Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to describe the cause of an action or the path you take to get somewhere.
- Use 'por' for causes or reasons: 'Lo hice por ti' (I did it for you).
- Use 'por' for movement through a space: 'Camino por el parque' (I walk through the park).
- Use 'por' for exchanges or prices: 'Pagué diez euros por esto' (I paid ten euros for this).
Overview
por 就是这样一个词。它是终极的多面手。如果你曾因为英语（或汉语）在西班牙语只用 por 的地方使用了五种不同的词而感到困惑，那么你并不孤单。它就像介词中的瑞士军刀。从说“谢谢”到解释为什么你 Zoom 会议迟到，它都能应付。从核心上讲，por 关乎动作的“原因”和“方式”。它是原因与结果之间的桥梁，或者是你到达某地所经过的路径。How This Grammar Works
por 实际上比看起来要简单，因为它永远不会改变形式。你不需要担心 pora 或 pors。它就是 por。然而，它的位置是关键。通常，它位于名词、代名词或不定式（以 -ar、-er 或 -ir 结尾的动词）之前。例如，在 el regalo es por ti（礼物是因为你/送给你的）中，它将物体与人连接起来。它作为一个连接词，解释了两件事物之间的关系。它就像一个路标。在汉语中，我们可以将其翻译为“为了”、“通过”、“因为”、“每”或“由”。这就是让学习者感到棘手的地方。我们想使用不同的词，但西班牙语希望你坚持使用 por。它就像一个极简主义的衣橱；一件衣服适合所有场合。如果你在描述一段持续时间、一条路线或一个原因，por 就是你的首选工具。
Formation Pattern
por。
por 加上 el 不会缩写。
When To Use It
Common Mistakes
Contrast With Similar Patterns
Quick FAQ
Usage of Por
| Function | Spanish Example | English Translation |
|---|---|---|
|
Cause
|
Por la lluvia
|
Because of the rain
|
|
Path
|
Por la calle
|
Through the street
|
|
Duration
|
Por un mes
|
For a month
|
|
Exchange
|
Por dinero
|
For money
|
|
Means
|
Por teléfono
|
By phone
|
|
Agent
|
Por mí
|
By me
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate the cause, motive, duration, or the physical path of an action.
Cause/Motive
The reason why something happens.
“Lloro por la película.”
“No fui por la lluvia.”
Movement/Path
Passing through or along a location.
“Camino por la calle.”
“Pasamos por el centro.”
Exchange/Price
Trading one thing for another.
“Te doy esto por aquello.”
“Compré pan por dos euros.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Por + Noun
|
Por amor
|
|
Negative
|
No + Verb + Por + Noun
|
No lo hice por dinero
|
|
Question
|
¿Por qué + Verb?
|
¿Por qué vienes?
|
|
Duration
|
Por + Time
|
Por dos horas
|
|
Exchange
|
Por + Price
|
Por cinco euros
|
|
Movement
|
Por + Place
|
Por el parque
|
正式程度
Le agradezco por su ayuda. (Gratitude)
Gracias por la ayuda. (Gratitude)
Gracias por la ayuda. (Gratitude)
¡Gracias por el paro! (Gratitude)
The Por Map
Cause
- Por miedo Out of fear
Path
- Por aquí Through here
Exchange
- Por esto For this
按水平分级的例句
Gracias por todo.
Thanks for everything.
Camino por el parque.
I walk through the park.
Lo hago por ti.
I do it for you.
¿Por qué?
Why?
Estudié por dos horas.
I studied for two hours.
Pagué diez dólares por esto.
I paid ten dollars for this.
Pasamos por tu casa.
We pass by your house.
No fui por la lluvia.
I didn't go because of the rain.
Hablamos por teléfono ayer.
We talked by phone yesterday.
El libro fue escrito por un autor famoso.
The book was written by a famous author.
Viajamos por toda España.
We traveled through all of Spain.
Por favor, ayúdame.
Please, help me.
Estoy por la libertad de expresión.
I am in favor of freedom of speech.
Por lo visto, no vendrá.
Apparently, he won't come.
Se fue por miedo.
He left out of fear.
Lo envié por correo.
I sent it by mail.
Por mucho que intente, no puedo.
No matter how much I try, I can't.
Se desvivió por complacerla.
He went out of his way to please her.
Por consiguiente, debemos actuar.
Therefore, we must act.
Lo hizo por pura vanidad.
He did it out of pure vanity.
Por más que lo analizo, no veo la lógica.
However much I analyze it, I don't see the logic.
Por ende, la conclusión es clara.
Thus, the conclusion is clear.
Se perdió por esos mundos de Dios.
He got lost in those far-off places.
Por si acaso, lleva un paraguas.
Just in case, take an umbrella.
容易混淆
Both translate to 'for' in English.
They sound identical.
