このページをあなたの言語で

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 11分で読める

deterioração

練習する例文メモとヒント deterioração 30秒で

解説 deterioração in your Level:

At the A1 level, the word 'deterioração' might be a bit difficult because it is long and formal. However, you can think of it as a fancy way to say something is 'getting bad.' Imagine an apple that was good yesterday but today it is starting to turn brown. That process is 'deterioração.' You won't use this word often when you are just starting, but you might see it in simple news headlines. Just remember: it means something is moving from 'good' to 'bad' over time. It is a feminine word, so we say 'a' before it. For now, focus on simple words like 'ruim' (bad) or 'pior' (worse), but keep 'deterioração' in the back of your mind for when you want to sound more official or describe something falling apart slowly.

無料登録して完全な解説を読む

By A2, you are starting to describe the world around you in more detail. 'Deterioração' is useful when talking about old things. If you see an old house with broken windows and a leaky roof, you can say it is suffering 'deterioração.' It is common in descriptions of buildings or old cars. You might also hear it when people talk about the weather getting worse over a few days. At this level, try to use it with simple verbs like 'tem' (has) or 'é' (is). For example, 'A casa tem muita deterioração.' It helps you explain why something doesn't look new anymore. You are moving beyond just saying 'it is old' to explaining that 'it is decaying.'

無料登録して完全な解説を読む

At the B1 level, you should start using 'deterioração' in more abstract ways. This is the level where you talk about the economy, health, and social issues. You can use it to describe a 'deterioração das relações' (deterioration of relations) between friends or even countries. If you are discussing a news article, you might mention the 'deterioração econômica' (economic deterioration). You should also be comfortable with the grammar: it is 'a deterioração' (feminine) and the plural is 'as deteriorações.' At B1, you are expected to use more precise nouns instead of just verbs. Instead of saying 'The situation is getting worse,' you can say 'There is a deterioration of the situation.' This makes your Portuguese sound much more mature and professional.

At B2, 'deterioração' becomes a staple of your vocabulary, especially for academic or professional contexts. You should use it to describe complex processes like 'deterioração ambiental' (environmental deterioration) or 'deterioração cognitiva' (cognitive decline). You will likely encounter this word in literature, official reports, and high-level journalism. You should also be able to distinguish it from its synonyms like 'degradação' or 'decadência.' At this level, you can use it to form complex sentences with relative clauses, such as 'A deterioração que observamos nos últimos anos é resultado de falta de investimento.' You are now analyzing the causes and effects of this process in your conversations and writing.

無料登録して完全な解説を読む

For C1 learners, 'deterioração' is a word you use with nuance and precision. You understand that it implies a structural or systemic breakdown. You might use it in a legal or technical sense, such as in a contract discussing the 'deterioração do bem locado' (deterioration of the leased property). You are also aware of the collocations—the words that usually go with it—like 'deterioração acentuada' (sharp deterioration) or 'deterioração progressiva' (progressive deterioration). Your pronunciation of the nasal 'ão' should be perfect, and you should be able to use the word in formal debates about policy, science, or philosophy without hesitation. It is a tool for precise diagnosis of problems in any system.

無料登録して完全な解説を読む

At the C2 level, you have a masterly command of 'deterioração.' You can use it metaphorically and in highly specialized fields. You might discuss the 'deterioração do tecido social' (deterioration of the social fabric) or use it in a medical context to describe 'deterioração hemodinâmica.' You understand the subtle differences between this word and 'corrosão' (corrosion), 'erosão' (erosion), or 'putrefação' (putrefaction). You can play with the word in creative writing to evoke a sense of loss or slow destruction. At this stage, the word is not just a vocabulary item; it is a concept you can manipulate to express deep analytical thoughts about the state of the world, art, or the human condition.

無料登録して完全な解説を読む

練習する例文メモとヒント

deterioração 30秒で

A feminine noun meaning the process of getting worse, decay, or decline.
Used for physical objects (buildings), biological health, and abstract concepts (economy).
Requires feminine agreement ('a deterioração') and usually takes the preposition 'de'.
More formal than 'piora' and implies a deeper, structural change over time.

