व्यक्तिगत इंफिनिटिव: व्यक्तित्व वाली क्रियाएं (Infinitivo Pessoal)
Infinitivo Pessoal का इस्तेमाल करो। बस -mos और -em जैसे छोटे बदलावों पर ध्यान दो।
Grammar Rule in 30 Seconds
The Personal Infinitive allows you to specify who is performing an action within an infinitive phrase.
- Use it when the subject of the infinitive is different from the main clause subject: 'Para eles comerem'.
- Conjugate the infinitive using the personal endings (similar to the future subjunctive).
- Do not use it if the subject is the same as the main clause; use the impersonal infinitive instead.
Overview
Infinitivo Pessoal यानी 'पर्सनल इनफिनिटिव'। देखो, हिंदी में जब हम 'खाना', 'सोना', 'जाना' कहते हैं, तो ये क्रियाएं (verbs) कभी नहीं बदलतीं। चाहे मैं कहूँ 'मुझे खाना है' या 'हमें खाना है', 'खाना' शब्द वैसा ही रहता है। लेकिन पुर्तगाली में, इनफिनिटिव (Infinitive) के पास 'पर्सनल' होने की क्षमता है, जिसका मतलब है कि वह कर्ता (subject) के अनुसार अपना रूप बदल सकता है।Infinitivo Pessoal का इस्तेमाल करके आप इसे छोटा और सटीक बना सकते हैं। यह व्याकरण का वह हिस्सा है जो आपको B2 लेवल पर एक 'प्रो' की तरह बोलने में मदद करेगा। यह नियम पुर्तगाली की स्पष्टता (clarity) को दिखाता है—वे चाहते हैं कि सुनने वाले को तुरंत पता चल जाए कि काम कौन कर रहा है, बिना किसी भ्रम के। बस इतना ही! यह कोई रॉकेट साइंस नहीं है, बस एक छोटा सा ट्विस्ट है जिसे हम आज डिकोड करेंगे।Infinitivo Pessoal का काम करने का तरीका बहुत ही लॉजिकल है। हिंदी में, हमारे पास 'कृदंत' (participles) होते हैं, लेकिन क्रिया का रूप बदलने का ऐसा सिस्टम नहीं है। पुर्तगाली में, आप क्रिया के मूल रूप (dictionary form) में कुछ सफिक्स (suffixes) जोड़ते हैं। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम हिंदी में 'मैं करता हूँ' या 'वे करते हैं' में 'ता' या 'ते' बदलते हैं, लेकिन यहाँ हम इनफिनिटिव के साथ ऐसा करते हैं।É importante estudar)। लेकिन अगर मैं कहूँ 'It is important for you guys to study', तो यहाँ 'you guys' को स्पष्ट करना जरूरी है, इसलिए हम कहेंगे É importante estudarem। यहाँ -em का मतलब है 'आप लोग'। यह वाक्य को बहुत ही 'स्मूथ' बना देता है। हिंदी में हमें 'कि' (that) लगाकर वाक्य को जोड़ना पड़ता है, लेकिन पुर्तगाली में यह पर्सनल इनफिनिटिव एक 'शॉर्टकट' का काम करता है। यह बेसिकली भाषा को अधिक 'इकोनॉमिकल' (कम शब्दों में ज्यादा बात) बनाता है।Eu और Ele/Ela/Você के लिए कोई बदलाव नहीं होता, यह मूल इनफिनिटिव जैसा ही दिखता है। लेकिन Nós के लिए -mos और Eles/Vocês के लिए -em जोड़ना बहुत जरूरी है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप WhatsApp पर किसी को टैग करते हैं ताकि उन्हें पता चले कि बात उन्हीं के बारे में हो रही है।- 1Prepositions के बाद: जब आप
para,sem,antes de,porजैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। उदाहरण: 'He left without us seeing him' →Ele saiu sem nós o vermos। यहाँ-mosयह बता रहा है कि 'हम' ने नहीं देखा। - 2Impersonal Expressions में: जब आप कहते हैं 'It is better for you to go' →
É melhor irem। यहÉ melhor que vocês vãoसे कहीं ज्यादा नेचुरल और छोटा है। - 3Ambiguity को हटाने के लिए: जब वाक्य में दो लोग हों, तो यह स्पष्ट करता है कि कौन सा काम कौन कर रहा है। यह बिल्कुल बॉलीवुड फिल्म के उस सीन जैसा है जहाँ विलेन और हीरो दोनों खड़े हों, और कैमरा एकदम से हीरो पर फोकस हो जाए।
