Hindi Passive Voice: Using 'to go' (जाना)
जाना (to go).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'जाना' to the verb root.
- Take the past participle of the main verb: 'किया' (done).
- Add the appropriate form of 'जाना' (to go): 'किया जाता है' (is done).
- Ensure the verb agrees with the object, not the subject.
Overview
The Hindi passive voice, particularly its formation using the auxiliary verb जाना (jaana), fundamentally shifts the focus of a sentence. While जाना primarily means 'to go,' in passive constructions, it loses its literal sense of movement and functions as a grammatical marker. This linguistic mechanism allows speakers to emphasize the action or its recipient rather than the agent performing it.
Understanding this distinction is crucial for both comprehension and accurate expression at the B2 level.
The passive voice serves several key functions in Hindi. Firstly, it provides a means to express actions when the agent is either unknown, unimportant, or deliberately omitted. Secondly, it lends a degree of formality or impersonality to a statement, common in news reports, official documents, and formal discourse.
Most uniquely for Hindi, the passive voice with जाना is extensively used to convey inability or a lack of capacity to perform an action, often with a subtle implication of resignation or circumstance. Mastering this usage unlocks a more nuanced and idiomatic command of the language.
How This Grammar Works
मैंने किताब पढ़ी (Maine kitaab paṛhī - "I read the book"). Here, मैं (main - I) is the subject, and पढ़ी (paṛhī) agrees with the feminine किताब (kitaab - book) due to the ने construction, but the primary agent is मैं.राहुल ने चाय पी (Raahul ne chaay pī - "Rahul drank tea"). In the passive equivalent, चाय (chaay - tea), which was the object, becomes the subject.चाय पी गई (chaay pī gaī - "Tea was drunk"). Here, गई (gaī) agrees with the feminine singular चाय. The original agent, राहुल (Raahul), can either be omitted or introduced using the postposition से (se - by).राहुल से चाय पी गई (Raahul se chaay pī gaī - "Tea was drunk by Rahul") maintains the agent but subordinates its role. This transformation allows for a focus on the state or action affecting the tea rather than Rahul's act of drinking. The verbal structure itself signals this shift, making the object the grammatical pivot of the sentence.Formation Pattern
-आ (-aa) for masculine singular, -ई (-ī) for feminine singular, and -ए (-e) for masculine plural. For example:
करना (karnaa - to do) → किया (kiyaa - done, masc. sg.), की (kī - done, fem. sg.), किए (kie - done, masc. pl.)
लिखना (likhnaa - to write) → लिखा (likhaa - written, masc. sg.), लिखी (likhī - written, fem. sg.), लिखे (likhe - written, masc. pl.)
जाना.
जाना: This जाना directly follows the perfective participle. It is crucial to remember that जाना here does not retain its meaning of 'to go.' It solely functions as a passive marker.
जाना for tense, aspect, and agreement: The auxiliary जाना is then conjugated according to the desired tense (present, past, future, continuous, etc.) and, critically, must agree in gender and number with the new grammatical subject of the passive sentence (the original object). This agreement is paramount for grammatical correctness.
(Object) + Perfective Participle + जाता/जाती/जाते है/हैं
यह काम किया जाता है। (Yah kaam kiyaa jaataa hai. - "This work is done.") (काम is masculine singular, so किया जाता है.)
(Object) + Perfective Participle + गया/गई/गए/गईं
पत्र लिखा गया। (Patra likhaa gayaa. - "The letter was written.") (पत्र is masculine singular, so लिखा गया.)
(Object) + Perfective Participle + जाएगा/जाएगी/जाएँगे/जाएँगी
फैसला किया जाएगा। (Faislaa kiyaa jaayegaa. - "The decision will be made.") (फैसला is masculine singular, so किया जाएगा.)
(Object) + Perfective Participle + जा रहा/रही/रहे है/हैं
खाना बनाया जा रहा है। (Khaanaa banaayaa jaa rahaa hai. - "Food is being made.") (खाना is masculine singular, so बनाया जा रहा है.)
किया, की, किए) agrees with the gender and number of the object, and the conjugated जाना also agrees with the object. This consistent agreement reinforces the passive nature of the construction. For instance, एक रिपोर्ट लिखी गई (ek riporṭ likhī gaī - "A report was written") uses लिखी (feminine singular) agreeing with रिपोर्ट (riporṭ - report) and गई (feminine singular) also agreeing with रिपोर्ट.