The Portuguese word deterioração is a feminine noun that translates directly to 'deterioration' in English. At its core, it describes a process—a movement from a better state to a worse one. This isn't just a sudden break or a single moment of failure; it is the gradual, often inevitable, decline of quality, value, or condition. Whether you are talking about a physical object like an old building, a biological process like the aging of the body, or an abstract concept like a diplomatic relationship, deterioração is the word you need to describe that downward trajectory.

Physical Decay: In the physical realm, this word is frequently used to describe the effects of time, weather, or neglect on infrastructure. You will hear engineers talk about the deterioração do concreto (deterioration of concrete) or historians discuss the deterioração de manuscritos antigos (deterioration of ancient manuscripts). It implies a loss of structural integrity.

A falta de manutenção levou à rápida deterioração da ponte histórica, tornando-a perigosa para os pedestres.

Biological and Health Contexts: In medicine and biology, the word takes on a more serious tone. It describes the worsening of a patient's health or the breakdown of organic matter. Doctors might note a deterioração clínica (clinical deterioration), meaning the patient is getting sicker. In terms of food, it refers to spoilage, though apodrecimento is more common for rotting, deterioração is used in technical food science contexts.

Abstract and Social Decline: Perhaps the most common use in news and formal writing is for abstract concepts. This includes the deterioração das relações diplomáticas (deterioration of diplomatic relations), the deterioração econômica (economic deterioration), or even the deterioração dos valores morais (deterioration of moral values). It suggests a systemic worsening that is hard to reverse.

Os analistas estão preocupados com a deterioração do poder de compra da classe média este ano.

The word carries a weight of seriousness. You wouldn't typically use it for a minor scratch on a phone, but you would use it if the phone's battery life is consistently getting worse over months. It is a word of observation and diagnosis, used when one analyzes the state of something over a period of time. It is essential for B1 learners because it allows you to move beyond simple words like 'ruim' (bad) or 'pior' (worse) to describe complex processes of change.

A deterioração ambiental na região amazônica é um tema central nos debates globais sobre o clima.

Observamos uma deterioração constante na qualidade dos serviços públicos básicos.

A deterioração das fibras do tecido tornou a roupa impossível de consertar.

Using deterioração correctly requires understanding its grammatical role as a noun. It is almost always preceded by an article or a possessive pronoun, and it frequently triggers the use of the preposition 'de' (of) to specify what exactly is getting worse. Because it is a process, it often pairs with verbs that denote starting, continuing, or stopping that process, such as 'sofrer', 'causar', 'evitar', or 'notar'.

Subject of the Sentence: When deterioração is the subject, it usually performs an action that affects something else or simply exists as a state. For example: 'A deterioração assusta os moradores.' (The deterioration scares the residents). In this case, the noun is the focus of the sentence's energy.

A deterioração urbana costuma atrair criminalidade para os centros das grandes cidades.

Object of a Verb: Commonly, something 'suffers' or 'undergoes' deterioration. The verb 'sofrer' is a perfect partner here. 'O prédio sofreu uma deterioração severa.' (The building suffered severe deterioration). You can also 'prevent' it: 'Precisamos evitar a deterioração das nossas reservas naturais.'

O governo não conseguiu impedir a deterioração da moeda nacional frente ao dólar.

Specifying with 'De': To be precise, you must link the noun to its context. Phrases like 'deterioração do clima', 'deterioração da saúde', and 'deterioração da amizade' are standard structures. Note how the 'de' contracts with articles (do, da, dos, das) based on the following word.

In academic writing, you might see it used to describe statistical trends. If a graph shows a line going down in quality, the researcher will describe it as a 'tendência de deterioração'. In daily life, if you notice your car is starting to rust and the engine is failing, you might sadly remark on the 'deterioração do meu carro'. While 'piora' is a simpler synonym often used for health or weather, deterioração implies a more complex, structural breakdown.

A deterioração das condições de trabalho levou à greve geral dos funcionários.

É necessário realizar exames para monitorar a deterioração óssea em pacientes idosos.

Ninguém previu a deterioração tão rápida da situação política no país vizinho.

