Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things in Hindi, use the postposition 'se' (than) after the object being compared.
- Use 'se' after the noun you are comparing against: 'Yeh us se bada hai' (This is bigger than that).
- Adjectives generally do not change form, but the structure relies on the 'se' particle.
- For 'more', use 'aur zyada' or simply place the adjective after the comparison.
Overview
से（se）を用いてこの関係性を表現します。英語の比較級（-er）のように形容詞自体が変化することはありません。この「形容詞が変化しない」という点は、日本語の「形容詞は活用するが、比較対象の明示には助詞を使う」という構造と似ており、日本人学習者にとっては比較的理解しやすい概念です。しかし、सेには「から」「〜と」といった複数の意味があるため、文脈の中で比較の基準として機能していることを正しく認識する必要があります。また、ビジネスや論文などのフォーマルな場面ではकी अपेक्षाやकी तुलना मेंといった定型句も頻繁に使われます。これらを使い分けることで、単なる日常会話から知的な議論まで、表現の幅を大きく広げることができます。比較の概念をマスターすることは、単に「優劣」を語るだけでなく、物事の差異や変化、あるいは自分の意見を論理的に説明するための基礎となります。सेを置くことで、「〜から（〜と比較して）」という関係性を確立します。राम श्याम से लंबा है।（ラムはシャムより背が高い。）श्याम सेは「シャムと比較して」という基準を示しています。もし「より〜だ」を強調したい場合は、ज़्यादा（もっと）やअधिक（より一層）を形容詞の前に置きます。これは日本語で「もっと大きい」と言うのと非常に似た感覚です。また、比較対象が代名詞の場合、日本語では「私より」と言いますが、ヒンディー語ではमैंやवहが斜格（oblique case）に変化し、मुझसे（私から）、उससे（彼から）となります。この斜格への変化は、日本語の助詞にはないヒンディー語特有のルールであり、日本人学習者が最も注意を払うべきポイントです。सेは単なる「than」の翻訳ではなく、「比較の基点」を示すための不可欠なツールであると理解してください。से | 比較のマーカー（〜より） |हैなど） |से [Adjective] [Verb]」です。यह घर उस घर से बड़ा है।（この家はあの家より大きい。）से ज़्यादा [Adjective] [Verb]」となります。वह मुझसे ज़्यादा होशियार है।（彼は私よりずっと賢い。）सेを用いた比較表現は、日常のあらゆる場面で活用されます。例えば、カフェで「こっちのコーヒーの方がおいしい」と言う時、あるいは会社で「去年のデータと比較して今年の利益は高い」と報告する時などです。また、कम（少ない/劣る）を使うことで、否定的な比較も可能です。- 日常会話：
आज का मौसम कल से बेहतर है।（今日の天気は昨日より良い。） - 意見の対比：
मेरी योजना तुम्हारी योजना से अलग है।（私の計画はあなたの計画とは違う。） - フォーマルな報告：
पिछले साल की तुलना में, बिक्री में वृद्धि हुई है।（昨年と比較して、売り上げが伸びた。）
- 1代名詞の斜格忘れ:
मैं सेと言ってしまうミス。これは日本語の「私＋より」という感覚をそのまま当てはめてしまうために起こります。正しくはमुझसेです。代名詞がसेの前にある時は必ず斜格に変えるという意識が必要です。 - 2形容詞の過剰な変化: 英語の比較級に慣れている学習者が、形容詞に何かを付け足そうとしたり、無理に語形を変えようとすることがあります。ヒンディー語の形容詞は不変であることを常に思い出してください。
- 3
सेの配置ミス:सेを主語の直後に置いてしまうミス。これは日本語の語順（AよりBは…）とヒンディー語の語順（AはBより…）の混同から生じます。सेは常に「基準となる名詞」の後ろに置くことを徹底しましょう。
सेによる比較と、フォーマルな表現の比較を整理します。A B से C है | 基本の比較 | 日常会話、全般 |A B की तुलना में C है | 比較対象の強調 | レポート、ニュース、ビジネス |A B की अपेक्षा C है | 選択的・対照的 | 論文、公的なスピーチ |की तुलना मेंは「比較対象の存在感」が強く、की अपेक्षाは「AとBのどちらかを選ぶ」という文脈で使われることが多いです。सेは常に比較に使われますか？सेには「〜から（出発点）」や「〜と（関係性）」という意味もあります。比較の文脈では、形容詞と一緒に使われることで「〜より」という意味に確定します。ज़्यादाは省略できますか？सब से（みんなより＝一番）のように、सब（すべて）をसेの前に置くことで最上級のような表現が可能です。Comparative Structure
| Subject | Comparison Object | Particle | Adjective | Verb |
|---|---|---|---|---|
|
Yeh
|
us
|
se
|
bada
|
hai
|
|
Ram
|
Shyam
|
se
|
tez
|
hai
|
|
Main
|
tum
|
se
|
khush
|
hoon
|
|
Yeh
|
kitab
|
se
|
achhi
|
hai
|
|
Woh
|
mujh
|
se
|
lamba
|
hai
|
|
Yeh
|
us
|
se
|
sasta
|
hai
|
Meanings
The comparative structure in Hindi is used to indicate that one entity possesses a quality to a greater or lesser degree than another.
