में
|
~와 비교하여
|
도시가 마을보다 시끄러워요
|
격식 수준 스펙트럼
यह अधिक बेहतर है। (General)
यह बेहतर है। (General)
यह ज़्यादा अच्छा है। (General)
ये तो बेस्ट है। (General)
힌디어 비교 논리
비교급
- ज़्यादा (zyada) 더 많이
- 컴 (kam) 덜
최상급
- सबसे (sabse) 가장 / 모든 것보다
강도별 비교 단계
알맞은 조사 선택하기
두 대상을 비교하나요?
전체 중 최고를 말하나요?
비교 표현의 종류
일반적 표현
- • से (se)
- • ज़्यादा (zyada)
- • 컴 (kam)
격식 있는 표현
- • की अपेक्षा (ki apeksha)
- • की तुलना में (ki tulna mein)
수준별 예문
यह बड़ा है।
This is big.
वह छोटा है।
That is small.
यह अच्छा है।
This is good.
वह बुरा है।
That is bad.
यह उस से बड़ा है।
This is bigger than that.
वह मुझ से लंबा है।
He is taller than me.
यह फल उस से सस्ता है।
This fruit is cheaper than that.
आज कल से ठंडा है।
Today is colder than yesterday.
यह काम उस काम से मुश्किल है।
This work is harder than that work.
उसकी कार मेरी कार से तेज़ है।
His car is faster than my car.
क्या यह उस से बेहतर है?
Is this better than that?
वह मुझ से ज़्यादा होशियार है।
He is smarter than me.
यह योजना पिछली योजना से अधिक प्रभावी है।
This plan is more effective than the previous one.
उसका अनुभव मेरे अनुभव से कहीं बेहतर है।
His experience is far better than mine.
यह शहर उस शहर से काफी बड़ा है।
This city is much bigger than that city.
क्या आप इस से सस्ता विकल्प दे सकते हैं?
Can you provide a cheaper option than this?
इस नीति की तुलना में वह नीति अधिक न्यायसंगत है।
Compared to this policy, that policy is more just.
उसकी कार्यक्षमता अन्य कर्मचारियों से कहीं अधिक है।
His efficiency is far higher than other employees.
यह दृष्टिकोण उस दृष्टिकोण से अधिक तर्कसंगत प्रतीत होता है।
This perspective seems more logical than that one.
उसका व्यवहार अपेक्षा से कहीं अधिक विनम्र था।
His behavior was much more polite than expected.
ऐतिहासिक दृष्टि से, यह काल उस काल से अधिक समृद्ध था।
Historically, this era was richer than that era.
उसकी दार्शनिक समझ सामान्य समझ से परे है।
His philosophical understanding is beyond common understanding.
यह सिद्धांत उस सिद्धांत से अधिक व्यापक है।
This theory is more comprehensive than that theory.
उसकी अभिव्यक्ति शैली अन्य लेखकों से सर्वथा भिन्न है।
His expression style is entirely different from other writers.
혼동하기 쉬운
Learners mix up binary and group comparisons.
자주 하는 실수
Yeh bada-er hai
Yeh us se bada hai
Yeh bada us se hai
Yeh us se bada hai
Main se bada
Mujhse bada
Yeh us se tulna mein bada hai
Yeh us se bada hai
문장 패턴
Yeh ___ se ___ hai.
Real World Usage
Yeh us se sasta hai.
'Se'의 원리 이해하기
A, B se bada hai.
사격(Oblique Case) 주의보
Mujh se zyada.'Kahin'으로 강조하기
Kahin zyada tez.Smart Tips
Use oblique forms.
발음
se
Pronounced like 'say'.
Rising
Kya yeh us se bada hai? ↑
Questioning comparison.
암기하기
기억법
Think of 'se' as a bridge. You stand on the bridge and look at the other thing to compare.
시각적 연상
Imagine two fruits on a scale. The one being compared to has a tag saying 'se'.
Rhyme
To compare two things with glee, just add the particle 'se'.
Story
Ram and Shyam are racing. Ram looks at Shyam and says, 'I am faster than you.' In Hindi, he says 'Main Shyam se tez hoon.' He adds 'se' to keep the comparison clear.
Word Web
챌린지
Compare three items in your room using 'se' in 5 minutes.
문화 노트
Comparisons are often used in bargaining.
Derived from Sanskrit postpositions.
대화 시작하기
Kya yeh us se achha hai?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
1 exercisesYeh us ___ bada hai.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
자주 묻는 질문 (1)
Yes, for binary comparisons.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más que
Hindi adjective doesn't change.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
힌디어 양 표현: ~만큼... ~하다 (jitnā/utnā)
### Overview 힌디어 학습을 하다 보면 '양'이나 '정도'를 비교해야 할 때가 많습니다. 이때 가장 핵심적인 역할을 하는 것이...
힌디어 어순: 동사 뒤로 단어 옮기기 (우측 전위)
### Overview 힌디어 학습자로서 여러분은 지금까지 `주어-목적어-동사(SOV)`라는 철칙을 지키며 문장을 만들어 오셨을 겁니다....
문체적 도치: SOV 어순 깨뜨리기
### Overview 힌디어 학습의 중급 단계를 지나 C1 수준에 도달하면, 문법책에서 배운 '주어-목적어-동사(SOV)'라는 고정된 틀이...
고급 부정문: ~하지 않도록(Kahin), 거의 ~않다, 그리고 감히
### Overview 힌디어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 레벨로 진입하면, 단순히 '아니다'라는 의미의 `नहीं`(`nahin`)을 사용하는 것...
힌디어 상관 부사: 생각 연결하기 (जब... तब)
### Overview 힌디어 학습 과정에서 가장 중요하면서도 한국어 화자에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있는 문법 요소 중 하나가...
