Grammar Rule in 30 Seconds
In Brazilian Portuguese, 'A gente' replaces 'nós' to mean 'we', but it always takes a third-person singular verb conjugation.
- Use 'A gente' instead of 'nós' for 'we' in informal speech. (A gente vai = We go)
- Always conjugate the verb in the third-person singular (ele/ela form). (A gente come = We eat)
- Keep adjectives and pronouns in the plural if they refer to the group. (A gente está cansados = We are tired)
Overview
aと、「人々」を意味する集合名詞genteから成り立っています。つまり、文法上は「その人々」という単数名詞として扱われます。日本語で例えるなら、「みんな」という言葉が「みんなは行く」と単数のように扱われる感覚に近いかもしれません。falar（話す）という動詞なら、nós falamos（私たちは話す）と言う代わりに a gente fala と言えばよいのです。この「活用をサボれる」という点は、言語学習において非常に強力な武器になります。nosという代名詞を動詞の前に置きますが、a genteを使う場合は、動詞の後ろにそのまま名詞として置くことができます。日本語の「私たちを」という助詞「を」の感覚に近い形で、語順をあまり気にせず配置できるため、会話の途中で「えーっと、代名詞の位置は動詞の前だっけ？」と悩む必要がなくなります。このシンプルさが、ブラジルの日常会話で『a gente』がこれほどまでに普及した理由です。com（〜と一緒に）とnósが組み合わさったconoscoという特殊な形を覚える必要がなく、com a genteと言えば済むのは、学習者にとって非常にありがたいポイントです。O que a gente vai fazer hoje?（今日私たちは何をする？）と聞くのが最も自然です。もしここでO que nós vamos fazer?と言ってしまうと、少し改まった、あるいは教科書的な響きになります。SNSの投稿でも、A gente amou esse lugar!（私たちはこの場所が大好きになった！）のように、親近感を込めて使われます。nósが好まれます。日本語で言えば、友達との会話で「我々」を使わないのと同じ感覚です。また、ポルトガル（欧州）ではa genteは非常に俗語的、あるいは「人々一般」を指す言葉として受け取られがちです。ポルトガルに行く予定がある場合は、nósを使うのが無難ですが、ブラジルではa genteが標準語と言っても過言ではないほど浸透しています。- 1「意味が複数だから動詞も複数にする」という罠
A gente vamosやA gente estamosと言ってしまう間違いです。これは最も多いミスです。a genteはあくまで「名詞句（単数）」であることを常に意識し、「彼は〜する」と同じ動詞の形を選んでください。- 1目的語の
nosを無理やり文頭に置こうとする
Nos viuのように、nósの代名詞のルールをそのまま適用しようとする間違いです。a genteは名詞なので、必ず動詞の後ろに置きます。Viu a genteが正しい語順です。- 1性・数の不一致を恐れる
A genteは女性名詞なので、形容詞を伴う場合、A gente está cansado/aのように性別を合わせる必要がありますが、初心者はここで悩みすぎて会話が止まってしまいます。まずは動詞の活用を優先し、形容詞の性は少しずつ慣れていきましょう。nósとa genteの使い分けは、日本語の「私たち（標準）」と「みんな（カジュアル）」の使い分けと似ています。nós | a gente |nósは「文法的に正しい」という安心感がありますが、a genteは「コミュニケーションを円滑にする」という実用性があります。nósは、日本語の「私共（わたくしども）」のような少し距離感のある表現、a genteは「私たち」という親しみのある表現だと考えてみてください。a genteを使っていると、教養がないと思われませんか？a genteを使うのが最も知性的で自然な選択です。逆に、友達同士でnósを多用すると、冷たい印象を与えてしまうことさえあります。A genteの後にくる形容詞は、男性形と女性形どちらにすべきですか？genteという名詞が女性名詞なので、文法的には女性形（cansadasなど）が正しいですが、話し手のグループ構成によって男性形が使われることも多いです。まずはあまり気にせず、動詞の活用を3人称単数にすることに集中してください。a genteは過去形や未来形でも同じルールですか？A gente foi（過去）、A gente vai（未来）、A gente ia（半過去）と、すべてele/elaと同じ活用になります。この一貫性が、学習者にとって最大のメリットです。Verb Conjugation with 'A gente'
| Pronoun | Verb (Present) | Verb (Past) | Verb (Future) |
|---|---|---|---|
|
A gente
|
fala
|
falou
|
vai falar
|
|
A gente
|
come
|
comeu
|
vai comer
|
|
A gente
|
parte
|
partiu
|
vai partir
|
|
A gente
|
está
|
estava
|
vai estar
|
|
A gente
|
tem
|
teve
|
vai ter
|
|
A gente
|
faz
|
fez
|
vai fazer
|
Meanings
A colloquial way to express 'we' in Portuguese, primarily used in Brazil, which simplifies verb conjugation by using the third-person singular.
