المبني للمجهول في الهندية: استخدام الفعل (जाना)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'जाना' to the verb root.
- Take the past participle of the main verb: 'किया' (done).
- Add the appropriate form of 'जाना' (to go): 'किया जाता है' (is done).
- Ensure the verb agrees with the object, not the subject.
نظرة عامة
जाना (jaana) والذي يعني حرفياً «يذهب».जाना في الهندية ليس مجرد خيار أسلوبي، بل هو ضرورة لغوية عند المستوى B2 لتجنب ذكر الفاعل عندما يكون غير معروف، أو غير مهم، أو عندما نريد إضفاء طابع رسمي وموضوعي على حديثنا، تماماً كما نفعل في تقارير الأخبار أو الوثائق الرسمية باللغة العربية الفصحى.जाना كعلامة للمجهول. المبدأ الأساسي هنا هو «التوافق» (Agreement)؛ فالفعل في الهندية يجب أن يتبع الفاعل (الذي كان مفعولاً به في الأصل) في الجنس والعدد.राहुल ने पत्र लिखा (راهول كتب الرسالة). هنا पत्र (رسالة - مذكر) هو المفعول به. عند التحويل للمجهول، يصبح पत्र هو محور الجملة، ونقول पत्र लिखा गया (كُتِبَت الرسالة).गया (التصريف الماضي من जाना) قد تطابق مع पत्र المذكر. إذا كان المفعول به مؤنثاً مثل किताब (كتاب)، نقول किताब लिखी गई (كُتِبَ الكتاب). هذا التوافق المزدوج بين اسم المفعول والفعل المساعد जाना هو جوهر القوة في هذا التركيب.जाना المصرف حسب الزمن والجنس والعدد.जाना) | النتيجة |किया (فعل) | जाता है | किया जाता है (يُفعل) |लिखा (كُتب) | गया | लिखा गया (كُتِبَ) |बनाया (صُنع) | जाएगा | बनाया जाएगा (سيُصنع) |आ للمذكر المفرد، ई للمؤنث المفرد، ए للمذكر الجمع، و ईं للمؤنث الجمع. ثم نصرف जाना ليتبع نفس الجنس والعدد. مثال: आम खाया गया (أُكِلَ المانجو - مذكر)، मिठाई खाई गई (أُكِلَت الحلوى - مؤنث).- 1إخفاء الفاعل: عندما لا نعرف من قام بالفعل أو لا نريد ذكره. مثال:
दुकान बंद कर दी गई(أُغلِقَ المتجر). لا يهم من أغلقه، المهم هو حالة المتجر. - 2السياق الرسمي: في الأخبار أو الإعلانات. بدلاً من قول «الحكومة قررت زيادة الأسعار»، يقولون
कीमतें बढ़ाई जाएंगी(ستُرفع الأسعار)، وهو أسلوب أكثر دبلوماسية وموضوعية. - 3التعبير عن العجز أو القدرة: وهذا استخدام فريد في الهندية، حيث يُستخدم
जानाمعसेللتعبير عن عدم القدرة. مثال:मुझसे यह काम नहीं किया जाता(لا أستطيع القيام بهذا العمل، حرفياً: لا يُفعل هذا العمل من قبلي)، وهو تعبير شائع جداً في الحياة اليومية في الأسواق أو عند العمل الجماعي.
- 1خطأ التوافق: نسيان مطابقة
जानाمع المفعول به. السبب: المتحدث العربي قد يميل لترك الفعل في صيغة المذكر المفرد دائماً كما في العربية (كُتِبَ)، لكن في الهندية يجب أن يتغيرगयाإلىगईإذا كان المفعول مؤنثاً. - 2الخلط مع الفعل الأصلي: استخدام
जानाبمعنى «يذهب». السبب: التداخل اللغوي (L1 Interference)؛ فالمتعلم يرىजानाفيفكر في الحركة، بينما في هذا التركيب هو مجرد «أداة نحوية». - 3استخدام
नेمع المجهول: إضافةनेللفاعل في جملة المجهول. السبب: لأننا تعودنا أن الماضي التعدي في الهندية يتطلبने(مثلमैंने किया), فيظن المتعلم أن القاعدة تسري دائماً، لكن في المجهول تختفيनेتماماً.
ने | موجود (في الماضي) | غير موجود نهائياً |- 1هل يمكنني دائماً تحويل أي جملة للمجهول؟ ليس دائماً، الأفعال اللازمة (Intransitive) مثل «يذهب» أو «ينام» لا تُبنى للمجهول لأنها لا تملك مفعولاً به.
- 2كيف أعرف جنس المفعول به؟ الأسماء في الهندية لها جنس محدد، تماماً كالعربية.
किताब(كتاب) مؤنث،पेन(قلم) مذكر. عليك حفظ الأسماء بجنسها. - 3هل استخدام المجهول يجعلني أبدو كمتحدث نيتيف؟ نعم، استخدام الصيغ الرسمية مثل
किया जाता हैيعطي انطباعاً بأنك متمكن من اللغة في سياقات العمل والتقارير.
