Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to describe the cause of an action or the path you take to get somewhere.
- Use 'por' for causes or reasons: 'Lo hice por ti' (I did it for you).
- Use 'por' for movement through a space: 'Camino por el parque' (I walk through the park).
- Use 'por' for exchanges or prices: 'Pagué diez euros por esto' (I paid ten euros for this).
Overview
por です。この por は、スペイン語において最も機能的で、かつ使用頻度の高い単語の一つです。日本語には「〜のために」「〜を通って」「〜によって」といった多様な助詞（格助詞）がありますが、スペイン語の por はこれらを一つの単語でカバーしようとする、非常に守備範囲の広い言葉です。por は、ある行為の「背景にある動機」や「通過する経路」、あるいは「交換の対象」など、行為を取り巻く環境やプロセスに焦点を当てるときに使われます。これは、未来の目的や目的地に焦点を当てる para と対照的な存在です。日本語には por と para を厳密に分ける概念がないため、多くの日本人学習者がここでつまずきます。しかし、難しく考える必要はありません。por は「行為の背後にある理由や道筋」を指すと覚えておけば、少しずつ感覚が掴めてきます。これは皆さんが日常的に使う「〜だから」「〜を通って」という表現をより豊かにするための、非常に大切なステップです。por の本質的な役割は、動詞が表す行為と、その周囲の状況（原因、経路、手段、交換）を繋ぐことです。日本語の文法と比較してみましょう。日本語では、「雨が降ったので、出かけなかった」と言います。ここでは「雨が降った」という事実が「理由」になっていますね。スペイン語では、この理由を por を使って No salimos por la lluvia と表現します。つまり、por は「〜という理由で」という文脈を作り出す接着剤のような役割を果たしているのです。Caminamos por el parque となります。ここで por は、公園という空間を「通過する」というプロセスを指しています。日本語の格助詞「を」や「通って」に近い感覚です。さらに、por は「交換」や「代わり」を表すこともあります。例えば「ペンを100円で買った」という場合、日本語では「で」を使いますが、スペイン語では Compré el bolígrafo por cien yenes となります。これは「100円という対価とペンを交換した」という関係性を示しています。por が持つこれらの多様な意味は、実はラテン語の pro に由来しています。「〜の代わりに」「〜を前にして」という意味から、現代の「交換」「理由」「経路」といった意味に派生しました。para が「矢印の先（目的・未来）」を指すのに対し、por は「矢印の通ってきた道や、その背景にあるもの」を指すとイメージしてください。日本語の「〜のために（理由）」と「〜のために（目的）」が混同しやすいのと同様に、スペイン語でも por と para の使い分けは重要ですが、por は常に「プロセスや背景」に注目していると意識するだけで、理解度がぐっと深まります。por の素晴らしい点は、その形が「不変」であることです。名詞の性（男性・女性）や数（単数・複数）によって変化することはありません。これは、日本語の助詞が変化しないのと同様に、非常に覚えやすいポイントです。また、冠詞（el, la など）と結合して形が変わることもありません。por + el が porel になることはなく、常に por el と書きます。Verb + por + Noun | 原因・理由 | No salimos por la lluvia. | 雨のせいで出かけない。 |Verb + por + Pronoun | 代理・支持 | Brindo por ti. | あなたのために（あなたに捧げて）乾杯。 |Verb + por + Infinitive | 動機 | Luchó por cambiar. | 変わるために（変えるという動機で）戦った。 |Movement + por + Location | 経路 | Entró por la ventana. | 窓から（窓を通って）入った。 |Noun + por + Noun | 交換・比率 | Pago diez por esto. | これに10円払う。 |por は常に名詞や動詞の前に置くだけです。非常にシンプルですね！por を使いこなすための6つの主要なシチュエーションを紹介します。- 1原因・理由: 「〜のせいで」「〜のおかげで」。疑問詞
¿Por qué?（なぜ？）の答えになります。
Estoy feliz por ti.（あなたのおかげで幸せです。）- 1通過・経路: 「〜を通って」「〜のあたりを」。場所を移動する際のルートを指します。
Paseamos por el centro.（中心街を散歩する。）- 1期間: 「〜の間」。
duranteと似ていますが、porはよりカジュアルに使われます。
Viví allí por dos años.（そこに2年間住んだ。）- 1手段: 「〜で」「〜経由で」。電話やメールなどの手段を表します。
Hablamos por teléfono.（電話で話す。）- 1交換・代価: 「〜と引き換えに」。買い物や感謝の対象を指します。
Gracias por el regalo.（プレゼントをありがとう＝プレゼントという行為に対して感謝。）- 1頻度・割合: 「〜につき」「〜ごとに」。
Cien kilómetros por hora.（時速100キロ。）- 1目的と理由の混同 (
porvspara):
para を使います。Estudio para el examen（試験のために勉強する）が正解です。- 1期限に
porを使う:
para el lunes とします。por は「理由」や「経路」なので、期限には適しません。- 1「〜のために」を全て
porで訳す:
para を使います。Este regalo es para ti（このプレゼントはあなたのために＝あなたに贈るもの）となります。por を使うと「あなたという理由で」という別の意味になってしまいます。por と para の違いを整理しましょう。por の視点 | para の視点 |por と durante はどちらを使ってもいいですか？por の方が会話では頻出します。por は動詞の直後に置くべきですか？por を省略することはありますか？Usage of Por
| Function | Spanish Example | English Translation |
|---|---|---|
|
Cause
|
Por la lluvia
|
Because of the rain
|
|
Path
|
Por la calle
|
Through the street
|
|
Duration
|
Por un mes
|
For a month
|
|
Exchange
|
Por dinero
|
For money
|
|
Means
|
Por teléfono
|
By phone
|
|
Agent
|
Por mí
|
By me
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate the cause, motive, duration, or the physical path of an action.
Cause/Motive
The reason why something happens.
“Lloro por la película.”
“No fui por la lluvia.”
Movement/Path
Passing through or along a location.
“Camino por la calle.”
“Pasamos por el centro.”
Exchange/Price
Trading one thing for another.
“Te doy esto por aquello.”
“Compré pan por dos euros.”
Reference Table
| 使用法 | 英語での意味 | 例 |
|---|---|---|
|
理由・原因
|
～のせいで / ～のために
|
Lo hice por ti
|
|
期間
|
～の間 (時間)
|
Estudié por dos horas
|
|
移動
|
～を通って / ～に沿って
|
Camino por la calle
|
|
交換
|
～と引き換えに (値段/交換)
|
Te lo doy por 10€
|
|
手段
|
～で / ～経由で
|
Hablamos por teléfono
|
|
代理
|
～の代わりに
|
Trabajo por él
|
フォーマル度スペクトル
Le agradezco por su ayuda. (Gratitude)
Gracias por la ayuda. (Gratitude)
Gracias por la ayuda. (Gratitude)
¡Gracias por el paro! (Gratitude)
「Por」の世界
時間と頻度
- por dos horas for two hours
- tres veces por semana three times per week
理由と感謝
- gracias por todo thanks for everything
- por la lluvia because of the rain
移動と手段
- por el parque through the park
- por teléfono by phone
Por vs Para: 基本的な区別
PorとParaの選び方
理由や原因ですか？
経路や「～を通って」ですか？
よく使われる「Por」の定型句
コミュニケーション
- • por teléfono
- • por email
- • por chat
交通手段
- • por avión
- • por tren
- • por coche
時間帯
- • por la mañana
- • por la tarde
- • por la noche
レベル別の例文
Gracias por todo.
Thanks for everything.
Camino por el parque.
I walk through the park.
Lo hago por ti.
I do it for you.
¿Por qué?
Why?
Estudié por dos horas.
I studied for two hours.
Pagué diez dólares por esto.
I paid ten dollars for this.
Pasamos por tu casa.
We pass by your house.
No fui por la lluvia.
I didn't go because of the rain.
Hablamos por teléfono ayer.
We talked by phone yesterday.
El libro fue escrito por un autor famoso.
The book was written by a famous author.
Viajamos por toda España.
We traveled through all of Spain.
Por favor, ayúdame.
Please, help me.
Estoy por la libertad de expresión.
I am in favor of freedom of speech.
Por lo visto, no vendrá.
Apparently, he won't come.
Se fue por miedo.
He left out of fear.
Lo envié por correo.
I sent it by mail.
Por mucho que intente, no puedo.
No matter how much I try, I can't.
Se desvivió por complacerla.
He went out of his way to please her.
Por consiguiente, debemos actuar.
Therefore, we must act.
Lo hizo por pura vanidad.
He did it out of pure vanity.
Por más que lo analizo, no veo la lógica.
However much I analyze it, I don't see the logic.
Por ende, la conclusión es clara.
Thus, the conclusion is clear.
Se perdió por esos mundos de Dios.
He got lost in those far-off places.
Por si acaso, lleva un paraguas.
Just in case, take an umbrella.
間違えやすい
Both translate to 'for' in English.
They sound identical.
Both can mean 'for' in time contexts.
