B1 Advanced Verbs 16 min read Moyen

La Voix Passive en Hindi : Actions sans auteur (Verb + जाना)

Mets l'accent sur l'action en combinant le participe passé avec le verbe auxiliaire «जाना» pour un style plus pro ou pour exprimer une incapacité avec «से».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the passive voice when the action matters more than the person doing it by adding 'jana' to the verb root.

  • Take the perfective participle of the main verb (e.g., 'kiya').
  • Add the appropriate form of 'jana' (to go) to match the subject.
  • The subject of the passive sentence is the object of the active sentence.
Object + Verb(participle) + Jana (conjugated)

Overview

### Overview
Salut à toi, ami apprenant ! En tant que francophone, tu as une chance incroyable : la structure grammaticale que nous allons explorer aujourd'hui, le passif en hindi, va te sembler étrangement familière, tout en exigeant une gymnastique mentale un peu différente. En français, nous utilisons le passif très souvent : « Le livre est écrit par l'auteur » ou « La maison a été construite ».
En hindi, le passif se forme avec le participe passé du verbe suivi de l'auxiliaire जाना (jaana - littéralement « aller »).
Pourquoi est-ce important ? Parce qu'en français, le passif est une question de voix grammaticale pure. En hindi, c'est aussi un outil de style pour marquer la formalité, l'objectivité, ou même pour exprimer une incapacité physique.
Là où le français utilise l'auxiliaire « être », le hindi utilise « aller ». C'est une différence fondamentale : alors que nous insistons sur l'état (être), le hindi insiste sur le mouvement ou le processus (aller). Pour un niveau B1, maîtriser cela est le cap qui sépare le débutant qui traduit mot à mot de l'intermédiaire qui commence à penser en structures indiennes.
Ne t'inquiète pas, c'est une construction très logique qui repose sur l'accord en genre et en nombre, un concept que tu maîtrises déjà parfaitement avec nos participes passés français.
### How This Grammar Works
Le passif en hindi, c'est ce qu'on appelle une forme de « détransitivisation ». En gros, tu prends une phrase où il y a un sujet actif (l'agent) qui fait une action sur un objet, et tu transformes cet objet en sujet de la phrase.
Regarde la comparaison :
  • Français : « Paul mange la pomme. » (Actif) -> « La pomme est mangée par Paul. » (Passif)
  • Hindi : राहुल ने सेब खाया (Rahul ne seb khaaya) -> सेब खाया गया (Seb khaaya gayaa).
Le verbe जाना perd son sens de déplacement pour devenir un simple outil grammatical. C'est exactement comme notre auxiliaire « être » qui perd son sens d'existence pour devenir un outil de conjugaison au passif. La grande différence ici, c'est l'accord.
En français, « La pomme est mangée » : « mangée » s'accorde avec « pomme ». En hindi, c'est pareil, mais c'est l'auxiliaire जाना qui porte tout le poids de la conjugaison (temps, mode, aspect) ET qui s'accorde avec le nouveau sujet.
Si le sujet est masculin, जाना devient जाता/गया/जाएगा. Si c'est féminin, il devient जाती/गई/जाएगी. C'est une harmonie parfaite.
Si tu connais bien tes terminaisons de participes passés en français, tu verras que le hindi est très rigoureux. Le verbe principal reste au participe passé (forme en आ, ई, ए), et l'auxiliaire जाना suit le mouvement. C'est une structure « deux en un » : le participe donne l'action, जाना donne le temps.
### Formation Pattern
La formation est mathématique. Voici comment construire ton passif étape par étape.
  1. 1Prends le radical du verbe (ex: लिख pour लिखना).
  2. 2Ajoute la terminaison du participe passé (आ pour masc. sing., ई pour fém. sing., ए pour masc. pl., ईं pour fém. pl.).