You will encounter deterioração in several specific domains of Portuguese-speaking life. It is not a word you use while buying bread at the 'padaria', but it is a word you will hear on the nightly news, read in a lease agreement, or discuss with a doctor. Understanding these contexts will help you recognize the 'vibe' of the word—it is serious, analytical, and often a bit grim.

The Evening News (Jornal Nacional): Journalists love this word. They use it to describe the deterioração da segurança pública (deterioration of public safety) when crime rates rise, or the deterioração fiscal when a government is spending too much. It sounds more professional and objective than saying things are 'getting bad'.

O telejornal destacou a deterioração das relações entre os dois países após o incidente na fronteira.

Real Estate and Construction: If you are renting an apartment in Lisbon or São Paulo, your contract might mention the deterioração por uso normal (deterioration through normal use/wear and tear). If a building is in bad shape, an inspector will write a report on the level of deterioração estrutural. It is a technical term for decay.

O proprietário é responsável por reparar qualquer deterioração que não seja causada pelo inquilino.

Environmental Science: In discussions about the Amazon or coastal erosion, scientists use deterioração ambiental or deterioração dos solos. It describes the loss of nutrients or the destruction of ecosystems. It’s a key term in the 'clima' (climate) debate.

In summary, while you might not say 'Minha maçã está em deterioração' (My apple is in deterioration) at lunch—you'd just say it's 'podre' (rotten)—you will definitely use it when discussing the 'deterioração da qualidade de vida' (deterioration of quality of life) in a city. It is a word that elevates your Portuguese from basic descriptions to sophisticated analysis.

A deterioração do asfalto após as chuvas de verão causou muitos acidentes na rodovia.

Estudos mostram uma deterioração na saúde mental dos jovens devido ao uso excessivo de redes sociais.

A deterioração das peças do motor foi causada pela falta de lubrificação adequada.

Even though deterioração looks like its English cognate, learners often stumble on its gender, its plural form, and its specific usage compared to similar words. Because it is a five-syllable word, pronunciation can also be a hurdle. Let's break down the most common pitfalls so you can avoid them.

The Gender Trap: Many English speakers assume long words ending in 'o' or 'a' follow simple rules, but words ending in -ção are almost always feminine. It is never 'o deterioração'. Always use 'a'. This affects your articles and adjectives: 'a deterioração profunda', not 'o deterioração profundo'.

Erro comum: *O deterioração do prédio foi rápido. (Incorreto)
Correto: A deterioração do prédio foi rápida.

Pluralization: The plural of words ending in -ção is -ções. Therefore, 'deterioração' becomes 'deteriorações'. Learners often try to say 'deterioraçãos' or 'deterioraçães', which are incorrect. Example: 'As deteriorações observadas nos monumentos são preocupantes.'

Confusing with 'Piora': While both mean 'worsening', piora is more common for health, weather, or temporary situations. Deterioração implies a more permanent or structural breakdown. Don't say 'A deterioração do tempo' if it just started raining; say 'A piora do tempo'. Use 'deterioração' for the ozone layer or climate change.

Houve uma deterioração nos materiais, não apenas uma simples piora na aparência.

Another mistake is overusing the word. In very informal speech, Brazilians or Portuguese people might just say 'está ficando ruim' (it's getting bad) or 'está estragando' (it's spoiling/breaking). Using 'deterioração' while chatting with friends about a pizza that's been in the fridge for two days might sound a bit too academic or dramatic. Reserve it for more formal or serious discussions.

A deterioração da imagem do político foi inevitável após o escândalo.

Não confunda deterioração (processo) com 'detrito' (o resto material que sobra).

A deterioração cognitiva é um sintoma comum em certas doenças neurológicas.

To truly master deterioração, you should know its 'neighbors' in the Portuguese language. Depending on whether you're talking about a crumbling wall, a failing economy, or a rotting fruit, there might be a more specific word that fits better. Here is a comparison of synonyms and alternatives.

Degradação vs. Deterioração: Degradação is very similar but often implies a loss of rank, dignity, or environmental quality. You 'degrade' the environment or a person's dignity. Deterioração is more about the physical or functional worsening of an object or system.

Enquanto a deterioração afeta a estrutura, a degradação ambiental afeta todo o ecossistema.