Both can mean 'for' in time contexts.
常见错误
Voy por la tienda.
Voy a la tienda.
Es por ti.
Es para ti.
Estudio por aprender.
Estudio para aprender.
Por qué?
¿Por qué?
Lo hice para el dinero.
Lo hice por el dinero.
Camino para el parque.
Camino por el parque.
Gracias para la ayuda.
Gracias por la ayuda.
Hablamos para teléfono.
Hablamos por teléfono.
Viajo para tren.
Viajo por tren.
Por supuesto que no.
Por supuesto.
Por más que intento, no puedo.
Por más que intente, no puedo.
Lo hizo por envidia.
Lo hizo por envidia.
句型
Gracias ___ ___.
Voy ___ ___.
Lo hago ___ ___.
Pagué ___ ___.
Real World Usage
Gracias por el mensaje.
¿Cuánto por esto?
Ve por la calle principal.
Estoy aquí por la oportunidad.
Viajamos por tren.
Gracias por la comida.
The 'Through' Test
Don't use Para
Fixed Phrases
Regional Use
Smart Tips
Use 'por' to indicate the path.
Use 'por' for the cause.
Use 'por' for exchange.
Use 'por' for the medium.
发音
Stress
Por is a monosyllable and is usually unstressed unless emphasized.
Question
¿Por qué?
Rising intonation at the end.
记住它
记忆技巧
Por is for the Path and the Price, and the Reason that is nice.
视觉联想
Imagine a person walking through a tunnel (path) because they are scared (reason) and paying a toll (price) to get out.
Rhyme
For the reason, for the way, use 'por' every single day.
Story
Juan walked 'por' the park because he was sad. He saw a shop and paid 'por' a coffee. He drank it 'por' the energy it gave him.
Word Web
挑战
Write 3 sentences using 'por' to describe your walk to work or school today.
文化笔记
Used frequently in daily life, especially in 'por favor'.
Often used in 'por ahí' to mean 'around there'.
Used in 'por lo pronto' to mean 'for now'.
Comes from the Latin 'per', meaning 'through'.
对话开场白
¿Por qué estudias español?
¿Por dónde caminas normalmente?
¿Cuánto pagaste por tu teléfono?
¿Qué haces por divertirte?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Gracias ___ la ayuda.
Camino ___ el parque.
Find and fix the mistake:
Voy para la calle.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I paid for the book.
Answer starts with: Pag...
Match each item on the left with its pair on the right:
A: ¿Por qué no viniste? B: ___ la lluvia.
Use 'por' and 'teléfono'.
Score: /8
练习题
8 exercisesGracias ___ la ayuda.
Camino ___ el parque.
Find and fix the mistake:
Voy para la calle.
por / gracias / todo
I paid for the book.
Por la lluvia
A: ¿Por qué no viniste? B: ___ la lluvia.
Use 'por' and 'teléfono'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesViví en Madrid ___ tres meses.
Lo siento para el retraso.
la / ventana / gato / entró / por / El
I'll trade you my apple for your pear.
Choose the math expression:
Bebo dos litros de agua ___ día.
I sent the message by WhatsApp.
Gracias por viniendo.
The book was written by her.
Pasamos ___ tu casa esta tarde.
Score: /10
常见问题 (8)
No, 'para' is used for goals.
Yes, for duration.
One is a question, one is an answer.
No, it is invariant.
Yes, it is standard.
Ask if it's a cause (por) or a goal (para).
Yes, in usage frequency.
Confusing it with 'para'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par
Usage in passive voice is more common in French.
durch
German uses 'wegen' for cause.
ni yotte
Japanese is agglutinative, Spanish is prepositional.
bi-sabab
Arabic is a Semitic language with different structures.
yinwei
Chinese lacks prepositions in the same sense.
for/through/by
English is less consistent with a single preposition for these roles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
相关视频
Related Grammar Rules
介词 'Para'：为了、给、目的地
### Overview 你好！欢迎来到西班牙语的世界。今天我们要学习一个非常基础但又极其重要的介词：`para`。对于我们中文母语者来说...
构建论点：然而与因此 (sin embargo, por lo tanto)
Overview Discourse markers are the linguistic scaffolding that gives structure and coherence to speech and writing. They...
介词 'hacia'：方向与大约时间
Overview In Spanish, the preposition `hacia` serves as a crucial tool for conveying **direction, approximation, and orie...
使用 Por 表示手段：通过电话，搭乘飞机 (Por para medios)
有没有想过为什么你发 WhatsApp 是 `por teléfono`（通过电话），但去马德里却是 `por avión`（搭乘飞机）？这完全取决于你旅程...
Por vs Para：终极指南
### Overview 掌握 `por` 和 `para` 是西班牙语学习中最具挑战性的环节之一。对于我们母语为中文的同学来说，这两个词经常被简...