Passive Voice Conjugation (Verb: करना - to do)
| Tense | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
किया जाता है
|
की जाती है
|
किए जाते हैं
|
की जाती हैं
|
|
Past
|
किया गया
|
की गई
|
किए गए
|
की गईं
|
|
Future
|
किया जाएगा
|
की जाएगी
|
किए जाएंगे
|
की जाएंगी
|
|
Continuous
|
किया जा रहा है
|
की जा रही है
|
किए जा रहे हैं
|
की जा रही हैं
|
|
Perfect
|
किया गया है
|
की गई है
|
किए गए हैं
|
की गई हैं
|
|
Subjunctive
|
किया जाए
|
की जाए
|
किए जाएं
|
की जाएं
|
Meanings
The passive voice in Hindi is used to shift focus from the agent (doer) to the object or the action itself. It is frequently used in formal, legal, or news contexts.
Standard Passive
Focusing on the action performed on an object.
“पत्र लिखा गया।”
“खाना खाया गया।”
Impersonal Passive
Used when the agent is unknown or irrelevant.
“यहाँ हिंदी बोली जाती है।”
“कल यहाँ बहुत शोर किया गया।”
Reference Table
| الزمن | التكوين | مثال (بالهندية) | الترجمة |
|---|---|---|---|
|
المضارع العادي
|
اسم المفعول + जाता है/हैं
|
काम किया जाता है
|
يتم العمل (بانتظام)
|
|
المضارع المستمر
|
اسم المفعول + जा रहा है
|
चाय बनाई जा रही है
|
يتم صنع الشاي
|
|
الماضي البسيط
|
اسم المفعول + गया/गये/गई
|
पत्र लिखा गया
|
تمت كتابة رسالة
|
|
المضارع التام
|
اسم المفعول + गया है
|
खाना खाया गया है
|
تم أكل الطعام
|
|
المستقبل
|
اسم المفعول + जाएगा
|
टिकट बुक किया जाएगा
|
سيتم حجز التذكرة
|
|
عدم القدرة (النفي)
|
से + ... नहीं + जाता
|
मुझसे चला नहीं जाता
|
أنا غير قادر على المشي
|
طيف الرسمية
कार्य पूर्ण किया गया। (Workplace)
काम पूरा किया गया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपट गया। (Workplace)
استخدامات المبني للمجهول في الهندية
رسمي/إداري
- सूचित किया जाता है يتم إعلام
- घोषित किया गया تم الإعلان
عدم القدرة (جسدي)
- मुझसे चला नहीं जाता لا أستطيع المشي
- उससे उठा नहीं गया لم يستطع النهوض
أفعال بدون فاعل
- आम बेचे जा रहे हैं يتم بيع المانجو
المبني للمعلوم مقابل المبني للمجهول
كيفية تكوين المبني للمجهول
هل الفعل متعدٍ؟
استخدم اسم المفعول التام؟
أضف 'Jana'؟
اختلافات الأزمنة
المضارع
- • किया जाता है (عادي)
- • किया जा रहा है (مستمر)
الماضي
- • किया गया (بسيط)
- • किया जा चुका था (تام)
المستقبل
- • किया जाएगा (سيتم)
أمثلة حسب المستوى
काम किया जाता है।
The work is done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया जाता है।
Water is drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
पत्र नहीं लिखा गया।
The letter was not written.
क्या काम पूरा किया गया?
Was the work completed?
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल मैच खेला जाएगा।
The match will be played tomorrow.
यह निर्णय कल लिया गया था।
This decision was taken yesterday.
सड़क की मरम्मत की जा रही है।
The road is being repaired.
सभी को सूचित किया गया।
Everyone was informed.
क्या यह फिल्म देखी गई है?
Has this movie been watched?
कानून को संसद में पारित किया गया।
The law was passed in parliament.
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उन्हें पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
He was honored with an award.
क्या इस बारे में पहले चर्चा की गई थी?
Was this discussed before?
अतीत की गलतियों को सुधारा जाना आवश्यक है।
It is necessary that past mistakes be corrected.
यह निष्कर्ष साक्ष्यों के आधार पर निकाला गया है।
This conclusion has been drawn based on evidence.
परियोजना को समय पर पूरा किया जाना सुनिश्चित किया गया।
It was ensured that the project be completed on time.
इस सिद्धांत को व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है।
This theory is widely accepted.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय तटस्थता बनाए रखी जानी चाहिए।
Neutrality should be maintained when analyzing literary works.
ऐतिहासिक संदर्भों में इन घटनाओं को अलग दृष्टि से देखा गया।
These events were viewed from a different perspective in historical contexts.
प्रशासनिक आदेशों का कड़ाई से पालन किया जाना अनिवार्य है।
Strict adherence to administrative orders is mandatory.
इस विमर्श को एक नई दिशा दी गई है।
This discourse has been given a new direction.
سهل الخلط
Learners often use the active voice when the passive is more appropriate for formal contexts.
Causative implies making someone do something, while passive implies the action happens to the object.
Stative describes a state, passive describes an action.