Decadência: Decadência (Decadence/Decline) is used for empires, eras, or moral standards. It has a more poetic or historical feel. A city might be in decadência if it's losing its former glory, while its buildings are suffering deterioração.

Decomposição: Decomposição is the specific word for organic rot. If a body or a plant is breaking down, use this. Deterioração could be used for the 'state' of the organic matter, but decomposição is the biological process.

A deterioração dos alimentos pode ser evitada com refrigeração, o que retarda a decomposição.

In summary, choose your word based on the 'flavor' of the decline. Use deterioração for general worsening and structural decay, degradação for environmental or social status loss, decadência for historical or moral decline, and desgaste for physical wear from use. Knowing these differences will make you sound like a native speaker who understands the nuances of the language.

A deterioração do clima organizacional na empresa resultou em muitos pedidos de demissão.

Houve uma deterioração visível na pintura externa da casa devido à maresia.

A deterioração das condições de higiene no hospital foi denunciada pelos pacientes.

How Formal Is It?

豆知識

The root 'deterior' is the comparative form of a lost Latin adjective 'deter', meaning 'below' or 'low'. So, to deteriorate is literally to move 'lower' in quality.

発音ガイド

UK /de.te.ɾju.ɾɐ.ˈsɐ̃w̃/

US /de.te.ɾjo.ɾa.ˈsɐ̃o/

The stress is on the last syllable: 'ção'.

韻が合う語

nação estação oração coração produção relação situação ação

よくある間違い

Pronouncing 'ção' like 'shun' (it must be nasal).
Forgetting the 'i' after 'r' and saying 'deteroração'.
Pronouncing the 'r' like an English 'r' (it should be a light tap of the tongue).
Making the 'd' at the start too soft (it should be clear).
Treating it as a masculine word due to the 'o' in the middle.

難易度

読解 3/5

Easy to recognize because it is a cognate of 'deterioration'.

ライティング 4/5

The spelling '-ção' and the nasal sound can be tricky for beginners.

スピーキング 5/5

The five syllables and the nasal ending require practice for good flow.

リスニング 3/5

Clear and distinct, usually easy to hear in formal speech.

次に学ぶべきこと

前提知識

ruim pior mudar velho quebrar

次に学ぶ

degradação decadência obsolescência manutenção recuperação

上級

entropia perecível insalubre decrépito estancamento

知っておくべき文法

Nouns ending in -ção are feminine.

A deterioração, a nação, a produção.

Plural of -ção is -ções.

Uma deterioração -> Duas deteriorações.

The preposition 'de' contracts with articles following 'deterioração'.

Deterioração + o carro = Deterioração do carro.

Adjectives must agree in gender (feminine) and number.

Deterioração rápida; deteriorações rápidas.

Nasal vowels in Portuguese are marked by the tilde (~).

The 'ã' in deterioração indicates nasalization.

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

A deterioração da fruta é rápida no calor.

The deterioration of the fruit is fast in the heat.

Notice 'a' (feminine) and 'da' (de + a).

Eu vejo a deterioração nesta parede velha.

I see the deterioration in this old wall.

Direct object of the verb 'ver'.

A deterioração do brinquedo foi triste.

The deterioration of the toy was sad.

Subject of the sentence.

Não gosto da deterioração das flores.

I don't like the deterioration of the flowers.

Verb 'gostar' requires 'de'.

A deterioração começa devagar.

The deterioration starts slowly.

Present tense verb 'começar'.

O sol causa a deterioração do papel.

The sun causes the deterioration of the paper.

Verb 'causar' with a direct object.

A deterioração é um problema.

The deterioration is a problem.

Simple subject-verb-complement structure.

Vemos a deterioração da casa.

We see the deterioration of the house.

First person plural of 'ver'.

A deterioração do carro antigo é visível na pintura.

The deterioration of the old car is visible in the paint.

Adjective 'visível' modifies the noun.

O frio evita a deterioração dos alimentos.

The cold prevents the deterioration of food.

Verb 'evitar' meaning to prevent.

A deterioração das estradas dificulta a viagem.

The deterioration of the roads makes the trip difficult.

Plural noun 'estradas' after 'de'.

Eles notaram a deterioração do telhado no inverno.

They noticed the deterioration of the roof in the winter.

Past tense 'notaram' (they noticed).

A deterioração da bateria do celular é normal.

The deterioration of the cell phone battery is normal.

Possessive 'do celular'.

A umidade acelera a deterioração da madeira.

Moisture accelerates the deterioration of wood.

Verb 'acelerar' (to accelerate).

Não queremos a deterioração do nosso jardim.

We don't want the deterioration of our garden.

Negative construction 'não queremos'.

A deterioração física é parte do envelhecimento.

Physical deterioration is part of aging.

Adjective 'física' agrees with 'deterioração'.

A deterioração das relações diplomáticas preocupa a ONU.

The deterioration of diplomatic relations worries the UN.

Abstract use of the noun.

Houve uma deterioração na qualidade de vida da cidade.

There was a deterioration in the quality of life in the city.

Use of 'houve' (there was).

A deterioração do asfalto causou muitos engarrafamentos.

The deterioration of the asphalt caused many traffic jams.

Causal relationship expressed with 'causou'.

Precisamos de um plano para impedir a deterioração econômica.

We need a plan to stop the economic deterioration.

Infinitive 'impedir' after 'para'.

A deterioração da saúde do paciente foi súbita.

The deterioration of the patient's health was sudden.

Adjective 'súbita' (sudden).

A deterioração do meio ambiente é um tema urgente.

The deterioration of the environment is an urgent theme.

Noun phrase as a subject.

Os cientistas estudam a deterioração da camada de ozônio.

Scientists study the deterioration of the ozone layer.

Technical context.

A deterioração dos laços familiares é um problema social.

The deterioration of family bonds is a social problem.

Social context.

A deterioração institucional enfraquece a democracia no país.

Institutional deterioration weakens democracy in the country.

Adjective 'institucional'.

A deterioração dos monumentos históricos deve-se à poluição.

The deterioration of historical monuments is due to pollution.

Pronominal verb 'deve-se'.

Observamos uma deterioração progressiva nas funções cognitivas.

We observe a progressive deterioration in cognitive functions.

Medical terminology.

A deterioração do poder de compra afeta o consumo das famílias.

The deterioration of purchasing power affects family consumption.

Economic terminology.

A deterioração das condições de trabalho gerou revolta.

The deterioration of working conditions generated revolt.

Verb 'gerar' (to generate/cause).

O relatório aponta a deterioração do solo por causa dos agrotóxicos.

The report points out the deterioration of the soil because of pesticides.

Complex prepositional phrase.

A deterioração térmica pode danificar os componentes eletrônicos.

Thermal deterioration can damage electronic components.

Technical/Scientific usage.

A deterioração da imagem pública da empresa foi irreversível.

The deterioration of the company's public image was irreversible.

Adjective 'irreversível'.

A deterioração da infraestrutura urbana é reflexo do descaso estatal.

The deterioration of urban infrastructure is a reflection of state neglect.

High-level vocabulary like 'descaso'.

A deterioração dos termos de troca prejudicou a balança comercial.

The deterioration of the terms of trade hurt the trade balance.

Specific economic phrase 'termos de troca'.

A deterioração acelerada dos tecidos exige uma intervenção cirúrgica.

The accelerated deterioration of tissues requires surgical intervention.

Advanced medical context.

A deterioração da ética política é um desafio para as novas gerações.

The deterioration of political ethics is a challenge for new generations.

Philosophical/Political context.

A deterioração constante das reservas hídricas é preocupante.

The constant deterioration of water reserves is worrying.

Environmental management context.

A deterioração do clima organizacional impede a inovação.

The deterioration of the organizational climate prevents innovation.

Business management term 'clima organizacional'.

A deterioração da confiança mútua destruiu a parceria.

The deterioration of mutual trust destroyed the partnership.

Interpersonal/Professional context.

A deterioração das condições climáticas forçou o cancelamento do voo.

The deterioration of weather conditions forced the flight cancellation.

Formal justification.

A deterioração ontológica do ser é um tema caro ao existencialismo.

The ontological deterioration of being is a dear theme to existentialism.

Highly academic/philosophical.

A deterioração da coesão social pode levar à fragmentação do Estado.

The deterioration of social cohesion can lead to the fragmentation of the State.

Sociopolitical theory.

A deterioração físico-química dos pigmentos alterou a obra original.

The physico-chemical deterioration of pigments altered the original work.

Art restoration/Chemistry context.

A deterioração da linguagem reflete a superficialidade da era digital.

The deterioration of language reflects the superficiality of the digital age.

Cultural criticism.

A deterioração da acuidade visual é um processo degenerativo natural.

The deterioration of visual acuity is a natural degenerative process.

Ophthalmological terminology.

A deterioração das prerrogativas parlamentares ameaça o equilíbrio dos poderes.

The deterioration of parliamentary prerogatives threatens the balance of powers.

Constitutional law context.

A deterioração da memória coletiva apaga a história de um povo.

The deterioration of collective memory erases a people's history.

Sociological/Historical context.

A deterioração da estabilidade macroeconômica afugenta investidores estrangeiros.

The deterioration of macroeconomic stability scares away foreign investors.

Finance/Macroeconomics.

類義語

degradação decadência desgaste piora declínio corrupção ruína estrangulamento

反対語

melhoria recuperação preservação progresso

よく使う組み合わせ

deterioração ambiental

deterioração econômica

deterioração cognitiva

deterioração urbana

deterioração física

deterioração clínica

sofrer deterioração

causar deterioração

evitar deterioração

deterioração progressiva

よく使うフレーズ

Estado de deterioração

— The current condition of being decayed. It is used to describe how bad something is right now.

O carro está em avançado estado de deterioração.

Ritmo de deterioração

— The speed at which something is getting worse. Used in scientific or economic reports.

O ritmo de deterioração da moeda assustou o mercado.

Processo de deterioração

— The sequence of events leading to a worse state. Emphasizes the time taken.

O processo de deterioração começou há décadas.

Sinais de deterioração

— Visible evidence that something is getting worse. Used in diagnostics.

O paciente apresenta sinais de deterioração motora.

Deterioração das relações

— When two people or groups stop getting along. Very common in politics.

A deterioração das relações entre vizinhos terminou em briga.

Deterioração do patrimônio

— Damage to historical or personal wealth/buildings. Used in legal contexts.

A deterioração do patrimônio público é um crime.

Deterioração dos serviços

— When public or private services lose quality. Used in complaints.

Os usuários reclamam da deterioração dos serviços de internet.

Deterioração de valores

— The loss of moral or ethical standards in a society. Used in social commentary.

Muitos criticam a deterioração de valores na sociedade moderna.

Deterioração por uso

— Wear and tear caused by using something. Common in contracts.

O contrato não cobre a deterioração por uso normal.

Deterioração de materiais

— The breakdown of physical substances. Used in engineering.

A deterioração de materiais plásticos leva séculos.

よく混同される語

deterioração vs detrito

Detrito is the physical waste or debris left over, while deterioração is the process of getting worse.

deterioração vs deteriorar

Deteriorar is the verb (to deteriorate), while deterioração is the noun (deterioration).

deterioração vs detenção

Detenção means detention or arrest; it sounds slightly similar but has a completely different meaning.

慣用句と表現

"Caminho da deterioração"

— A metaphorical path leading to failure or ruin. It suggests an inevitable decline.

Se não mudarmos, estamos no caminho da deterioração.

Formal

"Deterioração galopante"

— Deterioration that is happening extremely fast, like a galloping horse. Used for inflation.

A deterioração galopante da economia destruiu as poupanças.

Journalistic

"À beira da deterioração"

— On the verge of starting to get worse or falling apart. Used for fragile situations.

A paz na região está à beira da deterioração.

Formal

"Deterioração irreversível"

— When something has gotten so bad it can never be fixed again.

O dano cerebral causou uma deterioração irreversível.

Medical/Scientific

"Mergulhado na deterioração"

— Deeply involved in or surrounded by decay. Often used for neighborhoods.

O bairro antigo está mergulhado na deterioração.

Literary

"Deterioração de fachada"

— When the outside looks bad, but maybe the inside is okay (or vice versa).