Informal 'We'
The standard way to say 'we' in everyday Brazilian Portuguese.
“A gente mora aqui.”
“A gente quer café.”
Inclusive Group
Referring to a group including the speaker and others.
“A gente, meus amigos e eu, vamos sair.”
“A gente se vê amanhã.”
Reference Table
| シチュエーション | 主語 | 目的語（私たちを） | 例文 |
|---|---|---|---|
|
フォーマル
|
Nós
|
nos
|
Ele nos chamou.
|
|
カジュアル (ブラジル)
|
A gente
|
a gente
|
Ele chamou a gente.
|
|
「〜に」と一緒に
|
A gente
|
para a gente
|
Ela deu para a gente.
|
|
「〜と」と一緒に
|
A gente
|
com a gente
|
Vem com a gente!
|
|
SNSで
|
A gente
|
a gente
|
Segue a gente!
|
|
カフェで
|
A gente
|
a gente
|
Atende a gente, por favor.
|
フォーマル度スペクトル
Nós iremos à festa. (Social invitation)
A gente vai à festa. (Social invitation)
A gente vai na festa. (Social invitation)
A gente vai pra festa. (Social invitation)
'A gente' の世界
意味
- We 主語
- Us 目的語
文法
- 単数動詞 ele/elaと同じ
- 動詞の後ろ 常に後ろに配置
フォーマル vs カジュアルな「私たちを」
「私たちを」はどう言う？
友達や家族と話していますか？
フォーマルなスピーチですか？
'A gente' とよく使う前置詞
方向
- • para a gente
- • até a gente
同伴
- • com a gente
- • sem a gente
参照
- • sobre a gente
- • de a gente
レベル別の例文
A gente fala português.
We speak Portuguese.
A gente mora aqui.
We live here.
A gente come pizza.
We eat pizza.
A gente vai ao parque.
We go to the park.
A gente não sabe a resposta.
We don't know the answer.
A gente pode sair hoje?
Can we go out today?
A gente gosta de música.
We like music.
A gente está estudando.
We are studying.
A gente, que é muito unido, sempre viaja junto.
We, who are very close, always travel together.
A gente já tinha terminado o projeto.
We had already finished the project.
A gente se encontrou no centro.
We met in the center.
A gente vai precisar de ajuda.
We will need help.
A gente está todos exaustos após a viagem.
We are all exhausted after the trip.
A gente não deveria ter feito isso.
We shouldn't have done that.
A gente se sente muito bem aqui.
We feel very good here.
A gente, como brasileiros, valoriza a família.
We, as Brazilians, value family.
A gente, que sempre se considerou muito independente, mudou de ideia.
We, who always considered ourselves very independent, changed our minds.
A gente tem que ser mais consciente das nossas escolhas.
We have to be more conscious of our choices.
A gente, embora cansados, continuou a caminhada.
We, although tired, continued the walk.
A gente se viu obrigado a tomar uma decisão difícil.
We found ourselves forced to make a difficult decision.
A gente, enquanto coletividade, deve buscar soluções sustentáveis.
We, as a collective, must seek sustainable solutions.
A gente se viu imerso em uma situação complexa.
We found ourselves immersed in a complex situation.
A gente, que outrora duvidava, agora acredita plenamente.
We, who once doubted, now believe fully.
A gente se sente, por assim dizer, em casa.
We feel, so to speak, at home.
間違えやすい
Learners often mix the verb endings.
They share the same verb form.
Singular verb vs. Plural adjective.
よくある間違い
A gente falamos
A gente fala
A gente vamos
A gente vai
A gente somos
A gente é
A gente comemos
A gente come
A gente está cansado (group of women)
A gente está cansadas
A gente tem ido
A gente tem ido (this is correct, but check conjugation)
A gente, que somos...
A gente, que é...
A gente, meus amigos e eu, vamos...
A gente, meus amigos e eu, vai...
A gente se vimos
A gente se viu
A gente, todos felizes, vamos...
A gente, todos felizes, vai...
A gente, enquanto grupo, somos...
A gente, enquanto grupo, é...
文型パターン
A gente ___ muito.
A gente ___ ___ hoje.
A gente, que ___ ___, está feliz.
A gente ___ ___ ___.
Real World Usage
A gente se fala!
A gente quer duas pizzas.
A gente precisa de mais tempo.
A gente vai para o Rio.
A gente ama esse lugar!
A gente acredita na empresa.