أخطاء شائعة
मैं काम किया जाता हूँ।
काम किया जाता है।
पत्र लिखा है।
पत्र लिखा गया है।
खाना खाया जाता है।
खाना खाया गया।
किताबें पढ़ा गया।
किताबें पढ़ी गईं।
काम ने किया गया।
काम किया गया।
पत्र लिखी गई।
पत्र लिखा गया।
मैच खेला जाएगा।
मैच खेला जाएगा।
उसे काम किया गया।
काम किया गया।
यह काम करना चाहिए।
यह काम किया जाना चाहिए।
बातें कही गई।
बातें कही गईं।
यह निर्णय लिया गया है।
यह निर्णय लिया गया है।
प्रक्रिया को पूरा किया गया।
प्रक्रिया पूरी की गई।
उनको सूचित किया गया।
उन्हें सूचित किया गया।
أنماط الجُمل
___ (object) ___ (verb) गया है।
क्या ___ (object) ___ (verb) गया?
___ (object) ___ (verb) जाना चाहिए।
___ (object) ___ (verb) जा रहा है।
Real World Usage
कानून पारित किया गया।
निष्कर्ष निकाला गया।
ईमेल भेजा गया है।
यहाँ कचरा फेंकना मना है।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
التوافق هو المفتاح!
لعبة إلقاء اللوم
اللغة الرسمية
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to focus on the event.
Use the passive voice to list steps.
Use the passive to avoid blaming someone.
النطق
Jana
The 'j' is soft, like in 'jam'. The 'a' sounds are short.
Statement
काम किया गया। ↘
Falling intonation for declarative sentences.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'जाना' as the 'Go-Between' that carries the action to the object.
ربط بصري
Imagine a letter (object) floating in the air, and a 'जाना' (go) arrow pointing to it, showing the action is happening to the letter.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'जाना' to make it right.
Story
The king (subject) is busy, so the servants (passive) do the work. The work (object) is finished (participle) by the servants (जाना).
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your daily routine using the passive voice.
ملاحظات ثقافية
Passive voice is preferred in official documents to maintain neutrality.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots, utilizing 'जाना' as a helper verb.
بدايات محادثة
क्या कल काम पूरा किया गया?
क्या यह फिल्म देखी गई है?
क्या यहाँ हिंदी पढ़ाई जाती है?
क्या इस बारे में चर्चा की गई?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
कल ___ (लिखना - ماضي مبني للمجهول).
اختر الجملة الصحيحة لـ "لا أستطيع أكل كل هذا":
Find and fix the mistake:
किताब पढ़ा गया। (تمت قراءة الكتاب.)
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesपत्र लिखा ___ गया।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
पत्र लिखी गई।
मैंने काम किया।
Match the passive form.
किताबें (पढ़ना) ___ गईं।
पत्र / लिखा / गया
Passive voice uses 'ने'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesتم بيع الفواكه.
जाएगा / काम / कल / किया
मैच टीवी पर ___ जा रहा है।
طابق الأزواج:
سيتم إعلان النتائج قريبًا.
खाना खाया हुआ। (تم أكل الطعام.)
उससे झूठ ___ नहीं गया।
إعلان في قطار:
मुझसे यह भारी बैग उठाया नहीं जाता।
क्या / है / की / जा / पढ़ाई / रही / ?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It's possible, but it sounds formal. Use it sparingly.
It must agree with the object in gender and number.
Yes, it is the standard auxiliary for passive voice.
You can use an impersonal passive construction.
No, 'ने' is for active transitive verbs in the past.
Add 'नहीं' before the past participle.
Similar in function, but different in structure.
Avoid it when you want to be direct and personal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses a pronoun, Hindi uses a verb auxiliary.
Être + participe passé
French uses 'to be', Hindi uses 'to go'.
Werden + Partizip II
German uses 'become', Hindi uses 'go'.
Verb-reru/rareru
Japanese is agglutinative, Hindi is analytical.
Internal vowel change
Arabic is morphological, Hindi is syntactic.
Bei construction
Chinese uses a particle, Hindi uses a verb.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
إنجاز الأمور: الأفعال السببية الثانية (-vana)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الهندية، ستصل حتمًا إلى مرحلة تحتاج فيها للتعبير عن المواقف التي لا تقوم فيها بالفعل بنف...
قد أضطر وربما أتمكن: دمج الأفعال المساعدة (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
ربط الأفعال: يريد، يحاول، يبدأ (التحكم والرفع)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يمكنك في الهندية أن ترغب في بيتزا بشدة لدرجة أن الفعل "يريد" يتوافق فعليًا مع *البيتزا* بدلا...
تسلسل الأفعال المساعدة في الهندية: كيف تجمع بين القدرة والاستمرارية
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الهندية. بوصولك إلى مستوى C1، أنت لا تبحث فقط عن كيفية تكوين جمل...
مصفوفة الهنجليش: الأفعال الإنجليزية في الهندية (करना / होना)
Overview هل حاولت مشاهدة فيلم بوليوود بدون ترجمة؟ ربما أدركت أنك تفهم نصف الأفعال. لست مجنوناً. تعمل الهندية الحديثة بنظ...