- 1Future Subjunctive के साथ कन्फ्यूजन: हिंदी भाषी अक्सर
se(if) के बाद पर्सनल इनफिनिटिव लगा देते हैं। यह गलत है!seहमेशा Future Subjunctive चाहता है। L1 इंटरफेरेंस के कारण हम हिंदी में 'अगर' के साथ सामान्य क्रिया लगाते हैं, इसलिए यहाँ गलती होती है। - 2जरूरत से ज्यादा इस्तेमाल: जहाँ कर्ता एक ही हो (जैसे 'I want to eat' →
Quero comer), वहाँ पर्सनल इनफिनिटिव लगाने की जरूरत नहीं है। हिंदी में हम 'मैं चाहता हूँ कि मैं खाऊँ' नहीं कहते, वैसे ही यहाँ भीQuero comermosकहना गलत है। - 3बहुवचन (Plural) को भूल जाना:
Elesके साथ-emलगाना बहुत जरूरी है। हिंदी में हम अक्सर क्रिया को एकवचन में ही छोड़ देते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यह-emजोड़ना अनिवार्य है, वरना अर्थ बदल जाएगा।
Fumar é proibido | Para eles fumarem, é preciso... |- 1क्या यह irregular verbs के साथ काम करता है? हाँ, यही तो इसकी खूबसूरती है!
terकाtermosहो जाएगा, इसमें कोई झंझट नहीं है। - 2क्या यह सिर्फ ब्राजील में चलता है? नहीं, यह पुर्तगाल और ब्राजील दोनों में है, लेकिन पुर्तगाल में
tuफॉर्म (comeres) ज्यादा सुनने को मिलेगा। - 3अगर मैं एंडिंग भूल जाऊँ तो क्या होगा? लोग समझ तो जाएंगे, लेकिन आप एक 'टेक्स्टबुक' की तरह लगेंगे। इसे इस्तेमाल करना आपको एक कॉन्फिडेंट स्पीकर बनाता है।
- 4क्या 'para' के साथ हमेशा पर्सनल इनफिनिटिव आता है? अगर कर्ता अलग है, तो हाँ! यह सबसे कॉमन इस्तेमाल है, इसे अच्छे से रट लो।
Personal Infinitive Conjugation (Ex: Falar)
| Person | Ending | Example |
|---|---|---|
|
Eu
|
-
|
falar
|
|
Tu
|
-es
|
falares
|
|
Ele/Ela/Você
|
-
|
falar
|
|
Nós
|
-mos
|
falarmos
|
|
Vós
|
-des
|
falardes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
falarem
|
Meanings
The Personal Infinitive is a unique Portuguese verb form that allows the infinitive to be conjugated to indicate a specific subject.
Subject Specification
Identifying the actor of an infinitive verb.
“É melhor vocês saírem agora.”
“Eles pediram para nós fazermos o jantar.”
Reference Table
| Subject (कर्ता) | Ending (अंत) | इस्तेमाल का तरीका | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
(कोई नहीं)
|
Prepositions के बाद
|
para eu fazer
|
|
Tu
|
-es
|
अनौपचारिक (पुर्तगाल)
|
para tu fazeres
|
|
Ele/Ela/Você
|
(कोई नहीं)
|
सिंगुलर सब्जेक्ट के लिए
|
para ele fazer
|
|
Nós
|
-mos
|
ग्रुप एक्शन (बहुत कॉमन)
|
para nós fazermos
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
-em
|
प्लुरल सब्जेक्ट के लिए
|
para eles fazerem
|
|
A gente (BR)
|
(कोई नहीं)
|
कैजुअल 'हम' (सिंगुलर रूप)
|
para a gente fazer
|
औपचारिकता का स्तर
É imperativo que estudemos. (Education)
É importante estudarmos. (Education)
É bom a gente estudar. (Education)
Bora estudar. (Education)
Personal Infinitive का इस्तेमाल कब करें
Prepositions (पूर्वसर्ग)
- para के लिए
- sem के बिना
- antes de से पहले
Impersonal Phrases (अव्यक्त वाक्यांश)
- É importante यह ज़रूरी है
- É melhor यह बेहतर है
Impersonal बनाम Personal Infinitive
Infinitive चुनने का तरीका
क्या इन्फिनिटिव के लिए कोई खास सब्जेक्ट है?
क्या सब्जेक्ट मुख्य क्रिया से अलग है?
कॉन्जुगेशन एंडिंग्स
Singular (एकवचन)
- • Eu: (कोई नहीं)
- • Tu: -es
- • Ele/Ela: (कोई नहीं)
Plural (बहुवचन)
- • Nós: -mos
- • Vocês: -em
- • Eles/Elas: -em
स्तर के अनुसार उदाहरण
É bom estudarmos.
It is good for us to study.
Eles querem sairmos.
They want us to leave.
Para vocês comerem.
For you all to eat.
É para fazermos.
It is for us to do.
O professor pediu para lermos.
The teacher asked us to read.
É melhor eles irem.
It is better for them to go.
Para não perdermos o ônibus.
So we don't miss the bus.
Eles precisam de nós para terminarmos.
They need us to finish.
Foi um erro eles terem vindo.
It was a mistake for them to have come.
É importante vocês saberem a verdade.
It is important for you to know the truth.
Eles estão aqui para nos ajudarem.
They are here to help us.
Não é justo eles pagarem tudo.
It is not fair for them to pay for everything.
O contrato exige que as partes assinarem.
The contract requires the parties to sign.
Para evitarmos problemas, vamos sair cedo.
To avoid problems, we will leave early.
Eles foram multados por estacionarem mal.
They were fined for parking badly.
É fundamental vocês entenderem o processo.
It is fundamental for you to understand the process.
Ao chegarem, eles viram a confusão.
Upon arriving, they saw the mess.
Por terem falado a verdade, foram perdoados.
For having told the truth, they were forgiven.
É preciso que eles se esforçarem.
It is necessary for them to make an effort.
Sem eles saberem, preparamos uma festa.
Without them knowing, we prepared a party.
Dada a urgência, é imperativo agirmos.
Given the urgency, it is imperative that we act.
Ao serem questionados, eles calaram-se.
Upon being questioned, they remained silent.
Para não se sentirem excluídos, convidamos todos.
So as not to feel excluded, we invited everyone.
Por serem estrangeiros, não entenderam a piada.
Because they were foreigners, they didn't understand the joke.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners don't know when to conjugate.
Both can follow 'que'.
They look the same.
सामान्य गलतियाँ
Para eu comer
Para comer
Eles querem para eu ir
Eles querem que eu vá
Para nós comermos
Para comermos
Para eles comer
Para eles comerem
É bom para nós ir
É bom para nós irmos
Eles pediram para nós ir
Eles pediram para nós irmos
Para tu ir
Para tu ires
Sem eles saber
Sem eles saberem
Por eles ter feito
Por eles terem feito
Ao nós chegar
Ao chegarmos
É preciso eles fazer
É preciso eles fazerem
Para não se sentir
Para não se sentirem
Ao eles serem vistos
Ao serem vistos
वाक्य संरचनाएँ
É importante para ___ ___.
Eles pediram para ___ ___.
___ para não ___.
Ao ___ , eles viram tudo.
Real World Usage
É importante para vocês terminarem o projeto.
Vamos sair para não perdermos o filme.
É fundamental para mim aprender.
É melhor vocês comprarem os bilhetes.
Instruções para o entregador lerem.
Dicas para vocês seguirem.
Subjunctive का शॉर्टकट
Para eles fazerem बोलना Para que eles façamसे कहीं ज़्यादा नेचुरल लगता है!
'Se' के जाल से बचो
para और sem के लिए बचा कर रखो।यूरोपियन पुर्तगाली और 'Tu'
Para tu comeres वहाँ एकदम स्टैंडर्ड और दोस्ताना माना जाता है। ब्राज़ील में तुम ज़्यादातर -mos और -em पर ही टिके रहोगे।Smart Tips
Always check if you need to conjugate the infinitive.
Use the personal infinitive for clarity.
Use the personal infinitive to specify the actor.
If the subject follows 'para', conjugate it.
उच्चारण
Stress
The stress remains on the same syllable as the base infinitive.
Declarative
É importante estudarmos ↘
Falling intonation for statements.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of the 'Personal' Infinitive as adding a 'Personal' tag to the verb so we know who is doing it.