A deterioração de fachada esconde a força da estrutura.

Technical/Metaphorical

"Frear a deterioração"

— To stop or slow down the process of worsening. Literally 'to brake'.

Novas leis tentam frear a deterioração do centro histórico.

Journalistic

"Deterioração silenciosa"

— A decline that happens without anyone noticing until it is too late.

A deterioração silenciosa das tubulações causou a inundação.

Neutral

"Deterioração de base"

— When the foundation of something is getting worse. Used for logic or buildings.

Há uma deterioração de base no seu argumento.

Formal

"Fruto da deterioração"

— A result or consequence of the decay process.

O crime é, muitas vezes, fruto da deterioração social.

Formal

間違えやすい

deterioração vs piora

Both mean 'worsening'.

Piora is more general and common for temporary states like health or weather. Deterioração is more formal and implies a structural breakdown.

A piora do tempo foi rápida; A deterioração do asfalto levou anos.

deterioração vs degradação

They are near-synonyms.

Degradação is often used for environmental or social status loss. Deterioração is more for physical or functional decay.

A degradação do solo; A deterioração da máquina.

deterioração vs decadência

Both imply a decline.

Decadência is for empires, cultures, or morals. Deterioração is for physical objects or technical systems.

A decadência de Roma; A deterioração da ponte.

deterioração vs desgaste

Both involve things getting worse through time.

Desgaste is specifically from use or friction (wear and tear). Deterioração is more general decay.

O desgaste dos sapatos; A deterioração da comida.

deterioração vs corrosão

Both are physical processes of decay.

Corrosão is specifically chemical (like rust). Deterioração is the general term for any worsening.

A corrosão do ferro; A deterioração do prédio.

文型パターン

A deterioração de [noun] é [adjective].

A deterioração da maçã é feia.

O [noun] sofreu uma deterioração.

O carro sofreu uma deterioração.

Houve uma deterioração na [abstract noun].

Houve uma deterioração na economia.

A deterioração de [noun] foi causada por [cause].

A deterioração do prédio foi causada pela chuva.

Observa-se uma deterioração progressiva em [field].

Observa-se uma deterioração progressiva na ética.

A deterioração de [complex concept] implica em [consequence].

A deterioração da coesão implica em crise.

É preciso evitar a deterioração de [noun].

É preciso evitar a deterioração da saúde.

Apesar da deterioração, o [noun] ainda funciona.

Apesar da deterioração, o motor ainda funciona.

語族

名詞

deterioração (the process)

deterioramento (less common synonym)

動詞

deteriorar (to deteriorate)

deteriorar-se (to become deteriorated/to worsen)

形容詞

deteriorado (deteriorated/spoiled)

deteriorável (capable of deteriorating)

使い方

frequency

Common in news, academic writing, and professional reports.

よくある間違い

Using 'o' instead of 'a'. → A deterioração.
Nouns ending in -ção are almost always feminine.
Spelling it 'deteroração'. → Deterioração.
Don't forget the 'i' after the 'r'. It follows the English spelling logic.
Pluralizing as 'deterioraçãos'. → Deteriorações.
The plural of -ção is always -ções.
Using it for a sudden rain. → Piora do tempo.
Deterioração implies a slower, more structural process. Piora is for general worsening.
Pronouncing 'ção' like 'shun'. → Deterioração (nasal ão).
English 'shun' is not nasal. Portuguese 'ção' must have air coming through the nose.

ヒント

Gender Agreement

Always remember it's feminine. Say 'a deterioração profunda' and not 'o deterioração profundo'.

Use in Essays

This is a great word for 'Redação' (essays). It makes your arguments about social or economic problems sound more professional.

The Nasal Sound

Don't ignore the tilde (~). The nasal sound 'ão' is essential for being understood in Portuguese.

Environment

In environmental talks, 'deterioração' is the standard word for the worsening state of nature.

Desgaste for Mechanics

If you are at a mechanic or talking about tools, use 'desgaste' (wear) instead of 'deterioração' to sound more natural.

Medical Reports

If you read a medical report, 'deterioração clínica' means the patient's condition is getting significantly worse.

Contracts

In rental contracts, look for 'deterioração do imóvel' to see what damages you might be responsible for.

