Grammar Rule in 30 Seconds
In Brazilian Portuguese, 'A gente' replaces 'nós' to mean 'we', but it always takes a third-person singular verb conjugation.
- Use 'A gente' instead of 'nós' for 'we' in informal speech. (A gente vai = We go)
- Always conjugate the verb in the third-person singular (ele/ela form). (A gente come = We eat)
- Keep adjectives and pronouns in the plural if they refer to the group. (A gente está cansados = We are tired)
Overview
a gente 而不是 nós？你可能在学习葡萄牙语的第一周就学过 nós。那是教科书上表达“我们”的方式。但走进圣保罗或里约的任何一家咖啡馆，你随处都能听到 a gente。它是非正式对话之王。它的字面意思是“人们”，但我们用它来表示“我们”。本指南重点介绍棘手的部分：将其用作宾语（例如说“他们看到了我们”或“给我们打电话”）。How This Grammar Works
a gente 想象成代表一个群体的单数名词。在语法上，它的用法与 ele（他）或 ela（她）完全相同。虽然意思总是“我们”，但要使用第三人称单数动词形式。当 a gente 成为宾语（动作的承受者）时，它保持不变。在非正式的巴西葡萄牙语中，我们只需将 a gente 放在句子末尾即可。
Formation Pattern
a gente 用作宾语遵循一个非常简单的 3 步过程：
Ela chamou（她打电话）。
a gente。
Ela chamou a gente.
When To Use It
a gente 就是你的最佳选择。
Common Mistakes
a gente 的意思是“我们”，你的大脑会想使用复数动词（如 a gente fomos）。在巴西，这是一个严重的语法错误。请务必使用单数：a gente foi。另一个错误是将正式与非正式混用，如说 A gente nos viu。Contrast With Similar Patterns
Nós + 复数动词 + nos）和非正式之王（A gente + 单数动词 + a gente）。把 nós 想象成商务西装，而 a gente 是你最喜欢的牛仔裤。在巴西，使用 a gente 是让你听起来像当地人的终极秘籍。Quick FAQ
a gente somos。com a gente 而不是 conosco。Verb Conjugation with 'A gente'
| Pronoun | Verb (Present) | Verb (Past) | Verb (Future) |
|---|---|---|---|
|
A gente
|
fala
|
falou
|
vai falar
|
|
A gente
|
come
|
comeu
|
vai comer
|
|
A gente
|
parte
|
partiu
|
vai partir
|
|
A gente
|
está
|
estava
|
vai estar
|
|
A gente
|
tem
|
teve
|
vai ter
|
|
A gente
|
faz
|
fez
|
vai fazer
|
Meanings
A colloquial way to express 'we' in Portuguese, primarily used in Brazil, which simplifies verb conjugation by using the third-person singular.
Informal 'We'
The standard way to say 'we' in everyday Brazilian Portuguese.
“A gente mora aqui.”
“A gente quer café.”
Inclusive Group
Referring to a group including the speaker and others.
“A gente, meus amigos e eu, vamos sair.”
“A gente se vê amanhã.”
Reference Table
| 场景 | 主语 | 宾语代词 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
正式场合
|
Nós
|
nos
|
Ele nos chamou.
|
|
非正式 (巴西)
|
A gente
|
a gente
|
Ele chamou a gente.
|
|
搭配“给”
|
A gente
|
para a gente
|
Ela deu para a gente.
|
|
搭配“和”
|
A gente
|
com a gente
|
Vem com a gente!
|
|
社交媒体
|
A gente
|
a gente
|
Segue a gente!
|
|
在咖啡馆
|
A gente
|
a gente
|
Atende a gente, por favor.
|
正式程度
Nós iremos à festa. (Social invitation)
A gente vai à festa. (Social invitation)
A gente vai na festa. (Social invitation)
A gente vai pra festa. (Social invitation)
'A gente' 的世界
含义
- 我们 主语
- 我们 宾语
语法
- 单数动词 像 ele/ela 一样
- 动词后置 总是放在后面
正式 vs. 随意的“我们”
如何表达“我们”？
你在和朋友或家人说话吗？
是正式演讲吗？
常与 'A gente' 搭配的介词
方向
- • para a gente
- • até a gente
陪伴
- • com a gente
- • sem a gente
参考
- • sobre a gente
- • de a gente
按水平分级的例句
A gente fala português.
We speak Portuguese.
A gente mora aqui.
We live here.
A gente come pizza.
We eat pizza.
A gente vai ao parque.
We go to the park.
A gente não sabe a resposta.
We don't know the answer.
A gente pode sair hoje?
Can we go out today?
A gente gosta de música.
We like music.
A gente está estudando.
We are studying.
A gente, que é muito unido, sempre viaja junto.
We, who are very close, always travel together.
A gente já tinha terminado o projeto.
We had already finished the project.
A gente se encontrou no centro.
We met in the center.
A gente vai precisar de ajuda.
We will need help.
A gente está todos exaustos após a viagem.
We are all exhausted after the trip.
A gente não deveria ter feito isso.
We shouldn't have done that.
A gente se sente muito bem aqui.
We feel very good here.
A gente, como brasileiros, valoriza a família.
We, as Brazilians, value family.
A gente, que sempre se considerou muito independente, mudou de ideia.
We, who always considered ourselves very independent, changed our minds.
A gente tem que ser mais consciente das nossas escolhas.
We have to be more conscious of our choices.
A gente, embora cansados, continuou a caminhada.
We, although tired, continued the walk.
A gente se viu obrigado a tomar uma decisão difícil.