Direct Comparison
Comparing two distinct entities.
“वह मुझसे लंबा है।”
“यह किताब उस किताब से बेहतर है।”
Reference Table
| タイプ | ヒンディー語のパターン | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
比較級
|
...से + Adj
|
〜より...
|
आम सेब से मीठा है
|
|
最上級
|
सबसे + Adj
|
最も...
|
यह सबसे अच्छा है
|
|
同等比較
|
उतना ही ... जितना
|
〜と同じくらい...
|
वह तुम जितना लंबा है
|
|
劣等比較
|
...से कम + Adj
|
〜ほど...ではない
|
यह उससे कम महँगा है
|
|
強調
|
...से कहीं ज़्यादा
|
断然...
|
आज कल से कहीं ज़्यादा गर्मी है
|
|
フォーマル
|
...की तुलना में
|
〜と比較して
|
शहर गाँव की तुलना में शोर वाला है
|
フォーマル度スペクトル
यह अधिक बेहतर है। (General)
यह बेहतर है। (General)
यह ज़्यादा अच्छा है। (General)
ये तो बेस्ट है। (General)
ヒンディー語の比較ロジック
比較級
- ज़्यादा (zyada) もっと
- कम (kam) より少ない
最上級
- सबसे (sabse) 全ての中で / 最も
強度のレベル
正しい助詞の選び方
2つのものを比べていますか？
全体の中で比べていますか？
比較のバリエーション
標準的
- • से (se)
- • ज़्यादा (zyada)
- • कम (kam)
フォーマル
- • की अपेक्षा (ki apeksha)
- • की तुलना में (ki tulna mein)
レベル別の例文
यह बड़ा है।
This is big.
वह छोटा है।
That is small.
यह अच्छा है।
This is good.
वह बुरा है।
That is bad.
यह उस से बड़ा है।
This is bigger than that.
वह मुझ से लंबा है।
He is taller than me.
यह फल उस से सस्ता है।
This fruit is cheaper than that.
आज कल से ठंडा है।
Today is colder than yesterday.
यह काम उस काम से मुश्किल है।
This work is harder than that work.
उसकी कार मेरी कार से तेज़ है।
His car is faster than my car.
क्या यह उस से बेहतर है?
Is this better than that?
वह मुझ से ज़्यादा होशियार है।
He is smarter than me.
यह योजना पिछली योजना से अधिक प्रभावी है।
This plan is more effective than the previous one.
उसका अनुभव मेरे अनुभव से कहीं बेहतर है।
His experience is far better than mine.
यह शहर उस शहर से काफी बड़ा है।
This city is much bigger than that city.
क्या आप इस से सस्ता विकल्प दे सकते हैं?
Can you provide a cheaper option than this?
इस नीति की तुलना में वह नीति अधिक न्यायसंगत है।
Compared to this policy, that policy is more just.
उसकी कार्यक्षमता अन्य कर्मचारियों से कहीं अधिक है।
His efficiency is far higher than other employees.
यह दृष्टिकोण उस दृष्टिकोण से अधिक तर्कसंगत प्रतीत होता है।
This perspective seems more logical than that one.
उसका व्यवहार अपेक्षा से कहीं अधिक विनम्र था।
His behavior was much more polite than expected.
ऐतिहासिक दृष्टि से, यह काल उस काल से अधिक समृद्ध था।
Historically, this era was richer than that era.
