Voix Passive Hindi (Faire faire les choses)
incapacité physique.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Hindi passive voice focuses on the action or the object rather than the person performing the action.
- Use the verb 'jaana' (to go) as an auxiliary: 'kaam kiya gaya' (the work was done).
- The main verb must be in the past participle form (e.g., 'kiya', 'likha').
- The subject (if mentioned) is marked with 'ke dwara' (by).
Overview
जाना (jānā). Ce jānā change selon le temps, le genre et le nombre, tandis que le verbe principal reste en participe.से (se) ou के द्वारा (ke dvārā) après son nom.- 1Identifier l'Objet : Il devient le nouveau sujet.
- 2Changer le Verbe Principal : Convertir la racine en participe (
likhna→likhi). - 3Ajouter
Jānā: Conjuguerjaanaselon l'objet. - 4Ajouter l'Agent (Optionnel) : Utiliser
se.
Yahan angrezi boli jaati hai)Mujhse ye khaya nahi jaata)jaana : Les débutants utilisent souvent juste le passé.Mai nahi chal sakta : « Je ne peux pas marcher. » (Capacité générale).Mujhse chala nahi jaata : « Marcher ne se fait pas par moi. » (Épuisement).Passive Voice Conjugation (Verb: Karna - To do)
| Tense | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Past
|
kiya gaya
|
ki gayi
|
kiye gaye
|
ki gayin
|
|
Present Perfect
|
kiya gaya hai
|
ki gayi hai
|
kiye gaye hain
|
ki gayin hain
|
|
Future
|
kiya jayega
|
ki jayegi
|
kiye jayenge
|
ki jayengi
|
Meanings
The passive voice is used when the performer of the action is unknown, irrelevant, or when you want to emphasize the result of the action.
Formal Reporting
Used in news or official reports to maintain objectivity.
“कानून पास किया गया।”
“दोषियों को पकड़ा गया।”
Focus on Result
When the outcome is more important than the person who caused it.
“खाना परोसा गया।”
“घर सजाया गया।”
Reference Table
| Temps | Structure Hindi | Exemple (Objet: Kaam) | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Présent Simple
|
verbe-aa + jaata hai
|
Kaam kiya jaata hai
|
Le travail est fait
|
|
Passé Simple
|
verbe-aa + gaya
|
Kaam kiya gaya
|
Le travail a été fait
|
|
Futur Simple
|
verbe-aa + jayega
|
Kaam kiya jayega
|
Le travail sera fait
|
|
Continu
|
verbe-aa + ja raha hai
|
Kaam kiya ja raha hai
|
Le travail est en train d'être fait
|
|
Négatif (Incapacité)
|
verbe-aa + nahi jaata
|
Mujhse kaam kiya nahi jaata
|
Je n'arrive pas à faire le travail
|
|
Modaux
|
verbe-aa + ja sakta hai
|
Kaam kiya ja sakta hai
|
Le travail peut être fait
|
Spectre de formalité
कार्य पूरा किया गया। (Work/Project)
काम पूरा किया गया। (Work/Project)
काम हो गया। (Work/Project)
काम निपट गया। (Work/Project)
Anatomie d'une phrase passive
L'agent (Celui qui fait)
- मुझसे Par moi (Mujhse)
- राम के द्वारा Par Ram (Ram ke dwara)
L'action (Le verbe)
- खाया Mangé (Participe)
- बोला Parlé (Participe)
L'assistant (Le moteur)
- जाता है est fait (Présent)
- गया a été fait (Passé)
Dois-je utiliser la voix passive ?
Sais-tu qui a fait l'action ?
Est-ce important de mentionner l'auteur ?
Exprimes-tu une incapacité (ne pas pouvoir) ?
Actif vs Passif vs Incapacité
Contextes courants
Infos / Officiel
- • Voleur attrapé
- • Route bloquée
- • Loi changée
Douleur physique
- • Ne peut pas marcher
- • Ne peut pas s'asseoir
- • Ne peut pas manger
Émotions
- • Insupportable (tristesse)
- • Indicible (pudeur)
- • Intolérable
Exemples par niveau
काम किया गया।
The work was done.
खाना खाया गया।
The food was eaten.
पत्र लिखा गया।
The letter was written.
किताब पढ़ी गई।
The book was read.
दरवाजा खोला गया।
The door was opened.
खिड़कियाँ बंद की गईं।
The windows were closed.
सब्जी काटी गई।
The vegetable was cut.
पानी पिया गया।
The water was drunk.
यह फैसला सरकार के द्वारा लिया गया।
This decision was taken by the government.
मीटिंग कल आयोजित की जाएगी।
The meeting will be organized tomorrow.
उसे इनाम दिया गया।
He was given a prize.
गलती सुधार दी गई है।
The mistake has been corrected.
इस समस्या पर विचार किया जाना चाहिए।
This problem should be considered.
कानून को सख्ती से लागू किया गया।
The law was strictly enforced.
उसे पद से हटा दिया गया।
He was removed from the position.
सभी सबूत पेश किए गए।
All evidence was presented.
यह सिद्धांत वैज्ञानिकों द्वारा प्रतिपादित किया गया था।
This theory was propounded by scientists.
ऐतिहासिक तथ्यों को तोड़-मरोड़ कर पेश किया गया।
Historical facts were presented in a distorted manner.
इस मुद्दे को गंभीरता से लिया जाना अपेक्षित है।
It is expected that this issue be taken seriously.