よくある間違い
Voy por la tienda.
Voy a la tienda.
Es por ti.
Es para ti.
Estudio por aprender.
Estudio para aprender.
Por qué?
¿Por qué?
Lo hice para el dinero.
Lo hice por el dinero.
Camino para el parque.
Camino por el parque.
Gracias para la ayuda.
Gracias por la ayuda.
Hablamos para teléfono.
Hablamos por teléfono.
Viajo para tren.
Viajo por tren.
Por supuesto que no.
Por supuesto.
Por más que intento, no puedo.
Por más que intente, no puedo.
Lo hizo por envidia.
Lo hizo por envidia.
文型パターン
Gracias ___ ___.
Voy ___ ___.
Lo hago ___ ___.
Pagué ___ ___.
Real World Usage
Gracias por el mensaje.
¿Cuánto por esto?
Ve por la calle principal.
Estoy aquí por la oportunidad.
Viajamos por tren.
Gracias por la comida.
「～のせいで」テスト
Buscarと一緒に「por」は使わない
地域による違い
Smart Tips
Use 'por' to indicate the path.
Use 'por' for the cause.
Use 'por' for exchange.
Use 'por' for the medium.
発音
Stress
Por is a monosyllable and is usually unstressed unless emphasized.
Question
¿Por qué?
Rising intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
Por is for the Path and the Price, and the Reason that is nice.
視覚的連想
Imagine a person walking through a tunnel (path) because they are scared (reason) and paying a toll (price) to get out.
Rhyme
For the reason, for the way, use 'por' every single day.
Story
Juan walked 'por' the park because he was sad. He saw a shop and paid 'por' a coffee. He drank it 'por' the energy it gave him.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using 'por' to describe your walk to work or school today.
文化メモ
Used frequently in daily life, especially in 'por favor'.
Often used in 'por ahí' to mean 'around there'.
Used in 'por lo pronto' to mean 'for now'.
Comes from the Latin 'per', meaning 'through'.
会話のきっかけ
¿Por qué estudias español?
¿Por dónde caminas normalmente?
¿Cuánto pagaste por tu teléfono?
¿Qué haces por divertirte?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Muchas gracias ___ tu ayuda.
ビーチに沿って歩くことを表す正しい文を選んでください。
Find and fix the mistake:
Hablamos para teléfono anoche.
Score: /3
練習問題
8 exercisesGracias ___ la ayuda.
Camino ___ el parque.
Find and fix the mistake:
Voy para la calle.
por / gracias / todo
I paid for the book.
Por la lluvia
A: ¿Por qué no viniste? B: ___ la lluvia.
Use 'por' and 'teléfono'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesViví en Madrid ___ tres meses.
Lo siento para el retraso.
la / ventana / gato / entró / por / El
I'll trade you my apple for your pear.
Choose the math expression:
Bebo dos litros de agua ___ día.
I sent the message by WhatsApp.
Gracias por viniendo.
The book was written by her.
Pasamos ___ tu casa esta tarde.
Score: /10
よくある質問 (8)
No, 'para' is used for goals.
Yes, for duration.
One is a question, one is an answer.
No, it is invariant.
Yes, it is standard.
Ask if it's a cause (por) or a goal (para).
Yes, in usage frequency.
Confusing it with 'para'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par
Usage in passive voice is more common in French.
durch
German uses 'wegen' for cause.
ni yotte
Japanese is agglutinative, Spanish is prepositional.
bi-sabab
Arabic is a Semitic language with different structures.
yinwei
Chinese lacks prepositions in the same sense.
for/through/by
English is less consistent with a single preposition for these roles.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
前置詞 'Para': 〜のために、〜へ、〜するために
### Overview スペイン語学習において、前置詞は非常に重要な役割を果たしますが、その中でも特に頻繁に登場し、かつ日本語話者...
議論を組み立てる：しかし＆したがって (sin embargo, por lo tanto)
### Overview スペイン語の学習において、B2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、単なる情報の伝達から「論理的な議論の...
前置詞 'hacia': 方向とおよその時間
### Overview スペイン語の学習において、前置詞は非常に重要な役割を果たしますが、特に「方向」や「時間」を表す表現は、日本...
手段としての Por の使い方：電話で、飛行機で (Por para medios)
なぜWhatsAppを送る時は`por teléfono`なのに、マドリードへ行く時は`por avión`なのか不思議に思ったことはありませんか？それ...
Por と Para の使い分け：完全ガイド
### Overview スペイン語学習において、多くの学習者が最初に直面する大きな壁、それが「`por`」と「`para`」の使い分けです。...