Conjugation Table
| Tense / Aspect | Masculine Singular (e.g., काम किया...) |
Feminine Singular (e.g., किताब लिखी...) |
Masculine Plural (e.g., काम किए...) |
Feminine Plural (e.g., किताबें लिखीं...) |
Example (Masculine Singular) | Meaning (Example) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| :-------------------------- | :--------------------------------------------- | :----------------------------------------------- | :--------------------------------------------- | :----------------------------------------------- | :--------------------------------------------------------- | :------------------------------------------ | ||
| Simple Present | ...जाता है (jaataa hai) |
...जाती है (jaatī hai) |
...जाते हैं (jaate hain) |
...जाती हैं (jaatī hain) |
काम किया जाता है। (Kaam kiyaa jaataa hai.) |
Work is done. | ||
| Present Continuous | ...जा रहा है (jaa rahaa hai) |
...जा रही है (jaa rahī hai) |
...जा रहे हैं (jaa rahe hain) |
...जा रही हैं (jaa rahī hain) |
काम किया जा रहा है। (Kaam kiyaa jaa rahaa hai.) |
Work is being done. | ||
| Present Perfect | ...किया गया है (kiyaa gayaa hai) |
...की गई है (kī gaī hai) |
...किए गए हैं (kie gae hain) |
...की गई हैं (kī gaī hain) |
काम किया गया है। (Kaam kiyaa gayaa hai.) |
Work has been done. | ||
| Simple Past | ...गया (gayaa) |
...गई (gaī) |
...गए (gae) |
...गईं (gaīn) |
काम किया गया। (Kaam kiyaa gayaa.) |
Work was done. | ||
| Past Continuous | ...जा रहा था (jaa rahaa thaa) |
...जा रही थी (jaa rahī thī) |
...जा रहे थे (jaa rahe the) |
...जा रही थीं (jaa rahī thīn) |
काम किया जा रहा था। (Kaam kiyaa jaa rahaa thaa.) |
Work was being done. | ||
| Past Perfect | ...किया गया था (kiyaa gayaa thaa) |
...की गई थी (kī gaī thī) |
...किए गए थे (kie gae the) |
...की गई थीं (kī gaī thīn) |
काम किया गया था। (Kaam kiyaa gayaa thaa.) |
Work had been done. | ||
| Simple Future | ...जाएगा (jaayegaa) |
...जाएगी (jaayegī) |
...जाएँगे (jaayenge) |
...जाएँगी (jaayengī) |
काम किया जाएगा। (Kaam kiyaa jaayegaa.) |
Work will be done. | ||
| Future Perfect (Rare) | ...किया गया होगा (kiyaa gayaa hogaa) |
...की गई होगी (kī gaī hogī) |
...किए गए होंगे (kie gae honge) |
...की गई होंगी (kī gaī hongī) |
काम किया गया होगा। (Kaam kiyaa gayaa hogaa.) |
Work will have been done. | ||
| Subjunctive/Conditional | ...जाए (jaae) / ...जाया करे (jaayaa kare) |
...जाए (jaae) / ...जाया करे (jaayaa kare) |
...जाएँ (jaaen) / ...जाया करें (jaayaa karen) |
...जाएँ (jaaen) / ...जाया करें (jaayaa karen) |
काम किया जाए। (Kaam kiyaa jaae.) |
Let work be done. / Work should be done. |
When To Use It
जाना extends beyond mere grammatical transformation; it serves specific communicative purposes, allowing speakers to convey nuance regarding agency, formality, and even personal capability. Recognizing these contexts is essential for appropriate and natural usage.- 1When the Agent is Unknown, Unimportant, or Obvious:
सड़क बनाई जा रही है।(Saṛak banaaī jaa rahī hai. - "The road is being built.") – The specific builders are not the point; the road construction is emphasized.यह नियम तोड़ा गया है।(Yah niyam toṛaa gayaa hai. - "This rule has been broken.") – Who broke it might be unknown or less important than the fact that it was broken.उसे अस्पताल ले जाया गया।(Use aspataal le jaayaa gayaa. - "He was taken to the hospital.") – The agents who took him are unimportant; the event of being taken is highlighted.