संविधान में संशोधन किया गया।
The constitution was amended.
उक्त प्रस्ताव को सर्वसम्मति से पारित किया गया।
The aforementioned proposal was passed unanimously.
विवादित भूमि का सीमांकन किया गया है।
The disputed land has been demarcated.
साहित्यिक कृतियों का अनुवाद किया जाना एक कठिन कार्य है।
Translating literary works is a difficult task.
जनता के हितों को सर्वोपरि रखा गया है।
Public interests have been kept paramount.
Facile à confondre
Learners confuse 'done by me' (passive) with 'got done by someone else' (causative).
Learners confuse 'Mujhe jana hai' (I have to go) with passive.
Overusing passive where active is more natural.
Erreurs courantes
Main khaya gaya.
Khana khaya gaya.
Kaam kiya gaye.
Kaam kiya gaya.
Patra likha hai.
Patra likha gaya hai.
Khana banaya.
Khana banaya gaya.
Kitab padha gaya.
Kitab padhi gayi.
Sab kaam kiya gaya.
Sab kaam kiye gaye.
Uske dwara main gaya.
Mere dwara kaam kiya gaya.
Mujhe khaya gaya.
Khana mere dwara khaya gaya.
Sona gaya.
Soya gaya.
Kaam karwaya gaya.
Kaam kiya gaya.
Yeh baat bola gaya.
Yeh baat kahi gayi.
Woh mara gaya.
Woh mara gaya (correct, but context matters).
Structures de phrases
___ (object) ___ (participle) gaya.
___ (object) ___ (participle) jayega.
___ (object) ___ (agent) ke dwara ___ (participle) gaya.
Kya ___ (object) ___ (participle) gaya?
Real World Usage
दोषियों को पकड़ा गया।
प्रोजेक्ट पूरा किया गया है।
प्याज को काटा गया।
कानून पारित किया गया।
फोटो शेयर की गई।
टिकट बुक किया गया है।
Le piège de 'Jaana'
jaana avec le verbe aller. Ici, il sert juste à construire le temps du verbe : Chai banayi gayi.Refus poli
Mujhse nahi kiya jayega.
Le piège du genre
Chai banayi gayi.Smart Tips
Use passive voice to list steps clearly.
Use passive to remain neutral.
Use passive to avoid 'I' or 'You'.
Passive is your best friend.
Prononciation
Gaya/Gayi
Ensure the 'y' sound is clear. 'Gaya' (masc) vs 'Gayi' (fem).
Falling intonation
Kaam kiya gaya ↓
Used for declarative statements.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Passive is 'Gone' (Gaya) - the subject has 'gone' away, and the action is left behind.
Association visuelle
Imagine a letter sitting on a desk. The person who wrote it is invisible. The letter is just 'being written' (likha gaya).
Rhyme
Action is the star of the show, Just add 'gaya' and let the subject go.
Story
A chef makes a cake. In active voice: 'Chef makes cake.' In passive voice: 'The cake is made.' The cake is now the hero of the story, and the chef is just a shadow.
Word Web
Défi
Look around your room and describe 3 things using passive voice (e.g., 'The light was turned on').
Notes culturelles
Passive voice is highly valued in formal settings to avoid sounding aggressive.
News anchors use passive voice to report events neutrally.
Legal documents rely heavily on passive constructions.
The Hindi passive voice evolved from Sanskrit passive constructions, simplified over centuries.
Amorces de conversation
क्या आज का काम पूरा किया गया?
क्या कल की मीटिंग आयोजित की गई थी?
क्या यह फिल्म देखी गई है?
क्या घर सजाया गया है?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Cricket Bharat mein khela ___ hai. (Le cricket est joué en Inde)
Choisis la construction passive correcte :
Chai banaya gaya hai. (Le thé a été préparé)
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesकाम ___ (karna) गया।
Find and fix the mistake:
किताब पढ़ा गया।
Which is correct?
गया / काम / किया
The food was eaten.
Letters were written.
Match: 'kiya gaya' vs 'kiya jayega'
A: Kya kaam hua? B: Haan, kaam ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesKal match dekha ___ tha. (Le match a été regardé hier)
hai / jaati / English / yahan / boli
Laquelle de ces phrases est au passif ?
Le repas est en train d'être cuisiné.
Associe correctement
Main khana nahi khaya jaata.
Mujhse ye bojh uthaya nahi ___. (Je n'arrive pas à porter cette charge)
Chor pakda gaya.
Kitabein (Livres) padhi ___ hain.
jayega / kaam / kiya / kal
L'anglais est enseigné ici.
Sélectionne le passif d'incapacité.
Score: /12
FAQ (8)
No, it sounds unnatural. Use it only when the focus is on the action.
It means 'by' and is used to introduce the agent in a passive sentence.
Yes, it is generally more formal than active voice.
No, only transitive verbs can be passive.
Because it must agree with the object of the sentence.
It is used, but less frequently than in English.
You must learn the gender of nouns to use passive correctly.
Yes, but it's less common than past tense passive.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
Hindi passive is less common in daily speech than English.
ser + participio
Spanish also uses the 'se' passive, which Hindi lacks.
werden + Partizip II
German has a more complex case system.
-(r)eru suffix
Japanese passive can imply suffering (adversative passive).
Internal vowel change
Hindi uses an external auxiliary word.
bei (被) construction
Chinese passive is often used for negative outcomes.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)
Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)
Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