We found ourselves forced to make a difficult decision.
A gente, enquanto coletividade, deve buscar soluções sustentáveis.
We, as a collective, must seek sustainable solutions.
A gente se viu imerso em uma situação complexa.
We found ourselves immersed in a complex situation.
A gente, que outrora duvidava, agora acredita plenamente.
We, who once doubted, now believe fully.
A gente se sente, por assim dizer, em casa.
We feel, so to speak, at home.
容易混淆
Learners often mix the verb endings.
They share the same verb form.
Singular verb vs. Plural adjective.
常见错误
A gente falamos
A gente fala
A gente vamos
A gente vai
A gente somos
A gente é
A gente comemos
A gente come
A gente está cansado (group of women)
A gente está cansadas
A gente tem ido
A gente tem ido (this is correct, but check conjugation)
A gente, que somos...
A gente, que é...
A gente, meus amigos e eu, vamos...
A gente, meus amigos e eu, vai...
A gente se vimos
A gente se viu
A gente, todos felizes, vamos...
A gente, todos felizes, vai...
A gente, enquanto grupo, somos...
A gente, enquanto grupo, é...
句型
A gente ___ muito.
A gente ___ ___ hoje.
A gente, que ___ ___, está feliz.
A gente ___ ___ ___.
Real World Usage
A gente se fala!
A gente quer duas pizzas.
A gente precisa de mais tempo.
A gente vai para o Rio.
A gente ama esse lugar!
A gente acredita na empresa.
简单的变位规则
A gente fala português muito bem.
避开复数陷阱
A gente é muito feliz aqui.
里约口音秘籍
Vem viajar com a gente agora!
Smart Tips
Always default to 'a gente' in Brazil.
Ensure your verb is still singular.
Switch back to 'nós'.
Keep the 'se' and the singular verb.
发音
Linking
In fast speech, 'a gente' often sounds like 'ajenti'.
Statement
A gente vai. ↘
Falling intonation for certainty.
Question
A gente vai? ↗
Rising intonation for inquiry.
记住它
记忆技巧
A gente is a 'Singular King'—it looks like a group but acts like a single person.
视觉联想
Imagine a large group of people standing inside a single giant bubble. The bubble is 'A gente'. Even though there are many people inside, the bubble itself is just one thing.
Rhyme
A gente is the way to be, use singular verbs for 'we'.
Story
Maria and her friends are at a party. Maria says, 'A gente quer dançar!' (We want to dance). Her friends agree. They are a group, but the verb 'quer' is singular because 'A gente' is the boss.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about your day using 'A gente' and check your verb endings.
文化笔记
Using 'a gente' is the most common way to show you are comfortable with Brazilian culture. It is used in all social classes.
In Portugal, 'a gente' is used but is considered much more informal than in Brazil. 'Nós' is preferred.
Similar to Portugal, 'nós' is the standard, though 'a gente' is understood.
Derived from 'a gente' (the people).
对话开场白
O que a gente vai fazer hoje?
A gente pode se encontrar amanhã?
A gente já se conhece?
O que a gente deveria mudar no projeto?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eles encontraram ___ no cinema.
选择最地道的句子：
Find and fix the mistake:
O professor nos viu a gente na rua.
Score: /3
练习题
8 exercisesA gente ___ (ir) ao cinema.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
A gente somos felizes.
hoje / a gente / vai / sair
We are tired.
A: Vamos comer? B: Sim, ___.
A gente / precisar / ajuda
Which verb is correct for 'a gente'?
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesEla trouxe presentes para ___.
他们看到我们了。
esperando / a gente / está / o / Uber
将正式表达与非正式表达连线：
Vem viajar ___!
A gente estamos cansados.
Segue ___ no TikTok!
如何说“他们邀请了我们”：
Score: /8
常见问题 (8)
In Brazil, it is the standard for almost all spoken contexts. Only in very formal writing is 'nós' required.
Because 'a gente' is a noun phrase, not a pronoun. It functions like 'the group'.
Yes, in formal speeches, legal documents, or academic papers.
Adjectives should be plural to match the meaning of the group.
Yes, any verb can be used with 'a gente' as long as you use the 3rd person singular form.
It is understood, but 'nós' is the preferred form in Portugal.
Using the plural verb form (nós form) with 'a gente'.
Use 'a gente está'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Nosotros
In Portuguese, 'a gente' replaces 'we'.
On
Very similar usage and grammatical structure.
Wir
German maintains strict plural agreement.
Watashitachi
No verb conjugation for person.
Nahnu
Arabic requires full plural conjugation.
Women
No conjugation required.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
正式间接代词：像专家一样使用 'lhe'
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency transitions from simply communicating to communicating with precision,...
葡萄牙语主语代词：Eu, Você 和神奇的 A Gente
### Overview 在学习葡萄牙语的初期，你一定会遇到一个非常有趣且与中文完全不同的概念：主语代词（Subject Pronouns）。在中文...
对他和对她：间接代词 (lhe, lhes)
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，代词的使用往往是区分“入门者”与“进阶者”的分水岭。今天我们要探讨的是间接宾语代词 `lh...
葡萄牙语物主代词：我的、你的、他的、她的 (Meu, Teu, Seu)
### Overview 在葡萄牙语学习的进阶阶段（C1），掌握物主代词（Possessives）不仅仅是记住 `meu`、`teu`、`seu` 的对应关系，更...
葡萄牙语宾语代词：我、你、他、她 (me, te, o, a)
Overview Portuguese direct object pronouns—`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `os`, `as`—serve a crucial role in gramma...