- 1For Formality, Impersonality, or Objectivity:
सूचना जारी कर दी गई है।(Sūchnaa jaarī kar dī gaī hai. - "The information has been released.") – This sounds more official than
Passive Voice Conjugation (Verb: करना - to do)
| Tense | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
किया जाता है
|
की जाती है
|
किए जाते हैं
|
की जाती हैं
|
|
Past
|
किया गया
|
की गई
|
किए गए
|
की गईं
|
|
Future
|
किया जाएगा
|
की जाएगी
|
किए जाएंगे
|
की जाएंगी
|
|
Continuous
|
किया जा रहा है
|
की जा रही है
|
किए जा रहे हैं
|
की जा रही हैं
|
|
Perfect
|
किया गया है
|
की गई है
|
किए गए हैं
|
की गई हैं
|
|
Subjunctive
|
किया जाए
|
की जाए
|
किए जाएं
|
की जाएं
|
Meanings
The passive voice in Hindi is used to shift focus from the agent (doer) to the object or the action itself. It is frequently used in formal, legal, or news contexts.
Standard Passive
Focusing on the action performed on an object.
“पत्र लिखा गया।”
“खाना खाया गया।”
Impersonal Passive
Used when the agent is unknown or irrelevant.
“यहाँ हिंदी बोली जाती है।”
“कल यहाँ बहुत शोर किया गया।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Object + Past Participle + जाना
|
काम किया गया
|
|
Negative
|
Object + नहीं + Past Participle + जाना
|
काम नहीं किया गया
|
|
Interrogative
|
क्या + Object + Past Participle + जाना
|
क्या काम किया गया?
|
|
Future
|
Object + Past Participle + जाएगा
|
काम किया जाएगा
|
|
Continuous
|
Object + Past Participle + जा रहा है
|
काम किया जा रहा है
|
|
Modal
|
Object + Past Participle + जाना चाहिए
|
काम किया जाना चाहिए
|
Formality Spectrum
कार्य पूर्ण किया गया। (Workplace)
काम पूरा किया गया। (Workplace)
काम हो गया। (Workplace)
काम निपट गया। (Workplace)
Passive Voice Components
Components
- Object Receiver
- Past Participle Action
- जाना Auxiliary
Examples by Level
काम किया जाता है।
The work is done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पानी पिया जाता है।
Water is drunk.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
पत्र नहीं लिखा गया।
The letter was not written.
क्या काम पूरा किया गया?
Was the work completed?
यहाँ हिंदी बोली जाती है।
Hindi is spoken here.
कल मैच खेला जाएगा।
The match will be played tomorrow.
यह निर्णय कल लिया गया था।
This decision was taken yesterday.
सड़क की मरम्मत की जा रही है।
The road is being repaired.
सभी को सूचित किया गया।
Everyone was informed.
क्या यह फिल्म देखी गई है?
Has this movie been watched?
कानून को संसद में पारित किया गया।
The law was passed in parliament.
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
उन्हें पुरस्कार से सम्मानित किया गया।
He was honored with an award.
क्या इस बारे में पहले चर्चा की गई थी?
Was this discussed before?
अतीत की गलतियों को सुधारा जाना आवश्यक है।
It is necessary that past mistakes be corrected.
यह निष्कर्ष साक्ष्यों के आधार पर निकाला गया है।
This conclusion has been drawn based on evidence.
परियोजना को समय पर पूरा किया जाना सुनिश्चित किया गया।
It was ensured that the project be completed on time.
इस सिद्धांत को व्यापक रूप से स्वीकार किया जाता है।
This theory is widely accepted.
साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय तटस्थता बनाए रखी जानी चाहिए।
Neutrality should be maintained when analyzing literary works.
ऐतिहासिक संदर्भों में इन घटनाओं को अलग दृष्टि से देखा गया।
These events were viewed from a different perspective in historical contexts.
प्रशासनिक आदेशों का कड़ाई से पालन किया जाना अनिवार्य है।
Strict adherence to administrative orders is mandatory.
इस विमर्श को एक नई दिशा दी गई है।
This discourse has been given a new direction.
Easily Confused
Learners often use the active voice when the passive is more appropriate for formal contexts.
Causative implies making someone do something, while passive implies the action happens to the object.
Stative describes a state, passive describes an action.
Common Mistakes
मैं काम किया जाता हूँ।
काम किया जाता है।
पत्र लिखा है।
पत्र लिखा गया है।
खाना खाया जाता है।
खाना खाया गया।
किताबें पढ़ा गया।
किताबें पढ़ी गईं।
काम ने किया गया।
काम किया गया।
पत्र लिखी गई।
पत्र लिखा गया।
मैच खेला जाएगा।
मैच खेला जाएगा।
उसे काम किया गया।
काम किया गया।
यह काम करना चाहिए।
यह काम किया जाना चाहिए।
बातें कही गई।
बातें कही गईं।
यह निर्णय लिया गया है।
यह निर्णय लिया गया है।
प्रक्रिया को पूरा किया गया।
प्रक्रिया पूरी की गई।
उनको सूचित किया गया।
उन्हें सूचित किया गया।
Sentence Patterns
___ (object) ___ (verb) गया है।
क्या ___ (object) ___ (verb) गया?
___ (object) ___ (verb) जाना चाहिए।
___ (object) ___ (verb) जा रहा है।
Real World Usage
कानून पारित किया गया।
निष्कर्ष निकाला गया।
ईमेल भेजा गया है।
यहाँ कचरा फेंकना मना है।
फोटो पोस्ट की गई।
ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।
Focus on the Object
No 'ने'
Use for Formality
Avoid Overuse
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to focus on the event.
Use the passive voice to list steps.
Use the passive to avoid blaming someone.
Pronunciation
Jana
The 'j' is soft, like in 'jam'. The 'a' sounds are short.
Statement
काम किया गया। ↘
Falling intonation for declarative sentences.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'जाना' as the 'Go-Between' that carries the action to the object.
Visual Association
Imagine a letter (object) floating in the air, and a 'जाना' (go) arrow pointing to it, showing the action is happening to the letter.
Rhyme
When the doer is out of sight, use 'जाना' to make it right.
Story
The king (subject) is busy, so the servants (passive) do the work. The work (object) is finished (participle) by the servants (जाना).
Word Web
Challenge
Write 5 sentences about your daily routine using the passive voice.
Cultural Notes
Passive voice is preferred in official documents to maintain neutrality.
The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots, utilizing 'जाना' as a helper verb.
Conversation Starters
क्या कल काम पूरा किया गया?
क्या यह फिल्म देखी गई है?
क्या यहाँ हिंदी पढ़ाई जाती है?
क्या इस बारे में चर्चा की गई?
Journal Prompts
Common Mistakes
Test Yourself
पत्र लिखा ___ गया।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
पत्र लिखी गई।
मैंने काम किया।
Match each item on the left with its pair on the right:
किताबें (पढ़ना) ___ गईं।
पत्र / लिखा / गया
Passive voice uses 'ने'.
Score: /8
Practice Exercises
8 exercisesपत्र लिखा ___ गया।
Which is correct?
Find and fix the mistake:
पत्र लिखी गई।
मैंने काम किया।
Match the passive form.
किताबें (पढ़ना) ___ गईं।
पत्र / लिखा / गया
Passive voice uses 'ने'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe fruits were sold.
जाएगा / काम / कल / किया
मैच टीवी पर ___ जा रहा है।
Match the pairs:
The results will be declared soon.
खाना खाया हुआ। (The food was eaten.)
उससे झूठ ___ नहीं गया।
An announcement on a train:
मुझसे यह भारी बैग उठाया नहीं जाता।
क्या / है / की / जा / पढ़ाई / रही / ?
Score: /10
FAQ (8)
It's possible, but it sounds formal. Use it sparingly.
It must agree with the object in gender and number.
Yes, it is the standard auxiliary for passive voice.
You can use an impersonal passive construction.
No, 'ने' is for active transitive verbs in the past.
Add 'नहीं' before the past participle.
Similar in function, but different in structure.
Avoid it when you want to be direct and personal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses a pronoun, Hindi uses a verb auxiliary.
Être + participe passé
French uses 'to be', Hindi uses 'to go'.
Werden + Partizip II
German uses 'become', Hindi uses 'go'.
Verb-reru/rareru
Japanese is agglutinative, Hindi is analytical.
Internal vowel change
Arabic is morphological, Hindi is syntactic.
Bei construction
Chinese uses a particle, Hindi uses a verb.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Getting Things Done: Second Causative Verbs (-vana)
Overview The Second Causative verb form in Hindi, characterized by the suffix `**-vānā**` (`-वाना`), is a critical gramm...
Might Have to & Could Manage: Combining Modals (सकना, पड़ना, पाना)
Overview Mastering Hindi grammar at the C1 level demands precision, particularly when expressing nuanced concepts like o...
Connecting Verbs: Want to, Try to, Start to (Control & Raising)
Overview Mastering advanced Hindi syntax necessitates a nuanced understanding of how verbs interact, particularly when e...
Stacking Hindi Verbs: Doing more with Auxiliaries (Chaining)
Overview Mastering Hindi at the C1 level necessitates a deep understanding of its verb system, particularly the nuanced...
The Hinglish Matrix: English Verbs in Hindi
Overview Ever tried watching a Bollywood movie on Netflix without subtitles? You probably realized you understood half t...