  3. 3Ajoute la forme conjuguée de जाना selon le temps voulu.
| Temps | Masculin Singulier | Féminin Singulier | Masculin Pluriel | Féminin Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Présent | लिखा जाता है | लिखी जाती है | लिखे जाते हैं | लिखी जाती हैं |
| Passé | लिखा गया | लिखी गई | लिखे गए | लिखी गईं |
| Futur | लिखा जाएगा | लिखी जाएगी | लिखे जाएँगे | लिखी जाएँगी |
Comme tu peux le voir, le participe reste stable (ex: लिखा), c'est जाना qui change. C'est beaucoup plus simple que nos participes passés français qui changent parfois de radical (écrit/écrite, fait/faite).
### When To Use It
Le passif en hindi est omniprésent dans la vie quotidienne.
  • Formalité : Dans les journaux ou les annonces officielles, on évite de nommer les gens. गाड़ी यहाँ रोकी जाएगी (Le train sera arrêté ici). C'est impersonnel, poli, et très utilisé dans le milieu professionnel à Delhi ou Mumbai.
  • L'incapacité (le passif de construction) : C'est une utilisation très spécifique que nous n'avons pas vraiment en français. On utilise से (se) pour dire « par moi/par lui » et on met le verbe au passif négatif. मुझसे यह नहीं पढ़ा जाता (Ce livre ne peut pas être lu par moi / Je ne peux pas le lire). C'est très courant pour exprimer une fatigue ou une impossibilité physique.
  • L'omission de l'agent : Quand le coupable est inconnu ou qu'on veut être diplomate. गलती हो गई (Une erreur a été faite). C'est la phrase parfaite pour dédouaner quelqu'un au bureau sans pointer du doigt le responsable. C'est une forme de politesse très « indienne ».
### Common Mistakes
  1. 1Oublier l'accord de l'auxiliaire : En français, on dit « Les pommes sont mangées ». Le « sont » ne change pas selon le genre des pommes. En hindi, जाना DOIT s'accorder. L'erreur classique est de laisser जाता है invariable. Rappelle-toi : जाना est un caméléon, il prend toujours la couleur du sujet.
  2. 2Confusion avec le verbe « aller » : Un francophone a tendance à traduire « Je suis allé » par मैं गया हूँ. C'est correct, mais si tu dis काम किया गया है, tu ne dis pas « le travail est allé », tu dis « le travail a été fait ». Ne laisse pas le sens littéral de « aller » polluer ta compréhension.
  3. 3Mauvaise gestion de l'agent avec से : En français, on utilise « par ». En hindi, pour le passif de capacité, on utilise से. Les étudiants oublient souvent que le से remplace le sujet actif, ce qui change toute la structure de la phrase.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre le passif avec les verbes intransitifs qui expriment un état.
| Structure | Fonction | Exemple |
|---|---|---|
| Passif (V + जाना) | Action subie | दरवाजा खोला गया (La porte a été ouverte) |
| Intransitif (V simple) | État du sujet | दरवाजा खुल गया (La porte s'est ouverte) |
La différence est subtile : खोला गया implique que quelqu'un a ouvert la porte (même si on ne le nomme pas), alors que खुल गया décrit simplement le résultat, comme si la porte s'était ouverte toute seule. C'est une nuance très fine, typique de la langue hindi, que tu apprendras à ressentir avec l'usage.
### Quick FAQ
  • Est-ce que le passif est plus poli ? Oui, dans de nombreuses situations, utiliser le passif permet d'éviter de blâmer quelqu'un directement, ce qui est très apprécié dans la culture indienne.
  • Puis-je toujours utiliser le passif ? Non, utilise-le comme en français : avec parcimonie. Trop de passif rend le discours lourd et pompeux.
  • Pourquoi जाना ? Parce que le concept de « mouvement vers » est très fort en hindi. Le passif est vu comme une transition vers un état final. C'est une logique différente de notre « être » statique, mais elle devient vite intuitive.