シンプルなルール
ele や ela の活用ができれば、もう使えます。 A gente gosta de pizza.
複数形の罠
A gente somos は絶対にNG！ 学習者が一番間違えやすいポイントで、すごく不自然に聞こえちゃいます。 A gente é brasileiro.リオっ子（カリオカ）のように
com a gente を一息で速く言う練習をしてみて！ Vem com a gente!
Smart Tips
Always default to 'a gente' in Brazil.
Ensure your verb is still singular.
Switch back to 'nós'.
Keep the 'se' and the singular verb.
発音
Linking
In fast speech, 'a gente' often sounds like 'ajenti'.
Statement
A gente vai. ↘
Falling intonation for certainty.
Question
A gente vai? ↗
Rising intonation for inquiry.
暗記しよう
記憶術
A gente is a 'Singular King'—it looks like a group but acts like a single person.
視覚的連想
Imagine a large group of people standing inside a single giant bubble. The bubble is 'A gente'. Even though there are many people inside, the bubble itself is just one thing.
Rhyme
A gente is the way to be, use singular verbs for 'we'.
Story
Maria and her friends are at a party. Maria says, 'A gente quer dançar!' (We want to dance). Her friends agree. They are a group, but the verb 'quer' is singular because 'A gente' is the boss.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using 'A gente' and check your verb endings.
文化メモ
Using 'a gente' is the most common way to show you are comfortable with Brazilian culture. It is used in all social classes.
In Portugal, 'a gente' is used but is considered much more informal than in Brazil. 'Nós' is preferred.
Similar to Portugal, 'nós' is the standard, though 'a gente' is understood.
Derived from 'a gente' (the people).
会話のきっかけ
O que a gente vai fazer hoje?
A gente pode se encontrar amanhã?
A gente já se conhece?
O que a gente deveria mudar no projeto?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Eles encontraram ___ no cinema.
a gente を置いて「私たちを」と表現します。一番自然な文はどれ？
A gente は常に単数形の動詞（foi）と一緒に使います。Find and fix the mistake:
O professor nos viu a gente na rua.
nos とカジュアルな a gente を一緒に使うのは間違いです。Score: /3
練習問題
8 exercisesA gente ___ (ir) ao cinema.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
A gente somos felizes.
hoje / a gente / vai / sair
We are tired.
A: Vamos comer? B: Sim, ___.
A gente / precisar / ajuda
Which verb is correct for 'a gente'?
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesEla trouxe presentes para ___.
They saw us.
esperando / a gente / está / o / Uber
フォーマルとカジュアルを繋いでください：
Vem viajar ___!
A gente estamos cansados.
Segue ___ no TikTok!
「彼らは私たちを招待した」と言うには：
Score: /8
よくある質問 (8)
In Brazil, it is the standard for almost all spoken contexts. Only in very formal writing is 'nós' required.
Because 'a gente' is a noun phrase, not a pronoun. It functions like 'the group'.
Yes, in formal speeches, legal documents, or academic papers.
Adjectives should be plural to match the meaning of the group.
Yes, any verb can be used with 'a gente' as long as you use the 3rd person singular form.
It is understood, but 'nós' is the preferred form in Portugal.
Using the plural verb form (nós form) with 'a gente'.
Use 'a gente está'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Nosotros
In Portuguese, 'a gente' replaces 'we'.
On
Very similar usage and grammatical structure.
Wir
German maintains strict plural agreement.
Watashitachi
No verb conjugation for person.
Nahnu
Arabic requires full plural conjugation.
Women
No conjugation required.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
フォーマルな間接代名詞：'lhe'を使いこなす
### Overview ポルトガル語のC1レベルにおいて、単なるコミュニケーションから「洗練された表現」へとステップアップするために...
ポルトガル語の主語代名詞：Eu、Você、そして魔法の言葉 A Gente
Overview ポルトガル語を話すとき、頑張りすぎていませんか？特に、口を開くたびに `Eu`（私）と言っていませんか？英語では「I...
彼に・彼女に：間接目的語代名詞 (lhe, lhes)
### Overview ポルトガル語の学習において、間接目的語代名詞である `lhe` (単数) と `lhes` (複数) は、文を簡潔でエレガント...
ポルトガル語の所有格：私の、あなたの、彼の、彼女の (Meu, Teu, Seu)
### Overview ポルトガル語の所有代名詞（所有形容詞および所有代名詞）は、単なる「私の」「あなたの」という翻訳を超え、C1レ...
ポルトガル語の目的語代名詞：私を、君を、彼を、彼女を (me, te, o, a)
### Overview ポルトガル語学習において、直接目的語代名詞（Direct Object Pronouns：`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `o...