Avoid Overuse

Don't use it for small, silly things. It's a heavy word. For a broken toy, 'quebrado' is usually enough.

Economic News

When you hear 'deterioração das contas', it means the government is losing control of its budget.

Cognate Power

Use your English knowledge! 'Deterioration' = 'Deterioração'. The meaning is 100% the same.

暗記しよう

記憶術

Think of a 'Detergent' that failed. Instead of cleaning, it caused 'deterioração' (deterioration). Both start with 'Dete'.

視覚的連想

Imagine an old, rusty bridge (deterioração física) or a wilting flower (deterioração biológica). See the 'ção' ending as a 'caution' sign for the decay.

Word Web

saúde economia prédio alimento relação clima valor asfalto

チャレンジ

Try to find three things in your house or neighborhood that show 'deterioração' and describe them using the word in a full Portuguese sentence.

語源

From the Late Latin 'deterioratio', which comes from 'deteriorare'. The root is 'deterior', meaning 'worse'.

元の意味： The act of making something worse or the state of being made worse.

Romance (Latin origin).

文化的な背景

No specific sensitivities, but use it carefully when talking about a person's health to avoid sounding overly clinical or hopeless.

English speakers use 'deterioration' in very similar ways, so the transition is easy. However, English often uses 'decay' or 'rotting' for food, while Portuguese technical texts prefer 'deterioração'.

Used in UN reports regarding the 'deterioração do clima'. Common in the lyrics of 'Fado' (Portuguese music) to describe the decay of love or old neighborhoods. Found in the writings of Brazilian author Machado de Assis to describe moral decay.

実生活で練習する

実際の使用場面

Economy

deterioração das contas públicas
deterioração do câmbio
deterioração salarial
deterioração do mercado

Health

deterioração do estado geral
deterioração mental
deterioração física
deterioração rápida

Infrastructure

deterioração das estradas
deterioração predial
deterioração estrutural
deterioração por falta de manutenção

Environment

deterioração da camada de ozônio
deterioração dos solos
deterioração ambiental
deterioração dos oceanos

Food Science

deterioração microbiana
deterioração química
evitar a deterioração
deterioração de alimentos perecíveis

会話のきっかけ

"Você acha que a deterioração do centro da cidade é um problema sem solução?"

"Como podemos evitar a deterioração das nossas amizades com o passar do tempo?"

"Você notou alguma deterioração na qualidade dos produtos que você compra?"

"Qual é a principal causa da deterioração ambiental na sua região?"

"Como os governos devem lidar com a deterioração dos monumentos históricos?"

日記のテーマ

Descreva um objeto que você possui que está sofrendo deterioração e como você se sente sobre isso.

Reflita sobre a deterioração das relações humanas na era das redes sociais.

Escreva sobre um lugar que você visitou que estava em estado de deterioração e o que poderia ser feito para recuperá-lo.

Como a deterioração econômica afeta o seu planejamento para o futuro?

Pense em uma habilidade que você deixou de praticar. Você sente alguma deterioração nessa habilidade?

よくある質問

10 問

It is feminine. You should always use feminine articles and adjectives with it, for example: 'A deterioração rápida'.

Yes, but usually in a medical sense to describe their health or mental state. It sounds very clinical and serious.

'Piora' is more common in daily speech and for temporary things. 'Deterioração' is formal and implies a more permanent, structural breakdown.

It is a nasal sound. It sounds like the 'sown' in 'town' but you must push the air through your nose.

The plural is 'deteriorações'. This follows the standard rule for words ending in -ção.

It is very common in formal contexts like the news, science, and business, but less common in casual conversation.

Yes, but in a scientific or formal way. In a kitchen, people usually say the food is 'estragada' (spoiled) or 'podre' (rotten).

Common verbs include 'sofrer' (to suffer), 'causar' (to cause), 'evitar' (to avoid), and 'notar' (to notice).

Yes, they are cognates and share almost the exact same meanings and usages in both languages.

Remember it has an 'i' after the 'r': de-te-ri-o-ra-ção. It matches the English 'deterioration' vowel pattern.

無料登録してヒントとメモを見る