Passive Voice Formation

Tense Structure Example
Past
Participle + gaya/gayi
Kaam kiya gaya
Present
Participle + jata hai
Kaam kiya jata hai
Future
Participle + jayega
Kaam kiya jayega
Continuous
Participle + ja raha hai
Kaam kiya ja raha hai
Perfect
Participle + gaya hai
Kaam kiya gaya hai
Modal
Participle + jana chahiye
Kaam kiya jana chahiye

Meanings

The passive voice is used when the agent (doer) is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the object receiving the action.

1

Agentless Action

Focusing on the result of an action without mentioning who performed it.

“खाना बनाया गया।”

“पत्र लिखा गया।”

2

Inability/Difficulty

Expressing that an action cannot be performed (often with 'se').

“मुझसे चला नहीं जाता।”

“उससे यह काम नहीं किया जाता।”

Reference Table

Reference table for La Voix Passive en Hindi : Actions sans auteur (Verb + जाना)
Temps Formation Exemple (Objet Masc.) Traduction
Présent Simple
Participe + जाता है
काम किया जाता है
Le travail est fait
Présent Continu
Participe + जा रहा है
पत्र लिखा जा रहा है
La lettre est en train d'être écrite
Passé Simple
Participe + गया
खाना खाया गया
Le repas a été mangé
Passé Continu
Participe + जा रहा था
घर बनाया जा रहा था
La maison était en train d'être construite
Futur Simple
Participe + जाएगा
पुरस्कार दिया जाएगा
Le prix sera donné
Incapacité
से + Participle + नहीं जाता
मुझसे बोला नहीं जाता
Je n'arrive pas à parler

Spectre de formalité

Formel
कार्य पूर्ण किया गया।

कार्य पूर्ण किया गया। (Work completion)

Neutre
काम किया गया।

काम किया गया। (Work completion)

Informel
काम हो गया।

काम हो गया। (Work completion)

Argot
काम निपट गया।

काम निपट गया। (Work completion)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

काम किया गया।

The work was done.

2

खाना खाया गया।

The food was eaten.

3

पानी पिया गया।

The water was drunk.

4

किताब पढ़ी गई।

The book was read.

1

क्या पत्र भेजा गया?

Was the letter sent?

2

यह काम नहीं किया गया।

This work was not done.

3

क्या फिल्म देखी गई?

Was the movie watched?

4

सफाई नहीं की गई।

The cleaning was not done.

1

मुझसे यह नहीं सहा जाता।

I cannot bear this.

2

यहाँ हिंदी बोली जाती है।

Hindi is spoken here.

3

कल बैठक आयोजित की जाएगी।

The meeting will be organized tomorrow.

4

क्या आपसे यह काम हो पाएगा?

Will you be able to do this work?

1

इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।

This problem should be considered.

2

उसे सभा में आमंत्रित किया गया था।

He was invited to the meeting.

3

नियमों का पालन किया जाना अनिवार्य है।

Following the rules is mandatory.

4

यह निर्णय जनता द्वारा लिया गया।

This decision was taken by the public.

1

ऐतिहासिक इमारतों का संरक्षण किया जाना अत्यंत आवश्यक है।

The conservation of historical buildings is extremely necessary.

2

प्रस्ताव को सर्वसम्मति से स्वीकार कर लिया गया।

The proposal was accepted unanimously.

3

उसे उसके पद से हटा दिया गया।

He was removed from his position.

4

इस विषय पर शोध किया जा रहा है।

Research is being conducted on this topic.

1

साहित्यिक कृतियों का विश्लेषण करते समय निष्पक्षता बरती जानी चाहिए।

Objectivity should be maintained while analyzing literary works.

2

अतीत की गलतियों को दोहराया न जाए, यह सुनिश्चित किया जाना चाहिए।

It should be ensured that mistakes of the past are not repeated.

3

उसकी बातों को गंभीरता से लिया गया।

His words were taken seriously.

4

परंपराओं का निर्वहन पीढ़ियों से किया जाता रहा है।

Traditions have been carried out for generations.

Facile à confondre

Hindi Passive Voice: Actions without Doers (Verb + जाना) vs Intransitive 'Ho Jana'

Learners confuse 'Kaam ho gaya' (The work happened) with 'Kaam kiya gaya' (The work was done).

Hindi Passive Voice: Actions without Doers (Verb + जाना) vs Active Voice with 'Ne'

Learners try to use 'ne' in passive sentences.

Hindi Passive Voice: Actions without Doers (Verb + जाना) vs Reflexive Verbs

Confusing passive with reflexive actions.

Erreurs courantes

✗

Maine kaam kiya gaya.

✓

Kaam kiya gaya.

Don't include the agent (Maine) in passive.
✗

Kaam kiya hai.

✓

Kaam kiya gaya hai.

Missing the auxiliary 'gaya'.
✗

Kaam ki gayi.

✓

Kaam kiya gaya.