उसकी दार्शनिक समझ सामान्य समझ से परे है।
His philosophical understanding is beyond common understanding.
यह सिद्धांत उस सिद्धांत से अधिक व्यापक है।
This theory is more comprehensive than that theory.
उसकी अभिव्यक्ति शैली अन्य लेखकों से सर्वथा भिन्न है।
His expression style is entirely different from other writers.
間違えやすい
Learners mix up binary and group comparisons.
よくある間違い
Yeh bada-er hai
Yeh us se bada hai
Yeh bada us se hai
Yeh us se bada hai
Main se bada
Mujhse bada
Yeh us se tulna mein bada hai
Yeh us se bada hai
文型パターン
Yeh ___ se ___ hai.
Real World Usage
Yeh us se sasta hai.
「se」のイメージを掴もう
se は「〜から（起点）」とイメージすると分かりやすいですよ。 A, B se bada haiは「Bから見て、Aは大きい」というニュアンスになります。
代名詞の変化に注意！
se の直前に代名詞が来る場合、斜格（Oblique case）に変える必要があります。 Main（私）ではなく Mujh を使って Mujh se と言いましょう。「Kahin」で強調しよう
kahin zyada を加えます。 Aaj kal se kahin zyada garmi hai（今日は昨日よりずっと暑い）と言えると上級者感が出ますよ！
Smart Tips
Use oblique forms.
発音
se
Pronounced like 'say'.
Rising
Kya yeh us se bada hai? ↑
Questioning comparison.
暗記しよう
記憶術
Think of 'se' as a bridge. You stand on the bridge and look at the other thing to compare.
視覚的連想
Imagine two fruits on a scale. The one being compared to has a tag saying 'se'.
Rhyme
To compare two things with glee, just add the particle 'se'.
Story
Ram and Shyam are racing. Ram looks at Shyam and says, 'I am faster than you.' In Hindi, he says 'Main Shyam se tez hoon.' He adds 'se' to keep the comparison clear.
Word Web
チャレンジ
Compare three items in your room using 'se' in 5 minutes.
文化メモ
Comparisons are often used in bargaining.
Derived from Sanskrit postpositions.
会話のきっかけ
Kya yeh us se achha hai?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
सोना चाँदी ___ महँगा होता है। (金は銀よりも高い。)
se を使います。Arrange: [बड़ा] [है] [से] [मेरा घर] [तुम्हारे घर]
वह गाना बहुत अच्छा है। (「最高の歌」に変えてみましょう。)
Sabse は「全てよりも」という意味で、最上級を作ります。Score: /3
練習問題
1 exercisesYeh us ___ bada hai.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesआज कल ___ ज़्यादा गर्मी है।
वह मैं से लंबा है。
Arrange: [की तुलना में] [हिंदी] [आसान है] [अंग्रेज़ी]
This book is as interesting as that one.
Choose the correct phrase:
Match the following:
स्वास्थ्य धन ___ अधिक महत्वपूर्ण है।
यह मिठाई सबसे ज़्यादा मीठा है。
Formal word for better:
Arrange: [नहीं है] [जितना] [तुम] [वह] [होशियार]
Score: /10
よくある質問 (1)
Yes, for binary comparisons.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más que
Hindi adjective doesn't change.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
ヒンディー語の量：〜と同じくらい (jitnā/utnā)
Overview ヒンディー語で「勉強すればするほど、忘れてしまう」と言いたいと思ったことはありませんか？私たちは皆、特にチャイ...
ヒンディー語の語順：動詞の後に言葉を置く（右方転位）
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの教科書は「SOV（主語・目的語・動詞）」という基本語順を教えます。しかし、...
文体的倒置：SOV語順のルールを破る
### Overview ヒンディー語の学習において、多くの学習者は「ヒンディー語はSOV（主語・目的語・動詞）の語順である」と教わりま...
上級の否定：～しないように（Kahin）、めったに～ない、そして「よくもまあ」
Overview ヒンディー語で「いいえ」と言うのがあまりにも…単純すぎると感じたことはありませんか？初日に `nahin` (`नहीं`) を学...
ヒンディー語の相関副詞：考えをつなぐ (जब... तब)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。B2レベルに到達した今、単なる文の羅列から、論理的で複雑な文章へとス...