दृश्य संबंध
Imagine a group of people standing in line, and each one has a name tag on their shirt. The infinitive verb is the shirt, and the personal ending is the name tag.
Rhyme
If the subject changes, don't be shy, add a suffix to the verb, and let the meaning fly!
Story
Maria wanted to go to the park. She asked her friends to go. Because Maria is the subject of 'wanted' and her friends are the subject of 'going', she says: 'Eu quero que eles vão' or 'Eu quero para eles irem'.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences today about what you want your friends to do using the personal infinitive.
सांस्कृतिक नोट्स
In casual Brazilian Portuguese, the impersonal infinitive is often used even when the subject is different, relying on context.
The personal infinitive is strictly adhered to in both formal and informal speech.
In legal documents, the personal infinitive is mandatory for clarity.
The personal infinitive evolved from the Latin infinitive, gaining personal endings to clarify subject reference.
बातचीत की शुरुआत
O que você quer que seus amigos façam hoje?
É importante para vocês aprenderem português?
O que é preciso para vocês terem sucesso?
Como vocês se sentem ao falarem português?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Comprei os ingredientes para vocês ____ o jantar.
सही व्याकरण वाला वाक्य चुनें:
É preciso nós trabalhar mais.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesÉ importante para nós ___ (estudar).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eu quero para eu comer.
É importante que vocês façam isso.
The personal infinitive is used when the subject is the same.
A: Vamos sair? B: Sim, para não ___ (perder) o trem.
para / eles / chegar / cedo / é / melhor
Vocês ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesApesar de eles ____ muito dinheiro, são humildes.
Para tu ser feliz, precisas de viajar.
para / o / café / beberem / eles / Fiz
Without us saying anything...
Choose the right option:
Match correctly:
Liguem-me quando vocês ____ no hotel.
Antes de nós ir embora, vamos tirar uma foto.
Which one uses the PERSONAL infinitive?
Trago o carregador para vocês ____ usar o telemóvel.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is a verb form that shows who is doing the action.
When the subject of the infinitive is different from the main verb.
Add endings like -es, -mos, -em to the infinitive.
Yes, the endings are identical.
No, use the impersonal infinitive.
It is used in all registers, but essential in formal writing.
Yes, but they sometimes skip it in casual speech.
You might be misunderstood, so practice the endings!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitive
Spanish lacks the personal infinitive.
Infinitive
French does not inflect the infinitive.
zu + Infinitive
German does not inflect the infinitive.
Verb + koto
Japanese has no verb conjugation for person.
Masdar
Arabic does not have an inflected infinitive.
Verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
How to use Infinitive in Portuguese? Infinitivo pessoal e impesssoal explicado com os exemplos!
Listen and Learn Portuguese with Maria
ADVANCED PORTUGUESE QUIZ - Do you accept the challenge? | Infinitivo Pessoal vs. Impessoal
Speaking Brazilian Language School
The Grammar Trick to Sound More Eloquent in Portuguese (Personal Infinitive)
Plain Portuguese
Related Grammar Rules
समय और कर्ता: पर्सनल इनफिनिटिव का उपयोग (antes/depois de)
### Overview देखो, जब हम पुर्तगाली भाषा में `antes de` (के पहले) और `depois de` (के बाद) का उपयोग करते हैं, तो अक्सर हम...
पुर्तगाली पर्सनल इंफिनिटिव में महारत हासिल करें (Infinitivo Pessoal)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के सबसे महत्वपूर्ण और अनूठे व्याकरणिक पहलुओं में से एक, 'Infinitivo Pessoal'...
औपचारिक और साहित्यिक व्यक्तिगत इनफिनिटिव: पुर्तगाली में कैसे परिष्कृत दिखें (Infinitivo Pessoal)
Overview क्या आपने कभी महसूस किया है कि पुर्तगाली केवल अलग दिखने के लिए अलग होने की कोशिश कर रही है? जबकि स्पेनिश, फ्रें...
Personal Infinitive: व्यक्तियों के साथ क्रियाएँ
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे, जिसे 'Pers...
व्यक्तिगत इनफिनिटिव: पूर्वसर्गों के बाद क्रियाओं का संयुग्मन
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और अनूठे व्याकरणिक पहलू पर चर्चा करेंगे: `Infinitivo...