Gender mismatch (Kaam is masculine).
✗

Kaam gaya kiya.

✓

Kaam kiya gaya.

Word order error.
✗

Kaam nahi kiya.

✓

Kaam nahi kiya gaya.

Missing passive marker.
✗

Kya kaam kiya?

✓

Kya kaam kiya gaya?

Missing passive marker in question.
✗

Kaam kiya jata.

✓

Kaam kiya gaya.

Wrong tense usage.
✗

Mujhe kaam kiya gaya.

✓

Mujhse kaam kiya gaya.

Wrong postposition for ability.
✗

Kaam kiya jana hai.

✓

Kaam kiya jana chahiye.

Wrong modal usage.
✗

Kaam ho gaya.

✓

Kaam kiya gaya.

Confusing intransitive with passive.
✗

Kaam kiya gaya tha.

✓

Kaam kiya gaya.

Redundant past marker.
✗

Kaam kiya ja raha tha.

✓

Kaam kiya ja raha hai.

Tense mismatch.
✗

Kaam kiya jana padega.

✓

Kaam kiya jana hai.

Wrong compulsion marker.

Structures de phrases

___ (Object) ___ (Verb) gaya.

Kya ___ (Object) ___ (Verb) gaya?

___ (Object) ___ (Verb) jana chahiye.

Mujhse ___ (Verb) nahi jata.

Real World Usage

News Report constant

दोषियों को गिरफ्तार किया गया।

Job Interview common

मुझे इस पद के लिए चुना गया।

Social Media common

फोटो पोस्ट की गई।

Food Delivery App very common

ऑर्डर तैयार किया जा रहा है।

Travel occasional

टिकट बुक किया गया है।

Texting occasional

मैसेज भेजा गया।

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

L'objet est le roi

Regarde toujours le genre de l'objet. Si tu parles de la 'chai' (féminin), ton verbe doit finir en 'ee' : «चाय पी गई।»
⚠️

Ne 'pars' pas trop loin

Ici, 'gaya' ne veut pas dire que quelqu'un est parti. C'est juste la marque du passé passif : «खाना खाया गया।»
🎯

L'excuse parfaite

Utilise la forme négative avec 'se' pour dire que tu es incapable de faire quelque chose physiquement : «मुझसे बोला नहीं जाता।»

Smart Tips

Use passive voice to sound objective.

Maine report likhi. → Report likhi gayi.

Use passive to avoid guessing.

Kisi ne khidki todi. → Khidki todi gayi.

Passive is perfect for step-by-step guides.

Pehle aap pani ubalte hain. → Pehle pani ubala jata hai.

Use 'se' + passive for inability.

Main ye nahi kar sakta. → Mujhse ye nahi kiya jata.

Prononciation

/dʒɑːnɑː/

Jana

The 'j' is soft, like 'jump'. The 'a' is long.

Statement

Kaam kiya gaya ↘

Falling intonation for finality.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Jana' as a taxi that takes the action to the object.

Association visuelle

Imagine a letter floating in the air with no one holding it—it's just 'being written' by the wind.

Rhyme

When the doer is out of sight, use 'jana' to make it right.

Story

The king ordered a feast. The food was cooked (khana banaya gaya). The guests were invited (mehman bulaye gaye). The music was played (sangeet bajaya gaya). The king never touched a pan!

Word Web

जानाकियागयापढ़ालिखाबोला

Défi

Write 5 sentences about your day using only passive voice.

Notes culturelles

Passive voice is preferred in official documents to sound neutral.

People often use 'ho gaya' instead of passive to sound more natural.

Passive is standard for reporting events.

The passive construction in Hindi evolved from Sanskrit roots combined with the auxiliary 'ya' (to go).

Amorces de conversation

“

क्या आज का काम पूरा किया गया?

“

क्या आपको लगता है कि नियम बदले जाने चाहिए?

“

क्या यहाँ हिंदी बोली जाती है?

“

क्या कल की बैठक आयोजित की गई थी?

Sujets d'écriture

Describe a process you know well (e.g., making tea) using passive voice.
Write a formal report about a project you completed.
Reflect on a rule you dislike and why it should be changed.
Describe a historical event using only passive voice.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme passive correcte de 'khana' (manger).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Khaana' est masculin singulier, donc on utilise 'khaaya' + 'gaya' (passé passif).
Quelle phrase signifie correctement 'On parle hindi ici' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Hindi' est un nom féminin, donc le verbe doit être 'boli jaati'.
Corrige l'erreur dans cette phrase d'incapacité.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Kitaab' (livre) est féminin, donc le verbe passif doit s'accorder : 'padhee jaatee'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank with the correct passive form.

काम ___ (karna) गया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kiya
Past participle of karna is kiya.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Maine kaam kiya gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya.
Remove the agent 'Maine'.
Choose the correct passive sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Patra likha gaya.
Requires auxiliary 'gaya'.
Change to passive. Sentence Transformation

Ram ne kitab padhi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kitab padhi gayi.
Passive requires 'gayi'.
Is this true? True False Rule

Passive voice uses 'ne'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Passive never uses 'ne'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kiya gaya
Passive response.
Order the words. Sentence Building

gaya / kaam / kiya

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kaam kiya gaya
Correct word order.
Conjugate for future. Conjugation Drill

Kaam ___ (karna) jayega.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kiya
Future passive uses participle + jayega.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète cette phrase au futur passif. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Le travail est en train d'être fait'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis 'La lettre a été écrite par Rahul'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Trouve la version passive correcte. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Associe l'anglais au passif hindi correspondant. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Laquelle de ces phrases exprime une 'incapacité' ? Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complète le passif continu. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduis 'Le thé est préparé'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige le temps : 'Le livre a été lu' (Passé). Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Remets dans l'ordre : 'Tout sera dit'. Texte trous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

FAQ (8)

The 'ne' marker is only for active transitive verbs in the past tense. Passive voice changes the focus to the object, so the agent marker is dropped.

Yes, use 'kiya jata hai' for habitual passive actions.

No, it's actually considered more polite and objective in formal settings.

It depends on the gender of the object. 'Kitab' is feminine, so 'gayi'. 'Kaam' is masculine, so 'gaya'.

You can, but it sounds unnatural if used too much. Use it only when the agent is unknown or irrelevant.

'Hua' means 'happened' (intransitive), while 'gaya' is the auxiliary for passive (transitive).

It's used, but less than in formal writing. People prefer active voice for clarity.

Because it uses the verb 'jana' (to go) as the auxiliary marker.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Se + verb

Hindi uses a full auxiliary verb, Spanish uses a reflexive pronoun.

French high

Être + participe passé

French uses 'être', Hindi uses 'jana'.

German high

Werden + Partizip II

German has complex case endings, Hindi uses postpositions.

Japanese moderate

Verb-reru/rareru

Hindi uses a separate auxiliary word, Japanese uses a verb suffix.

Arabic low

Internal vowel change

Hindi is analytic (uses extra words), Arabic is synthetic (changes the word itself).

Chinese moderate

Bei (被)

Hindi uses an auxiliary verb, Chinese uses a preposition-like particle.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Voix Passive en Hindi : Participe Passé (A été fait)

Learn These First

A1 Requires

Présent Simple : La règle "Ta-Te-Ti" (Habitudes)

Overview Arrêtez d'essayer de mémoriser des tableaux de verbes infinis. En hindi, le présent simple est essentiellement...

Continue With

C1 Requires

Voix passive formelle : C'est en cours (Karmavachya)

### Overview Le concept du `Karmavachya` (कर्मवाच्य), ou voix passive formelle, représente une étape cruciale pour atte...

Vidéos associées

25 AMAZING DIYs FOR YOUR GARDEN || Helpful Plant Tips 12:54

25 AMAZING DIYs FOR YOUR GARDEN || Helpful Plant Tips
देवदास का यह सीन - नशे में धुत शाहरुख अपने बाबूजी के मय्यत पर | Shahrukh Khan | Best Devdas Scenes 16:03

देवदास का यह सीन - नशे में धुत शाहरुख अपने बाबूजी के मय्यत पर | Shahrukh Khan | Best Devdas Scenes
5 Social Skills HACKS that Make You Attractive AF 09:17

5 Social Skills HACKS that Make You Attractive AF

Related Grammar Rules

B1

Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
C1

Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
C1

Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)

Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
C1

Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
C1

La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)

Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !